แดซองพูดถึงศรัทธาของเขาและ G-Dragon ในบทสัมภาษณ์ล่าสุด

ที่โบสถ์ประจำของแดซอง ชามยุนกันได้เข้าไปหาเขาเพื่อสัมภาษณ์ จังหวะที่จะเข้าไปหาค่อนข้างยาก หลายเดือนแล้วที่ทั้งโลกช๊อกจากอุบัติเหตุของเขา แต่จนถึงตอนนี้เขาก็ยังไม่ปรากฎตัวพร้อมกับเพื่อนร่วมวง เขาไม่ยอมให้สัมภาษณ์ใดๆ ชามยุนกันบอกเขาว่า "เราไม่คิดว่าการสัมภาษณ์จะเกิดขึ้นเพราะคนอยากให้เกิด มันจะเกิดต่อเมื่อพระเจ้าคิดว่าถึงเวลาสมควร" หลังจากนั้นไม่กี่วันแดซองก็ตอบว่า "ผมตกลงครับ"

เมื่อวันอาทิตย์ที่ 2, 2011 หลังจากสวดอวยพรเสร็จ ชามยุนกันก็เข้าไปพบสมาชิกโบสถ์คังแดซองและสัมภาษณ์เขา อ่านบทสัมภาษณ์ด้านล่างเลยครับ

เกือบปีแล้วสินะครับที่เราไม่ได้สัมภาษณ์คุณ มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะแยะเลย คุณเตรียมตัวรับมันยังไงครับ?
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่โบสถ์ครับ ผมมาช่วยงานทุกวันธรรมดาเลย ผมมักมาพบปะกับกลุ่มประจำ(Hepzibah)ของผมเสมอ


คุณคงใช้เวลาอยู่กับโบสถ์มาสักพักแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง?
หลายอย่างมันอึดอัดมากขึ้นหลังจากอุบัติเหตุครับ ผมคิดในใจว่า 'ถ้าผมสูญสิ้นศรัทธาไป ป่านนี้ผมอาจจะทำอะไรที่เลวร้ายลงไปก็ได้' หลังจากวันคืน 3-4 วันที่ยากลำบากของผม ผมได้ตัดสินใจว่าอยากมาหาหัวหน้าบาทหลวงที่โบสถ์ ผมถามหัวหน้ากลุ่มของเราว่ามาได้ไหม เขาเลยชวนผมมาด้วย ตอนที่เขาเจอผม เขาเข้ามาให้กำลังใจและปลอบผมจนผมรู้สึกถึงความสงบในใจ และเมื่อผมเริ่มใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในโบสถ์มันก็เริ่มเป็นที่ๆปลอบโยนผมเสมอ

คุณหมายความว่ายังไงที่บอกว่าจะทำอะไรเลวร้ายลงไปหากสิ้นศรัทธา?
ดาราหลายคนมักฆ่าตัวตาย และตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงกล้าทำ ผมจะไม่บอกว่าผมเคยคิดถึงมัน แต่ถ้าหากผมไม่มีศรัทธาต่อพระองค์แล้วผมอาจจะเดินตามทางนั้นไปก็ได้ ดังนั้นผมจึงรู้สึกขอบคุณพระเจ้าที่ให้แรงศรัทธาแก่ผม ทุกคอมเม้นต์ที่ผมเห็นในเน็ตฉีกป่นหัวใจผม ที่เจ็บปวดที่สุดคือคนเริ่มเรียกผมว่าไอ้ฆาตรกร ทุกครั้งที่ผมเดินออกไปข้างนอก ผมรู้สึกเหมือนคนกำลังจ้องผมราวกับผมเป็นฆาตรกร


