[Trans] EPIK HIGH - SPOILER

* สายตาเหม่อลอยและคำพูดของเธอคือสปอยเลอร์ส
เผยให้เห็นจุดจบในทุกสิ่งที่เธอทำ
แม้พยายามไม่สนใจ แต่ฉันก็รู้สึก
ควรทนนั่งอยู่ต่อไป? หรือเดินหนีเลยดีกว่านะ
อาจจะมีฉากหักมุมก็ได้

Read More

[Trans] TOP - DOOM DA DA

ไม่เจอกันนาน

ไม่เจอกันนาน

ไม่เจอกันนาน

ไม่เจอกันนาน

ไม่-ไม่เจอกันนาน

ไม่เจอกันนาน

เริ่มจะเกร็งแล้วสิ

เจ้าเด็กน้อยทั้งหลาย ไปจุ้มปุ๊กหลบมุมซะ

ผมคือซอมเมอลิเยร์*(1)ที่จะเปลี่ยนรสนิยมคุณ

เป่าควันอุ่นตอนยังร้อนรุ่ม

ผมจะเสิร์ฟด้วยเสียงนี้ รีบก้มหัวสำนึกคุณแล้วร้องฮูเร่!

เฮ้คุณครับ เฮ้น้องสาว ผมคือ TOP ของจริงยิ่งแท้กว่าใครมาแล้ว

คุณจะเป่าควันอุ่นตอนยังร้อนรุ่ม

ตอนผมแร็ปน่ะร้อนแรงจะตาย

แค่เพียงครู่เดียว

ก็ได้กลิ่นไหม้ซะแล้ว แล้วคุณจะทำยังไง

Read More

[Trans] G-Dragon - You do (Outro)

GD ฉันเอง แต่เธอ? ...ไม่ใช่ 
GD ฉันเอง แต่เธอ? ...ไม่ใช่ 
GD ฉันเอง แต่เธอ? ...ไม่ใช่ 
ไม่ใช่ 
ไม่ใช่ 
ใช่ไหม? เธอไม่ใช่


เธอจะเป็นใครก็ได้ แม้แต่ซุปเปอร์แมนผดุงความยุติธรรม
จะหล่อรวยอย่างโทนี่สตาร์ค หรือบรูซ เวย์น
จะเป็นใครก็ได้ ฝันเอาสิ
แล้วเธอจะทำได้ทุกอย่างที่ฉันพูดเลย
เธอทำได้นะ 
จะเป็นเคิร์ท โคเบนเล่นกีต้าร์
จะเป็นลิล เวย์นคว้าไมค์ร้อง
หรือจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่อย่าง BIGBANG
เธอจะเป็นใครก็ได้ เป็นฉันก็ได้หากใจต้องการ

Read More

[Info] The Movement vs YG Family ความบาดหมางนี้มาแต่หนใด...?

1. The Movement vs YG Family

   
   

   บทความนี้แปลมาจาก YG Bounce ซึ่งในสมัยนั้นเขาเองก็ยังไม่มั่นใจว่า DJ Shine เคยติดต่อกับ YG ในลักษณะนี้จริงหรือเปล่า เป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น แล้วอิชั้นก็ยำๆ มาจากข่าวอื่นๆ ด้วยดังนั้นใช้วิจารณญาณในการอ่านนะคะ
   
   
   แต่ถ้าถามอิชั้น เรื่องนี้อธิบายความสัมพันธ์ของ  The Movement กับ YG ได้อ่ะค่ะ 555555
   
   
   
   

Read More

[Trans] COUP D'ETAT by G-Dragon

เหล่าปวงชน
การปฏิวัติจะไม่มีการถ่ายทอด
การปฏิวัติจะฝังในหัวแทน
การปฏิวัติจะเริ่มขึ้นที่นี่

[HOOK] 
นี่คือ my Coup D’e Tat(1)*
ดังบูมเมอแรงหมุนคว้างไปปากต่อปาก
ชูมือให้สูงพร้อมบ้าคลั่ง
เริ่มเพลงเมื่อไรฉันจะเป็น tagger(2)*

หลบให้ดี อย่าให้เห็นแม้แต่เส้นผม
ฉันคือหม้อต้มใบเอี่ยมในบ้านคุณพ่อ(3)*
Yes เด็กสปอย ก็แล้วไง ฉันคือ 'F' Killer(4)* ผู้น่าสะพรึง
กอริล่าที่ขโมยหัวใจหญิงสาว

