ไม่เจอกันนาน
ไม่เจอกันนาน
ไม่เจอกันนาน
ไม่เจอกันนาน
ไม่-ไม่เจอกันนาน
ไม่เจอกันนาน
เริ่มจะเกร็งแล้วสิ
เจ้าเด็กน้อยทั้งหลาย ไปจุ้มปุ๊กหลบมุมซะ
ผมคือซอมเมอลิเยร์*(1)ที่จะเปลี่ยนรสนิยมคุณ
เป่าควันอุ่นตอนยังร้อนรุ่ม
ผมจะเสิร์ฟด้วยเสียงนี้ รีบก้มหัวสำนึกคุณแล้วร้องฮูเร่!
เฮ้คุณครับ เฮ้น้องสาว ผมคือ TOP ของจริงยิ่งแท้กว่าใครมาแล้ว
คุณจะเป่าควันอุ่นตอนยังร้อนรุ่ม
ตอนผมแร็ปน่ะร้อนแรงจะตาย
แค่เพียงครู่เดียว
ก็ได้กลิ่นไหม้ซะแล้ว แล้วคุณจะทำยังไง
คนที่เก่งแต่ไม่แสดงออกแบบคุณ
เคยเห็นท่าไม้ตายผมมั้ย?
แก้วหูบางของเหล่าวิญญาณหลับใหล
ผมเอาหนามเขี่ยหน่อยก็ลุกเป็นไฟ
คนที่เก่งแต่ไม่แสดงออกแบบคุณ
ผมเอาหนามเขี่ยหน่อยก็ลุกเป็นไฟ
Oh God God God God
เสียงนี้จะชำระล้างแก้วหูของคุณ
ส่วนเหล่าวิญญาณร้อนรุ่มไม่เคยหลับใหล
มาเต้นบนฟลอร์กันเถอะ
เหล่าวิญญาณร้อนรุ่มไม่เคยหลับใหลเอ๋ย
Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
เร่งอีก!
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
เร่งอีก!
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
ผมคือคนเกาหลีแห่งศตวรรษที่ 21 ที่ไม่เหมือนใคร
ถือไมค์แร็ปได้เจ๋งดั่งบาสเกียท์*(2)ผู้ไร้เทียมทาน
นี่แค่วอร์มปากหลังจากห่างหายไปนาน เดี๋ยวจะเป่าให้ราบในเพลงเดียว
ผมทำคุณคลั่งแต่ผมเป็นแค่ไวน์แดงพิโนนัวร์*(3)เบาๆ นะ
ไม่แคร์หรอกแม้กระดูกคุณจะละลาย มาดูตอนจบของความบ้าคลั่งนี้ดีกว่า
แบบนั้นแหละ แบบนี้แหละ ส่องดูโลกใหม่กัน
จ่อปืนไปยังโลกที่สับสนและเสียงหนวกหู แบง แบง แบง!
ถอนหายใจแล้วมา DOOM DA DA DIVI DA
Ga na da ra ma ba sa
Ah ja cha ka ta pa*(4)
Ah ja cha ka ta pa*(4)
ขอเบื้องบนปกปักษ์พวกเรา*(5)
รู้สึกเหมือนมองเหนือขึ้นไปในอวกาศ ก็ผมน่ะช่างฝันไม่เกรงกลัวใคร
หนีเหรอ? ไม่มีทาง
พวกคุณเริ่มจะร้อนรุ่มแล้วสิ
God God God God
เสียงนี้จะชำระล้างแก้วหูของคุณ
ส่วนเหล่าวิญญาณร้อนรุ่มไม่เคยหลับใหล
มาเต้นบนฟลอร์กันเถอะ
เหล่าวิญญาณร้อนรุ่มไม่เคยหลับใหลเอ๋ย
Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
เร่งอีก!
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
เร่งอีก!
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
เฮ้สื่อทั้งหลาย ใจเย็นๆ แล้วรับมือกับสิ่งใหม่ๆ แบบนี้ซะ
DOOM DADA DIVI DA ผมเข้าณานสำรวจโลกที่สาม
พลังของมนุษย์ที่พระเจ้าประทาน
สร้างชัยชนะของอารยธรรมอันสดใส
DOOM DADA DIVI DA หวังว่าแสงสีเขียวจะนำทางชีวิตใหม่
หมุน หมุน หมุน หมุน หมุนแล้วก็วนถอยหลัง
เสียงของคนที่ดีแต่ปากวนซ้ำไปมา
ดัน.ผลัก.ไป ชิ่วๆ ไปให้ไว
สื่อโหมไฟผลักไสให้ผู้คนรุ่มร้อน
ใจเย็นนะตัวเอง ใจเย็นนะตัวเอง*(6)
DOOM DADA DIVI DA หวังว่าแสงสีเขียวจะนำทางชีวิตใหม่
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
เย่
Credit: Icys
Eng Trans by: http://bigbangworldwide.blogspot.com/2013/11/video-tops-doom-dada-mv-released.html?m=1
http://www.kashigasa.com/top-doom-dada-lyrics-english-romanized-translation.html
http://bigbanggisvip.tumblr.com/post/67027118325/full-trans-doom-dada-lyrics-t-o-p
http://popgasa.com/2013/11/14/t-o-p-doom-dada/
Note:
*(1) ซอมเมอลิเยร์ = นักชิมไวน์
*(2) ศิลปินอเมริกาผู้บุกเบิกศิลปะแนวกราฟฟิตี้
*(3) ชนิดองุ่นดำทำไวน์
*(4) อักษรเกาหลีเหมือนท่อง ก ข ค
*(5) ท่อนร้องในเพลงชาติเกาหลี
*(6) = Hakuna matata Hakuna matata
0 comments:
แสดงความคิดเห็น