คุณรู้สึกปลอดภัยภายในกำแพงโบสถ์หรือ?
พูดตามตรงก็จริงครับ ผมไม่อยู่ในสภาพที่จะพบปะพูดคุยกับคนอื่น แต่ผมรู้สึกอบอุ่นเมื่อมาที่นี่ ตอนที่ผมอยู่ที่ห้องพักผมรู้สึกกังวลมากและกินอะไรไม่ได้เลย ผมจึงมาที่โบสถ์ ทุกครั้งที่ผมอยากใช้สมอง ผมจะมาที่นี่  ความคิดที่มักเกิดกับผมได้หายไปและไม่ทรมานผมเมื่อผมอยู่ที่โบสถ์


แม้ว่าคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าก็บอกว่าเขารู้สึกถึงความสงบเมื่อมาที่โบสถ์ คุณคิดว่าทำไมมันถึงเป็นแบบนั้น?
ถ้าคุณเป็นสมาชิกของโบสถ์คุณจะเข้าใจครับ บางทีผมรู้สึกว่าอยู่ที่โบสถ์สบายใจกว่าอยู่ที่บ้าน ผมอ่านคอมเม้นต์ในเน็ตแล้วเจอคนที่ไมใช่คริสเตียนแต่ให้กำลังใจและความมั่นใจแก่ผมโดยใช้เวลาอยู่ในโบสถ์ ผมรู้สึกซึ้งใจมากครับ

Read More

[FanAccount] LG Mini Big Concert

ฉันคิดว่าฉันควรจะเขียนสิ่งที่เห็นในวันนี้ ถ้าฉันเขียนสิ่งที่ฉันได้เห็นจริงๆ มันอาจจะทำให้ทุกคนเศร้าก็ได้

ควอนจียงปรากฎตัวออกด้วยแว่นดำและชุดสึดำ พอหลังจากนั้นเขาถอดแว่นออกและใส่หมวก เราต่างทึ่งที่ได้เห็นเขา! แต่ว่าเขาดูอ่อนแอมากตอนที่ทักทายพวกเรา อาจจะเป็นฉันคนเดียวที่คิดแบบนั้นก็ได้ ในความคิดของฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่รับผลกระทบจากอุบัติเหตุของแดซองมากที่สุดและเขาไม่สนใจปกปิดความเศร้าของตัวเองเลย บางทีนี่อาจจะไม่เกี่ยวกับหน้าที่รับผิดชอบในฐานะลีดเดอร์ก็ได้ อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกว่าเขายิ้มน้อยมาก แม้จะยิ้มก็ยิ้มแค่แป๊บเดียว

ระหว่างการตอบคำถาม QA บางคำถามที่ MC ถามนั้น เธอจะให้ BB เลือกแฟนๆตอบแทน ฉันเห็นป้าย ‘ซึงรีอา เธอเยี่ยมที่สุด’ด้วย เมื่อถึงตาจีดราก้อนเลือก เขาก็บอกว่า”ให้แฟนของซึงรีตอบเถอะครับ” ฉันดีใจมากเลยตอนนั้น (เพราะฉันชอบ Gri) แต่กลายเป็นว่าฉันเห็นซึงรีโบกไม้โบกมือให้แฟนๆ ‘เอาป้ายลง เอาป้ายลง!’ จากนั้นเขาก็เลื่อนมือไปหลังคอและสะบัดมือ ทำสัญญาณให้แฟนๆเอาป้ายลง นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ได้เห็นป้ายอีกและเริ่มรู้สึกว่าบรรยากาศเริ่มหดหู่ลง

Read More

[Trans] แดซองขอโทษครอบครัวผู้เคราะห์ร้ายและพร้อมจะรับผิดชอบค่าใช้จ่าย

ตามรายงานข่าวของ Dispatch เมื่อคืนวันพฤหัสแดซองได้ไปงานศพของผู้เสียชีวิตในอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นเมื่อวันอังคารและขอโทษกับเหล่าสมาชิกครอบครัว ครอบครัวของผู้เคราะห์ร้ายกล่าวกับ Dispatch ว่า "แดซองมาเยี่ยมเมื่อไม่นานนี้(คืนวันพฤหัส)กับเจ้าหน้าที่ของ YG เราได้รับคำขอโทษจากแดซองและ YG และพูดคุยเกี่ยวกับการจัดการพิธีฝังศพด้วย"