Bang bang bang ฉันใช้แค่ฟันก็กอบโกยเงินได้
แค่เพลงเดียวของฉัน คุณก็ล้มละลายทันที
ใน G.A.M.E นี้ฉันเป็นเพื่อนบ้านกับเหล่านักยี้
คุณมันไอ้-ขี้-แพ้ ไม่เคยลิ้มรส FAME


[HOOK]

Read More

[Info] The Movement Crew

"The Movement" เป็นกลุ่มที่รวบรวมแร็ปเปอร์และดีเจชื่อดังในเกาหลี ก่อตั้งโดย TigerJK ซึ่งเป็นผู้นำกระแสฮิปฮอปเข้ามาให้คนเกาหลีรู้จักเป็นคนแรก (แม้ว่าเพลงฮิปฮอปที่ทำครั้งแรกนั้นทำให้เขาถูกลากตัวเข้าห้องเย็นและถูกรุมล้อมด้วยชายชุดดำยังกะ Man In Black ถูกสอบสวนเรื่องเนื้อเพลง ชี้เป้าแต่ละคำในแต่ละบรรทัดเลยทีเดียว 555)


หลังจากนั้นฮิปฮอปก็แตกย่อยหลายสาขา แต่คนส่วนใหญ่จะฟัง The Movement มากที่สุด


1) Movement (หัวหน้า:. Tiger JK)
2) Stardom (หัวหน้า: Cho PD)
3) Buddha Baby (หัวหน้า: MC Sniper)
4) Masta Plan (หัวหน้า: Joosuc)
5) YG Family (หัวหน้า: Yang Hyun Seok)


ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลประมาณปี 2010 เรามีหน้าที่รวบรวมและแปลอย่างเดียวค่ะ ฮี่


[สมาชิกเก่า]:

· Uptown
· Curbin (สมาชิกเก่า CB MASS)
· DJ Shine (คู่หูเก่า Drunken Tiger)
· Ann
· Microdot (สมาชิกเก่า All black)
· Hep Tha Tightest
· DYP Tha Goldchild
· Entice


[สมาชิกปัจจุบัน]:

· Drunken Tiger - Tiger JK (+Micki Eyes, DJ JHiG, Roscoe Umali, Xrae, David Kempo Han)
· Dynamic Duo - Gaeko, Choiza
· T aka Yoon Mi-Rae
· Thanos
· Mongo Fresh
· Sean2Slow
· Buga Kingz - Bobby Kim, Juvie Train, Gan-D
· Deegie
· YDG
· Epik High - Tablo, Mithra Jin, DJ Tukutz
· TBNY - Topbob, Yankie
· LeeSsang - Garie, Kill (Gil)
· MC K
· Eunjiwon
· Double K
· Dok2
· Bizzy
· Explicit Linez aka EXP


[ไม่ใช่สมาชิกแต่รู้จักและสนิทกัน]

· Kim Jin-Pyo (Music Farm)
· Digiri (CULT Entertainment)
· Yoon Do Hyun Band (Daeum Entertainment)
· Psy (Pan Entertainment -> YG Entertainment)
· PaloAlto (Jungle Entertainment)
· Jung-In (Jungle Entertainment)
· Supreme Team (Amoeba Culture)
· 0CD (Amoeba Culture)
· The Quiett (Soul Company)
· Loptimist (Soul Company)
· Neogupshany of Souldive (independent)
· MYK (MapTheSoul.com)
· BeatBox DG (MapTheSoul.com)
· Planet Shiver (5oundation Records/ MapTheSoul.com)
· Dumbfoundead (independent)
· 2winS (Kaba Entertainment)


----------------------------------------------------------------------


[ประวัติการก่อตั้งคร่าวๆ ของ DRUNKEN TIGER และ THE MOVEMENT]:


1992
· เปิดตัวอัลบั้มโซโล่ "Call Me Tiger" Tiger JK มี Micki Eyes ช่วยทำเพลง วางขายในอเมริกา


1993
· Tiger JK พบกับดีเจ Mr. E และ DJ JHiG ในลอสแองเจลิส


1995
· Roscoe Umali กับดีเจ JHiG เปิดตัวอัลบั้มแรกชื่อ "Glossalalics" ในอเมริกา


1997
· Tiger JK, Mick Eyes และดีเจ DJ Mr.E รวมกลุ่มกันตั้งชื่อกลุ่มว่า "Drunken Tiger"
· ดีเจ Mr.E เปลี่ยนชื่อเป็นดีเจ Shine
· Drunken Tiger กลับไปเกาหลี


