Flag Counter

free counters

วันอาทิตย์ที่ 21 ตุลาคม พ.ศ. 2555

[Trans] Epik High - Don't Hate Me



Don't Hate Me - Epik High


 

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source :epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net), http://popgasa.com/2012/10/19/epik-high-dont-hate-me/
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?


ทุกคนเกลียดฉัน แต่เธอรักฉันแล้วฉันก็รักเธอ
โอ๊ะ โอ โอ! ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอยังปรบมือให้ฉัน เบบี้
คนทั้งโลกเป็นแอนตี้ของฉัน เหตุผลที่ฉันยังยิ้มได้น่ะเหรอ?
โอ๊ะ โอ โอ! มีแค่เธอคนเดียวอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว

1, 2, 3, 4!


ทุกคนเอาแต่กัดฉัน ซ้ำเติมข้อผิดพลาด โลกทั้งใบฟาดค้อนใส่ปากฉันเหมือนกับตอกตะปู

หัวใจฉันมีแต่แผลเป็นรู มีแค่น้ำตาไหลผ่าน ฉันยิ้มไม่ได้เลยเหรอ? ทำไมต้องเป็นฉัน?
ถามฉันว่าทำไมถึงเกลียดผู้คน? แต่กลับมีเหตุผลนับพันที่พวกเขาเกลียดฉัน
ผู้รักษาประตูคอยปิดปากฉัน ทุกคนบอกไม่อยากเห็นฉันอีกแล้ว!*

ทุกคนรังเกียจฉัน
ทุกคนเกลียดฉัน
ทุกคนชี้นิ้วใส่ฉัน
ถ้าไม่มีเธอคงเป็นบ้าไปแล้ว


ทุกคนเกลียดฉัน แต่เธอรักฉันแล้วฉันก็รักเธอ
โอ๊ะ โอ โอ! ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอยังปรบมือให้ฉัน เบบี้
คนทั้งโลกเป็นแอนตี้ของฉัน เหตุผลที่ฉันยังยิ้มได้น่ะเหรอ?
โอ๊ะ โอ โอ! มีแค่เธอคนเดียวอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว มีเธอเป็นแฟนก็พอแล้ว


แสงริบหรี่ที่ส่องลอดเข้ามาในรูหนูของฉัน
ฉันอยากแบ่งกันความเศร้านี้ แต่มันก็เป็นของฉันคนเดียว
เธอแค่ยิ้มให้ฉันและหลบซ่อน
หลบข้างหลังกำบังที่ใหญ่ที่สุดในโลก และโอบรับแต่ความสุข

ฉันที่โดนเกลียด ที่โดนล่าหมายหัวจากผู้คน
ฉันที่กลายเป็นที่ครหา เพียงแค่หายใจ ก็เป็นหมากฝรั่งของมวลชน**
แล้วเธอ สนุกกับการได้ยืนและเต้นระบำบนเขียง
ช่างมีรสนิยมแปลกจังนะ

ทุกคนพูดถึงฉัน
เล็งฉันด้วยคมธนู
อยากให้ฉันหายตัวไปซะ
ถ้าไม่มีเธอฉันคงตายไปแล้ว


ทุกคนเกลียดฉัน แต่เธอรักฉันแล้วฉันก็รักเธอ
โอ๊ะ โอ โอ! ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอยังปรบมือให้ฉัน เบบี้
คนทั้งโลกเป็นแอนตี้ของฉัน เหตุผลที่ฉันยังยิ้มได้น่ะเหรอ?
โอ๊ะ โอ โอ! มีแค่เธอคนเดียวอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว


เธอเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

ได้โปรดรักฉันเถอะ

รักฉัน เกลียดฉัน
รักฉัน เกลียดฉัน
รักฉัน เกลียดฉัน
ความรักและความเกลียดชัง! ฉันขอขอบคุณทั้งสองอย่าง


ทุกคนเกลียดฉัน แต่เธอรักฉันแล้วฉันก็รักเธอ
โอ๊ะ โอ โอ! ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอยังปรบมือให้ฉัน เบบี้
คนทั้งโลกเป็นแอนตี้ของฉัน เหตุผลที่ฉันยังยิ้มได้น่ะเหรอ?
โอ๊ะ โอ โอ! มีแค่เธอคนเดียวอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว


เกลียดฉัน เกลียดฉัน เกลียดฉัน เกลียดฉัน เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกลียดฉัน (อย่าเกลียดฉันเลย) เกลียดฉัน (อย่าเกลียดฉันเลย) เกลียดฉัน (อย่าเกลียดฉันเลย)
ได้โปรดรักฉันเถอะ

มีแค่เธอคนเดียว เป็นแฟนอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว!


Note:
*เป็นการเล่นคำ แปลได้อีกอย่างว่า "ผู้รักษาประตูคอยปิดปากฉัน พวกเขาน่ะเกลียดโกล(ประตู)"
**การเคี้ยวหมากฝรั่งในเกาหลี เป็นแสลงหมายถึงการนินทาคน หรือไม่แยแสคนๆ นั้น

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source :epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net), http://popgasa.com/2012/10/19/epik-high-dont-hate-me/
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

0 comments:

แสดงความคิดเห็น