แดซองเดินทางมาร่วมงานประมาณ 4 ทุ่มครึ่งของวันที่ 2 มิ.ย.กับเจ้าหน้าที่ของ YG อีก 5 คน และทนายความ ผู้สื่อข่าวรายงานว่าแดซองขอโทษเรื่องอุบัติเหตุครั้งแล้วครั้งเล่าเมื่อมีสมาชิกครอบครัวบางคนอยากได้ยินคำขอโทษโดยตรงจากเขา "แดซองอยู่ในสภาวะโศกเศร้าอย่างหนัก ในตอนแรกเจ้าหน้าที่ของ YG ขอโทษพวกเราแต่แดซองพูดอะไรไม่ออก ครอบครัวผู้เคราะห์ร้ายขอให้แดซองขอโทษอย่างเป็นทางการด้วย เขาจึงขอโทษและโค้งคำนับกับพ่อแม่และสมาชิกแต่ละคน" หนึ่งในสมาชิกครอบครัว(นามแฝง A)เอ่ยกับ Dispatch

Read More

[Trans] Rest In Peace...

"หลับให้สงบเถอะ 

VIP เราเชื่อแดซองกันใช่มั้ย ถ้าเชื่อมั่น จงรอ 

 อย่าบอกให้เค้าหยุดร้อง 

 เพราะคนที่สูญเสียมากที่สุดคือครอบครัวของผู้เสียชีวิต 

RIP..."

From: BIGBANG's Naver Fancafe
Translated by: TOPTOPIA
Thai Translated by: Icys

Read More

[Trans] ครอบครัวของผู้เคราะห์ร้ายออกมาพูดเกี่ยวกับอุบัติเหตุของแดซอง #wesupportdaesung

ตามข่าวร้ายของสมาชิกบิ๊กแบงแดซองและการเสียชีวิตของผู้ขี่รถ จยย. นายฮยอน(วัย 30 ปี) วันนี้สมาชิกครอบครัวของฮยอนมารวมตัวกันเพื่อจัดพิธีศพ

เมื่อวันที่ 1 มิ.ย. ในตอนบ่ายครอบครัวของฮยอนรวมตัวกันที่พิธีศพที่จัดขึ้นที่โซล เพื่อรำลึกถึงสมาชิกครอบครัวอันเป็นที่รัก ภายในงานเต็มไปด้วยความโศกเศร้าท่ามกลางญาติพี่น้องและเพื่อนฝูง

ระหว่าง งาน ญาติของเค้าได้เปิดเผยเรื่องอุบัติเหตุของฮยอนเป็น ครั้งแรก โดยขอใช้ชื่อนามแฝงว่า A คุณ A ได้ตกลงที่จะให้สัมภาษณ์กับ "Dispatch" ว่า "หลังจากที่ได้รู้เรื่องอุบัติเหตุ ฉันช็อคมาก ตั้งแต่ฮยอนยังเล็กๆชั้นเลี้ยงเค้าเหมือนลูกตัวเองมาตลอด พอได้ยินว่าเค้าเสียชีวิตทั้งๆที่อายุยังน้อย... มันเจ็บปวดมากค่ะ"

เรายังได้พบพี่ชายของฮยอนในงานด้วย เค้าไม่สามารถพูดอะไรได้ ครอบครัวของเค้าบอกว่า "เค้าโตมากับน้องชายคนนี้ตลอด เราพาเค้ามางานศพเมื่อตอนเช้า ฮยอนเป็นน้องเพียงคนเดียวของเค้า จึงถือว่าเป็นการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่สำหรับเค้าค่ะ"

Read More

[Trans] สัมภาษณ์คุณคิม คนขับรถแท็กซี่ พยานเพียงหนึ่งเดียว

โดย Vipthaisub เมื่อ 1 มิถุนายน 2011 เวลา 17:18 น.