1998
· Drunken Tiger ทำสัญญากับ Doremi Records ที่เกาหลี


1999
· Drunken Tiger เปิดตัวอัลบั้ม "Year of the Tiger" ต่อสาธารณชนครั้งแรก


2000
· ดีเจ JHiG กับ Roscoe Umali เข้าร่วมกลุ่ม Drunken Tiger คอยเป็นแบ็คกราวนด์ให้ชื่อว่า "Tiger Clan"
· ก่อตั้งกลุ่ม "The Movement" นำโดย Drunken Tiger, CB MASS, Uptown แลละThanos
· เปิดตัวอัลบั้มที่ 2 "The Great Rebirth" ในเดือนมีนาคม

· ช่วงเดือนเมษายน Movement Crew รวมกันทำเพลง 'The Movement' ในอัลบั้มที่ 2 นี้ มี Tasha แห่ง Uptown, CB MASS และ Kim Jin-Pyo
· สมาชิก Uptown ยกเว้น Tasha ออกจาก The Movement
· Tasha เปิดตัวเพลงต่อสาธารณชน
· CB MASS เดบิวบนเวทีเพลงต่อสาธารณชนด้วยอัลบั้มแรก "MASSMEDIAH"
· อัลบั้ม "Movement II" และอัลบั้มแรกของ CB MASS "MASSMEDIAH" ออกวางขายช่วงเดือนกันยายน
· จัดคอนเสิร์ต [1st Drunken Tiger Concert] วันที่ 15 กันยายนที่เกาหลี
· Sean2Slow เข้าร่วมกลุ่ม
· Bobby Kim และ Juvie Train เข้าร่วมกลุ่ม


2001
· EXP เข้าร่วมกลุ่ม
· Deegie เข้าร่วมกลุ่ม
· Gan-D เข้าร่วมกลุ่ม
· Bobby Kim เปิดตัวต่อสาธารณชนในชื่อ 'Buga Kingz' พร้อมกับ Juvie Train และ Gan-D
· อัลบั้ม "Movement III" ออกวางขายพร้อมกับอัลบั้มที่ 2 ของ CB MASS "MASSMATICS" ช่วงเดือนตุลาคม
· เพลง "Insane Deegie" ของ Deegie มุ่งเป้าแซะประธานาธิบดีคนเก่า คืมยงซัม และนักข่าวทุกคน

· Tasha เริ่มทำงานโซโล่ภายใต้ชื่อ 'T'
· Ann เข้าร่วมกลุ่ม
· จัดงานคอนเสิร์ต [Drunken Tiger Live] in Japan วันที่ 17 พฤศจิกายน
· YDG เข้าร่วมกลุ่ม
· LeeSsang เข้าร่วมกลุ่ม
· จัดงานคอนเสิร์ต [Drunken Tiger Washington D.C. Concert] in USA วันที่ 15 ธันวาคม


2002
· Epik High กับTBNY เข้าร่วมกลุ่ม
· Eunjiwon (สมาชิกเก่า Sechs Kies) เข้าร่วมกลุ่ม
· VIP Incident (??? รอหาข้อมูลเพิ่ม)


2003
· Juvie Train เข้ากรม
· Double K เข้าร่วมกลุ่ม
· Deegie คัมแบ็ค
· MC K เข้าร่วมกลุ่ม
· จัดงานคอนเสิร์ต [THE MOVEMENT DRUNKEN TIGER Live Concert] วันที่ 27 กรกฎาคม
· CB MASS แยกวงหลังจากออกอัลบั้มที่ 3 "MASSAPPEAL"
· เกโคและชอยซา สมาชิกเก่า CB MASS ฟอร์มเป็นคู่ดูโอ้


2004
· Epik High เปิดตัวอัลบั้มแรกต่อสาธารณชน
· Mongo Fresh เข้าร่วมกลุ่ม
· ชอยซากับเกโคเดบิวอีกครั้งในชื่อ Dynamic Duo
· Double K เดบิวอัลบั้มแรก "Positive Mind" ต่อสาธารณชน
· ดีเจ JHiG เปิดสังกัดใหม่ AOW Records โดย Roscoe Umaili ทำสัญญาภายใต้สังกัดนี้l
· MC K ออกจากกลุ่ม The Movement
· Tiger JK จัดงานคอนเสิร์ตครั้งแรกโดยไร้เงาของดีเจ Shine ในเดือนธันวาคม Bizzy เป็นคนร้องท่อนของดีเจ Shine แทน
· Bizzy เข้าร่วมกลุ่ม The Movement


