[Trans] BIGBANG - (DAESUNG SOLO) - 날개 (WINGS)

(วันนี้) ในวันเช่นนี้ เธอกลับบอกฉันว่า "เลิกกันเถอะ" และขอโทษฉัน
ทำไมต้องเป็นวันนี้ วันครบรอบ 1 ปีของเรา
วันนี้ ฉันหลบซ่อนในกลุ่มฝูงชน
ก้มหัวลงและพยายามเลี่ยงทุกอย่าง (เกลียดตัวเองแบบนี้ชะมัด)


วันนี้ก็ไม่เป็นไรหรอก ตะโกนกู่ร้อง yeah สิ่งดีๆ กำลังจะเกิดขึ้น ไม่เป็นไรหรอก
ค่ำคืนนี้ช่างสวยงาม ดังนั้นร้องไห้ให้เต็มที่ในคืนนี้เลย ไม่เป็นไรหรอก yeah
ฉันจะกอดคุณ ถึงเวลาลุกขึ้นยืนและบินขึ้นฟ้าแล้ว Woo-hoo-woo.
Wa-da-da-da-da-da. Uh, uh, uh. Ya, ya, ya, ya, ya, ya. Right now.


วันนี้ที่ฉันเหงา ฉันเศร้า แต่ไม่มีใครสนใจฉัน จะให้ทำยังไง?
วันนี้ฉันบอกตัวเอง "ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่เจอช่วงเวลาร้ายๆ ล่ะ?"
ตอนที่ทุกคนบอกว่ากำลังมีความสุข คงโกหกสินะ ไม่เชื่อหรอก
Say 1, 2.

Read More

[Trans] BIGBANG - FANTASTIC BABY

มากอดฉันมา มารวมกันตรงนี้ซิ เราจะเริ่มปาร์ตี้ RIRIRI-RARARA!
เปิดใจออกมา ทำหัวให้โล่ง แล้วจุดไฟในตัว RIRIRI-RARARA!
อย่ามาถามหาคำตอบเลย เอาเท่าที่ได้ ทำเท่าที่อยาก ALRIGHT!
ฉันอยากเงยหน้าขึ้นท้องฟ้า ชูมือขึ้น และกระโดดขึ้นสุดตัว OH!


NANANANANA, NANANANANA. “WOW, FANTASTIC BABY!”
Dance, I wanna dan-dan-dan-dan-dance! Fantastic baby! (x2)


นี่คือรอบสุดท้ายในสนามเด็กเล่นนี้แล้ว HEY นี่ตาเดินของพระราชาแล้ว HEY
เขย่าทั้งปฐพี แค่ 3 นาทีไม่พอหรอก
WAIT บรรยากาศชักรุ่มร้อน HUH แน่จับฉันให้ได้สิ HUH
"ของจริง" อยู่ตรงนี้แล้ว Nanananana


นับ 1 ถึง 10 ซะ ทุกอย่างกลายเป็นหนึ่งเดียว ชักซับซ้อนซักมึนสำหรับฉันแล้ว
แม้จะวิ่งอย่างบ้าคลั่งบนทะเลทรายขนาดไหน ท้องฟ้าของเรายังสีฟ้าอยู่
ดังนั้นเลิกถามได้แล้ว รู้สึกถึงฉัน ว่าฉันเป็นใคร

Read More

[Trans] BIGBANG - 재미없어 (AIN’T NO FUN)

พูดตามจริง? เคมีเราสองคนไม่ตรงกันแล้วล่ะตอนนี้
ช่วยไม่ได้ ยังไงฉันต้องพูดออกมา ฟังนะ

เด็กน้อยอย่างเธอ ไม่สนุกเลย พูดจริงๆ แล้วฉันเบื่อเธอเต็มทน
ตอนเราคุยโทรศัพท์กัน ตอนเรากินข้าวด้วยกัน ทั้งหมดเป็นเพราะนิสัยเธอนั่นแหละ
ฉันลืมไปแล้วด้วยซ้ำว่าเราคุยเรื่องอะไรกัน

ตอนที่กุมมือเธอ ตอนที่มองหน้าเธอ ฉันขอโทษ... ฉันพยายามเพื่อเราสองคนแล้วนะ แต่ความพยายามของคนๆ หนึ่งมันไม่พอ
ฉันแค่ไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

[HOOK]
ฉันรู้ว่าเธอรู้ เพียงแต่ไม่มีคำตอบ
เราต่างเป็นคนแปลกหน้ากันก่อนที่จะรู้ตัวด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่าเธอรู้ แล้วทำไมไม่พูดอะไรล่ะ?
โอ้ ตั้งแต่ต้นแล้ว เราคงไปกันไม่ได้

ไม่สนุกเลย ไม่สนุกเลย ไม่สนุกเลย ไม่สนุกเลย
[END OF HOOK]

Read More

[Trans] BIGBANG - BAD BOY

อา... ที่รักกลับมาเถอะ
Your choice... กลับมาเลือกฉันที...