 

จากกระแสวิพากวิจารณ์และการติดตามข่าวคราวเกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนตร์ของแดซอง ทางเราได้มีโอกาสสัมภาษณ์พยานเพียงหนึ่งเดียวในเหตุการณ์ นายคิม คนขับรถแท็กซี่ วัย 45 ปี ที่โรงพยาบาล ซึ่งถึงแม้จะยังอยู่ระหว่างการรักษาตัวเนื่องจากอุบัติเหตุดังกล่าว คุณคิมยังย้ำด้วยว่า “ข่าวที่รายงานออกไปนั้นผิดพลาด”

ข่าวลือต่างๆ เกิดขึ้นหลังจากที่พบว่าพาหนะของผู้ขับขี่รถจักรยานต์อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ และผู้ขับขี่ ไม่น่าจะเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุของเขาและแดซอง ขณะเดียวกัน คุณคิมกล่าวว่า “ฮยอน (ผู้ขับขี่รถจักรยานต์) มีเลือดออกจำนวนมากอยู่ก่อนแล้ว ผมคาดว่าน่าจะมีอุบัติร้ายแรงเกิดขึ้นก่อนหน้าที่ผมและแดซองจะมาถึง”

Q: ตอนนี้ คนให้ความสนใจกับประเด็นการเสียชีวิตของผู้ขับรถมอเตอร์ไซค์ว่าเป็นเพราะแดซองหรือไม่
คิม: แดซองเป็นผู้เคราะห์ร้ายจากเหตุการครั้งนี้ ดูเหมือนว่าผู้ขับรถมอเตอร์ไซค์ได้รับบาดเจ็บอย่างหนักอยู่แล้ว จากอุบัติเหตุก่อนหน้านี้ ตัวเขาอยู่ห่างจากรถจักรยานน์ประมาณ 30 เมตร และคุณคงต้องบอกว่ามันน่ากลัวมาก ถ้าหากได้เห็นสภาพของเขากับตา ตรงที่เขานอนอยู่มีเลือดนองพื้นเต็มไปหมด และที่ศีรษะมีเลือดไหลออกเยอะมาก บางทีอาจเพราะจากแรงกระแทก พบหมวกกันน็อคของเขาตกอยู่ ซึ่งตำรวจเป็นผู้พบในภายหลัง ความเสียหายนั้นร้ายแรงมากจริงๆ

Q: คุณสังเกตเห็นรถมอเตอร์ไซค์ แต่แดซองนั้นไม่ทราบจึงขับผ่านฮยอนมาแล้วชนกับแท็กซี่
คิม: เหตุผลที่ว่าทำไมแดซองไม่สามารถหักหลบได้ นั่นเพราะว่ามีรถคันอื่นอยู่ข้างหน้ารถของแดซองครับ ผมเปิดไฟฉุกเฉินหลังจากที่พบผู้ขับขี่รถมอเตอร์ไซค์แล้วจอดรถ ซึ่งก่อนที่ผมจะโทรเรียกตำรวจ รถคันอื่นๆมองเห็นฮยอนและเลี่ยงไปใช้เลนถัดไป รถที่ขับตามเขามาซึ่งเป็นรถของแดซอง มีรถคันหน้าหักเลี้ยวและขับเลี่ยงอุบัติเหตุไป  ผมคาดว่าแดซองอาจจะมองไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น ซึ่งโดยปกติแล้วพอรถคันหน้าหักหลบอย่างทันที รถคันหลังไม่รู้หรอกว่าหักหลบอะไร แดซองเองก็อยู่ในสถานะเดียวกัน

Read More

[Trans] เคลียร์ทุกข่าวลือกับ GD+TOP

ตั้งแต่พวกเค้าได้รับความโด่งดังมากมายทั้งในประเทศเกาหลีและตลาดในต่างประเทศ
บิกแบงก็กลายเป็นจุดศูนย์กลางของข่าวลือต่างๆๆ
ใน 2 ปีให้หลังมานี้ สมาชิกในวงแต่ละคนต่างก็ทำงานเดี่ยวแยกย้ายกันไป
ดังนั้นจึงมีข่าวลือออกมาว่า พวกเค้า มีปัญหากันเองในวงและมีปัญหาเรื่องรักๆใคร่ๆต่างๆ