2005
· Juvie Train คัมแบ็ค
· ดีเจ Shine ออกจาก Drunken Tiger และ The Movement อย่างเป็นทางการเพื่อไปทำเพลงเอง
· คู่ดูโอ้ที่อายุน้อยที่สุด All Black เข้าร่วมกลุ่ม
· Epik High ออกอัลบั้มที่ 3 "Swan Songs" ซึ่งกลายเป็นอัลบั้มที่ทำให้วงนี้โด่งดังในวงการเพลงเกาหลี


2006
· TBNY เดบิวเพลงต่อสาธารณชนด้วยอัลบั้มแรก "Masquerade"
· Ann ยุติบทบาทและออกจากกลุ่ม The Movement
· Dynamic Duo ตั้งสังกัดชื่อ Amoeba Culture
· All Black เดบิวต่อสาธารณชนด้วยอัลบั้มแรก "Chapter One"
· จัดคอนเสิร์ต [MOVEMENT CONCERT] วันที่ 13 พฤษภาคม
· Tiger JK ออกจาก Doremi Records
· Tiger JK ตั้งสังกัดชื่อ Jungle Entertainment กับ T และ Bizzy


2007
· MC K เข้าร่วม The Movement อีกครั้งและเซ็นสัญญากับ Jungle Entertainment
· All Black แยกวง Microdot ยุติบทบาทและออกจาก The Movement
· Tiger JK กับ T (Yoon Mi-Rae) แต่งงานกันในเดือนมิถุนายน


2008
· Jordan ลูกของ Tiger JK กับ T คลอดในเดือนมีนาคม
· Sean2Slow แต่งงาน
· YDG เข้ากรม
· Bizzy เดบิวต่อสาธารณชนด้วยอัลบั้ม "Bizzionary"
· อัลบั้ม "Movement 4" ออกพร้อมกับอัลบั้ม Bizzy "Bizzionary" ช่วงเดือนมิถุนายน
· Epik High ออกจาก Woolim Entertainment


2009
· Epik High ตั้งสังกัด "Map the Soul Inc." เป็นสังกัดส่วนตัว
· จัดงานคอนเสิร์ต Epik High World Tour (วันที่ 26 เมษายนถึง 23 พฤกษาภาคม) ที่ญี่ปุ่น, เกาหลี, ซานฟราซิสโก, LA, NY, และซีแอตเทิล
· Dok2 เซ็นสัญญากับ MapTheSoul.com
· Dynamic Duo เข้ากรม
· DJ Tukutz แต่งงาน
· DJ Tukutz เข้ากรม
· Tablo แต่งงาน


2010
· Deegie แต่งงาน
· YDG คัมแบ็ค



[AWARDS]: 

2001
· Drunken Tiger - MNET Music Video Festival (Best Hip-Hop Video) · Drunken Tiger - 13th High1 Seoul Music Awards (Best Hip-Hop Artist) 2003
· Drunken Tiger - 14th High1 Seoul Music Awards (Best Hip-Hop Artist) · Drunken Tiger - 18th Golden Disc Awards (Best Hip-Hop Track - 'Thumbs') · Eunjiwon - SBS Music Awards (Best Hip-Hop Artist) · Eunjiwon - KMTV Korean Music Awards (Best Hip-Hop Artist)


2004

· Buga Kingz -15th High1 Seoul Music Awards (Best Hip-Hop Artist)
· Double K - Mnet KM Music Festival (Best Rookie of the Year)


2005

· Bobby Kim - 2nd Korean Mainstream Music Awards (Best Hip-Hop Artist)
· Drunken Tiger - 20th Korean Golden Disk Awards (Best Music Video
· Drunken Tiger - MNET KM Music Festival Awards (Music Video Of The Year)
· Epik High - MNET KM Music Festival Awards (Best Hip-Hop Music Video)
· Epik High - KBS Music Awards (Artist of the Year)
· Epik High - SBS Music Awards (Best Hip-Hop Artist)
· Epik High - 20th Korean Golden Disk Awards (Best Hip-Hop Artist)
2006
· Epik High - SBS Music Awards (Best Hip-Hop Artist)


2007

· Drunken Tiger - MTV Kountdown (#1 Korean Hip-Hop Artist of All-Time)
· Drunken Tiger - MNET KM Music Festival (Best Hip-Hop Artist)
· Drunken Tiger - MNET KM Music Festival (Best Song of the Year - '8:45 Heaven')
· Drunken Tiger - MNET KM Music Festival (Best Lyrics)
· Dynamic Duo - 22nd Korean Golden Disk Awards (Best Hip-Hop Artist)
· Epik High - 22nd Korean Golden Disk Awards (Bonsang - 'Fan' (traditional remix during performance))
· Epik High - MNET KM Music Festival (Album of the Year - 'Remapping the Human Soul')
· Epik High - MNET KM Music Festival (Best Hip-Hop Track - 'Fan')
· Epik High - KBS Music Awards (Best Artist of the Year)
· Epik High - 17th High1 Seoul Music Awards (Album of the Year - 'Remapping The Human Soul')