ฉันพูดแรงไปเมื่อคืน ไม่นึกว่าเธอจะไปจริงๆ
"ขอโทษนะ"... สองคำที่ยากเกินกว่าจะเอ่ย
ทำให้เราต้องมาถึงจุดสิ้นสุด และเพราะนิสัยหยาบคายของฉัน
แต่ละวันเราทะเลาะไร้สาระกันนับครั้งไม่ถ้วน เธอวิ่งหนีออกไปและร้องไห้
ฉันมองไปรอบตัว บอกตัวเองว่าเดี๋ยวเธอก็กลับมา
เชื่อว่าเธอจะเป็นคนแรกที่โทรหาในเช้าถัดไป


[HOOK]
ที่รัก ฉันทำไม่ได้เพราะฉันมันเลวเหลือเกิน ฉันอยากทำตัวให้ดีกว่านี้ แต่ก็ทำไม่ได้
ทุกวันและทุกคืน ฉันใจร้ายเพราะนี่คือตัวตนของฉัน ฉันขอโทษนะ (แต่ฉันเปลี่ยนตัวเองไม่ได้)

ฉันน่ะหรือคนที่เธอรัก? ขอโทษนะ ฉันมัน bad boy
ก็ได้ เธอไปเสียยังดีกว่า ลาก่อน เธอมันคนดีไป
แม้ตอนที่เวลาผ่านไป ยิ่งเธอได้รู้จักฉัน
เวลาทั้งหมดที่อยู่ด้วยกันคงผิดหวังสินะ

ที่รัก อย่าจากไปเลย ฉันรู้ว่าเธอยังรักฉัน
เอาจริงๆ นะ ทำไมเธอทำแบบนี้?
ฉันบอกเธออยู่นี่ไง ฉันต้องการเธอ my la-la-la-la-lady
[END OF HOOK]

Read More

[Trans] BIGBANG - 사랑먼지 (LOVE DUST)

เพื่อนของฉันบอกว่าเจอเธอเมื่อวันก่อน
แม้มันดูไร้เหตุผล แต่ฉันโกรธเมื่อเขาบอกว่าเธอยังสบายดี
บางทีฉันอาจอยากเห็นเธอไม่มีความสุขเพราะฉัน


ตอนนี้ ฉันเอาฟังแต่เพลงหนึ่งโดยไม่รู้ตัว
เพลงที่เราเคยฟังด้วยกัน มันขังความทรงจำเก่าๆ ของเราไว้ภายใน
คืนนี้เป็นคืนที่ฉันเริ่มคิดถึงเธออย่างไร้เหตุผล


ฉันอาจยังเด็กเกินไป ความรักมันหนักหนาเกินไป
นั่นคือเหตุผลที่ฉันคอยหลบหน้าเธอ ฉันกลายเป็นตัวถ่วง
เป็นตัวครหา... และสุดท้าย ฉันทำเธอร้องไห้


[HOOK]
เมื่อวันนี้ผ่านไป เธอกลายเป็นฝุ่นผงที่จะพัดหายไป
อะไรคือความรัก? เมื่อฉันเศร้า น้ำตานั่นแค่หลอกลวง เหมือนกับควันตลบอบอวล
เมื่อถึงพรุ่งนี้ ทุกอย่างจะเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และฉันจะเริ่มต้นวันใหม่ด้วยการลืมเธอ
ฉันจะขอให้เธอมีความสุข ในขณะที่ฉันอยู่ตรงนี้คอยยิ้มและอวยพรให้
[END OF HOOK]

Read More

[Trans] BIGBANG - ALIVE (INTRO)

ฉันยังมีชีวิตอยู่ x3
ถึงจะดูเหมือนกำลังตาย แต่ไม่ซะหน่อย
ฉันหลบตาทุกคน ฉันจะไม่หลบซ่อน


แม้จะตกต่ำอย่างสง่างาม ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ผลักไสอดีตไปข้างหลังแล้วกระโดดออกมา
แม้วิธีที่ฉันร่วงหล่นยังงดงาม
ฉันจะเหวี่ยงตัวขึ้นไปบนท้องฟ้า เป็นอิสระ
ณ ตอนนี้ ฉันกำลังมีชีวิตอยู่


ฉันยังมีชีวิตอยู่ x4
ฉันยังอยู่ ฉันยังอยู่ มีชีวิตที่สวยงาม x3
ฉันยังมีชีวิตอยู่ x3
ฉันยังอยู่ ฉันยังอยู่ มีชีวิตที่สวยงาม x3




Source: bigbangvip20060819
Translation: swaggalevel-1000.tumblr.com 
Thai-Trans: icys-fic.exteen

Read More

[Trans] BIGBANG - BLUE

(chorus)

ฤดูหนาวผ่านไปแล้ว
ใบไม้ผลิกำลังมา
เราต่างร่วงโรย
หัวใจที่เต็มไปด้วยความปรารถนาของเราบอบช้ำ
ฉันขับร้องความโศกเศร้าออกมา
ชินชากับน้ำตาสีไพลิน ความโศกเศร้าทมทุกข์
ฉันขับร้องความโศกเศร้าออกมา
ความรักที่ฉันส่งมันออกไปหาเมฆเบื้องบน โอ โอ...

ใต้ฟ้าเดียวกัน ณ สถานที่ต่างกัน
เพราะเราสองคนต่างตกอยู่ในอันตราย
ฉันถึงได้จากเธอมา
ช่องว่างระหว่างเรา ทำให้เรากลายเป็น "คนแปลกหน้า" กัน*
ช่างขี้ขลาดนักแต่ฉันก็ต้องเก็บช่อนไว้ เพราะฉันยังไม่ดีพอ
ไม่มีคำใด แม้แต่คำที่สร้างด้วยความรัก
ที่จะปลอบประโลมการจากลาอย่างโหดร้ายนี้ได้
อาจเพราะถึงคราตอนสุดท้ายของละครชีวิตฉันแล้ว
ตอนนี้คงได้เวลาปิดม่านเสียที

Read More