คู่หูดูโอยูนิต พิเศษ จีดีและท็อป ได้แบ่งปันความคิดเห็นของพวกเค้าต่อกรณีต่างๆๆในการสัมภาษณ์ล่าสุดนี้กับเรา


Q:สมาชิกในวงแต่ละคนต่างก็มีความแตกต่างกันไปไม่เหมือนกันเลย
ซึ่งด้วยความที่ทั้งคู่มาออกอัลบั้มด้วยกันแบบนี้ ยิ่งทำให้มีข่าวลือในเรื่องของความไม่ลงรอยกันระหว่างสมาชิกในวงเพิ่มมากขึ้น
ซึ่งถ้าเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นไม่เพียงแต่กับบิกแบงเท่านั้นแต่กับวงอื่นๆในวงการแน่นอนว่าย่อมต้องมีข่าวลือเกิดขึ้น

GDTOP :ถึงแม้ว่าเราจะมีความสนใจไปในด้านที่แตกต่างกันไม่ว่าจะเป็นเรื่องของการพักผ่อนหรือการทำงานเพลง
แต่เราก็ยังคงเข้าใจความคิดของกันและกันเป็นอย่างดี
ท่านประธานมักจะพูดเสมอว่า "ฉันคิดว่าพวกนายไม่เหมือนกับวงอื่นๆนะ ดูยังไม่ค่อยเป็นมิตรมากพอ"
เป็นเพราะว่าเราไม่ค่อยเข้าหากันมากต่อหน้ากล้อง ทำให้บุคคลที่ 3 มักจะเข้าใจผิดว่าเราไม่เป็นมิตร
กับสมาชิกในวงก็เหมือนกันเราไม่ค่อยได้แสดงออกว่ารักกัน
เหมือนกับเราไม่ค่อยได้พูดคำว่า "ฉันรักเธอ"ให้สมาชิกในครอบครัวฟังบ่อยๆ ก็เหมือนกันครับ
แต่ว่าในยูนิตพิเศษนี้เราก็ไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากนะครับ
เราก็เป็นวงที่มีสมาชิก 2 คนซึ่งก็เป็นความลงตัวที่จะสร้างผลที่แตกต่างออกไปออกมา
ในแบบที่คนสองคนที่มีบุคคลิกที่ต่างกันทำงานร่วมกันครับ

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ Bigbang จาก Star News เมษายน 2011

วงไอดอลชายที่มีสมาชิก 5 คน บิกแบง ไม่ค่อยได้พูดความในใจออกสื่อเท่าไหร่
ในตอนนี้ วงบิกแบงที่ประกอบไปด้วย T.O.P, G-Dragon, Taeyang, Daesung และ Seungri
เพิ่งจะออกอัลบั้ม Special Edition ออกมาซึ่งมีเพลงที่ใช้ในการโปรโมทถึงสองเพลง

มิวสิควีดีโอเพลง love song ถ่ายทำใกล้กับจังหวัด Jeollabuk-do
ซึ่งจริงๆแล้วตามแผนการจะทำการถ่ายทำในวันที่ 7 แต่ระหว่างการถ่ายทำ จู่ๆก็มีฝนตกลงมา
ในการถ่ายทำเอ็มวีในครั้งนี้ พวกเค้านำเครนมาใช้ถึง 4 ตัว

หลังจากที่อัลบั้มพิเศษชุดนี้ปล่อยออกมา พวกเค้าได้ไต่อันดับไปอยู่ที่อันดับ 1 ประจำชาร์ตเพลงต่างๆทันที
ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ให้เห็นถึงพลังของคำว่า บิกแบง อีกครั้ง ค่าใช้จ่ายในการผลิค MV เพลง love song นี้
มีมูลค่ามากถึง 200 ล้านวอนซึ่งพวกเค้าได้นำเอาเทคโนโลยีที่ไม่เคยใช้มาก่อนในการถ่าย MV มาใช้ในการถ่ายทำเพลงนี้ด้วย