2008

· Drunken Tiger - 5th Korean Mainstream Music Awards (Best R&B/Soul Track of the Year - Producer)
· Drunken Tiger - 5th Korean Mainstream Music Awards (Best R&B/Soul Record of the Year - Producer)
· Drunken Tiger - 5th Korean Mainstream Music Awards (Best Hip-Hop Track of the Year - Artist)
· Epik High - 5th Korean Mainstream Music Awards (Best Hip-Hop Album)
· Epik High - 5th Korean Mainstream Music Awards (Viewer's Choice Award)
· Epik High - MNET KM Music Festival (Best Hip-Hop Artist)
· Epik High - MNET KM Music Festival (Best Lyrics)
· Tablo - MNET KM Music Festival (Best Track Arrangement - 'One')
· Yoon MiRae - 5th Korean Mainstream Music Awards (Best R&B and Soul Album - 'Rhapsody pt. 2')

2009

· Bobby Kim - 19th High1 Seoul Music Awards (Best R&B Artist)· Drunken Tiger - Style Icon Awards (Best Male Solo Artist)
· Drunken Tiger - MNET Asian Music Awards (Best Male Solo Artist)
· Drunken Tiger - 24th Korean Golden Disk Awards (Bonsang)
· Drunken Tiger - 19th High1 Seoul Music Awards (Best Hip-Hop Artist)
· Drunken Tiger - 19th High1 Seoul Music Awards (Album of the Year - 'Feel gHood Muzik: The 8th Wonder')
· Epik High - 24th Korean Golden Disk Awards (Best Hip-Hop Artist)
· LeeSsang - MNET Asian Music Awards (Best Hip-Hop Artist)
· Gil of LeeSsang - MBC TV Variety & Comedy Awards (Best Male Variety Rookie of the Year)


trans cr: http://mykpopblog.blogspot.com/2010/11/movement-crew.html, wikipedia

Read More

[News] วงการฮิปฮอปเกาหลีเดือด!... ทำไมน้า?

ช่วงนี้วงการฮิปฮอปเกาหลีกำลังร้อนเป็นไฟเลยอยากมาอัพเดทซะหน่อย แฮ่ เท่าที่รวบรวมมานะคะ

**สำหรับคนที่ไม่เคยรู้จักการ "แซะ" กันของแร็ปเปอร์ เรื่องนี้มานมนานตั้งแต่เริ่มเพลงฮิปฮอปบนโลกแล้วค่ะ ฟังไว้แต่ไม่ต้องไปอินกับมัน คือแร็ปเปอร์เค้าก็มีปัญหาของเขา เขาอยากระบายอยากโต้ตอบก็เรื่องของเขา เรามีหน้าที่ดูข้างสนามเอามันค่ะ 555 ถ้ามาแซะศิลปินที่เราชอบเราก็ได้แต่เชียร์ว่าศิลปินเราจะโต้ตอบบ้างค่ะ เป็นเรื่องของการชิงไหวชิงพริบ ใครใช้คำแซะได้เจ็บปวดกว่ากัน วัดความมันจากตรงนี้ แร็ปเปอร์ส่วนใหญ่ไม่ได้แซะเพราะจงเกลียดจงชังเข้ากระดูก (เอ่อ... ยกเว้น E-Sens ไว้คนละกัน) แต่แซะเพื่อให้ฉุกคิดว่า เฮ้ย ที่เขาพูดมาน่ะจริงรึเปล่า? แล้วถ้าไม่จริงจะโต้กลับยังไง? มิใช่การกระทำแบบแอนตี้แฟน อันนั้นมันโรคจิตน่ากลัวเกินค่ะ = ="

แต่เอาเข้าจริงถ้าแซะกันมากๆ อาจมียิงกันได้นะ... กรณีนี้เกิดขึ้นที่อเมริกาค่ะ...

เขาอาจจะมีแซะแร็ปเปอร์ไอดอลบ้างแต่ไม่เยอะหรอก เพราะแซะพวกนั้นไม่สนุก แร็ปเปอร์ไอดอลโต้ตอบกลับไม่ค่อยเป็น(หรือเป็นแต่ด้วยหน้าตาชื่อเสียงก็ไม่ลงมาหรอกค่ะ) ถ้าโดนแซะก็ดูเอามันละกันค่ะ 555

Read More