พวกเค้าได้ใช้กล้องสี่สายมาเป็นกล้องหลักในการถ่ายทำ ซึ่งกล้องชนิดนี้สามารถที่จะ
สังเคราะห์ภาพกราฟฟิกเพื่อที่จะให้ภาพออกมาสมจริงได้มากขึ้น
ทางตันสังกัดของบิกแบง คือวายจีเอนเตอร์เทนเม้นซ์กล่าวว่า
" นี่เป็นเทคโนโลยีที่ก้าวหน้ามากและใช้ในการถ่ายทำภาพยนตร์ฮอลลีวู้ด
และการถ่ายถอดสดฟุตบอลโลกไม่ก็การแข่งขันโอลิมปิกเท่านั้นครับ"

ในวันนี้ บิกแบงไม่เพียงแต่ถ่ายทำ MV เพลงใหม่เท่านั้นแต่พวกเค้ายังคงจะมาแบ่งปัน เรื่องราวล่าสุดของพวกเค้าแบบสุดพิเศษ
กับ Star news ถึงเรื่องราว เกี่ยวกับอัลบั้มใหม่ แผนการในอนาคต และเรื่องอีกมากมาย



==================

ตอนที่ 1 รู้สึกประทับใจกับ รายการ " ผมเป็นนักร้อง....ภูมิใจที่ได้เป็นนักร้อง"

Q: อัลบั้ม TONIGHT ในตอนนี้ถูกขายออกไปกว่า 160000 แผ่นแล้ว
และหลังจากที่อัลบั้มนี้ถูกปล่อยออกมาได้เพียง 1 เดือนพวกคุณก็ออกอัลบั้มพิเศษ special edition นี้อีก ทำไมครับ??

GD: เมื่อเดือนกุมภาพันธ์เราออกมินิอัลบั้มออกมาครับ และผลตอบรับดีมากๆ เรารู้สึกขอบคุณมากเลยครับ
แต่เป็นเพราะว่าเราหายไปนานมากกว่าจะได้มีกิจกรรมออกมาในครั้งนี้
และเราก็อยากจะนำเสนออะไรมากมายที่เราได้เตรียมการเอาไว้ในอัลบั้ม เราจึงออกอัลบั้มชุดพิเศษนี้ออกมาอีก
เพลงที่ใช้โปรโมททั้ง 2 เพลง คือ Stupid Liar และ Love Song รวมถึงเพลงเดี่ยวของแดซอง baby don't cry
สามารถแสดงออกถึงบุคคลิกส่วนตัวของพวกเราได้เป็นอย่างดี
เราได้เดบิวมา 5 ปีแล้วแต่เราคิดว่าอัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มที่ดีที่สุดของเรา
เพราะเราได้ลิ้มรสกับความสนุกและเราตั้งตารอคอยการทำงานในอัลบั้มนี้มากๆตั้งแต่เริ่มแรกเลยทีเดียวครับ

T.O.P: ในเพลง Stupid Liar และเพลง Love Song เราต้องการจะสื่อสารและแสดงออกมาให้เป็นธรรมชาติ
ดังนั้นผมจึงไม่ได้เขียนตาในแบบ smoky eyes ครับ (55555555555)
ในตอนนี้เราจะแสดงให้พวกคุณได้เห็นถึงแง่มุมที่หลากหลายของเราให้มากที่สุด
และดูเหมือนว่าเราจะได้ส่งผ่านความเป็นผู้ใหญ่ไปให้กับคุณด้วยนะครับ

Q: ทำไมครั้งนี้ถึงมีเพลงโปรโมทถึง สอง เพลงครับ ??

GD: เราได้ทำงานร่วมกับพี่เท็ดดี้ในการทำเพลง love song ออกมาครับ
ผมคิดว่ามันคงเหมาะมากกับฤดูใบไม้ผลิเพราะอารมณ์และความรู้สึกในฤดูนี้
มันเข้ากันกับอารมณ์ที่เราต้องการจะส่งผ่านลงไปในเพลงครับ
นอกจากนี้มันยังแสดงออกให้คุณเห็นด้วยว่าเราฟังเพลงจากต่างประเทศมาเยอะทีเดียว
ซึ่งมันสามารถที่จะให้ความรู้สึกใหม่ๆแก่คนฟังเพลงของบิกแบงในตอนนี้ได้นะครับ
ส่วนเพลง stupid Liar มีอารมณ์ เป็นร็อคเล็กๆ ซึ่งเนื้อเพลงเป็นเพลงที่เกี่ยวกับ
ผู้หญิงนอกใจแฟนตัวเองแต่ฝ่ายชายก็ยังคงคิดในแง่ดีอยู่ครับ

TY: สำหรับเพลง Stupid Liar ผมคิดว่าผู้ฟังที่มีอายุหน่อยจะชอบมันนะครับ
เพราะพวกเค้าอาจจะมีประสบการณ์แบบเดียวกับเรื่องราวในเพลง ซึ่ง ตรงนี้จะเป็นจุดขายจุดใหญ่ของเพลงนี้เลยครับ

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ แดซอง จากนิตยสาร GQ Korea ฉบับเดือนเมษายน 2011

GQ:ผมได้ดูจากตารางงานของคุณที่แฟนๆแจกแจงมานะครับ ตอนนี้คุณถูกประกบเหมือนแซนวิชเลยทีเดียว
ข้างหนึ่งเป็นงานละครข้างนึงเป็นรายการวาไรตี้ แล้วไหนจะงานกับบิกแบงอีกในตอนนี้
DS:ละครเรื่อง what's up ถ่ายทำจบไปแล้วครับ ตอนนี้เลยดีขึ้นนิดนึงครับ
ตอนที่ผมยุ่งมากๆๆ ผมมีเวลานอนหลับแค่ 2 ชั่วโมงเท่านั้น
และระหว่างที่นอนผมก็จะคิดไปด้วยว่า " อ่า พรุ่งนี้ตอนตื่นต้องลำบากมากแน่ๆเลย

GQ:เมื่อคุณต้องเจอกับ ยามเช้าที่เต็มไปด้วยความเหนื่อยแบบนั้น อะไรที่คุณคิดเพื่อที่จะให้ตัวเองมีแรงลุกขึ้นครับ?
DS: เวลาที่คุณยังงัวเงียอยู่ ก็มักจะพูดว่า " ขออีก 5 นาทีครับ ขออีก 5 นาที "
ซึ่งตอนนั้นถ้าผมยังไม่ตื่นและคนที่ปลุกต้องเข้ามาปลุกอีกครั้ง ผมมั่นใจว่าเค้าคงรำคาญนะครับ
ทำให้ผมคิดว่า " เอาละเราตื่นเองดีกว่าที่จะให้คนมาคอยปลุก"
แต่พูดตามตรงนะครับ เป็นเพราะผมและซึงรีเป็นสมาชิกที่มีอายุน้อยที่สุดในวง
พวกเรามักจะต้องตื่นขึ้นมาอาบน้ำก่อนใครเพื่อนอยู่แล้ว แล้วคนอื่นๆก็จะทยอยๆๆตื่นขึ้นมา
ดังนั้นเราต้องทำให้เสร็จเรียบร้อยอย่างรวดเร็วครับ

GQ: ต้องพยายามจะไม่บ่นด้วยใช่ไม๊ครับ??
DS:พูดตามตรงนะครับ ผมบ่นมากเลยครับเมื่อก่อน แต่มันมีจุดที่ทำให้ผมเปลี่ยนแปลงไปครับ
คือหลังจากที่ผมประสบกับอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อปีก่อน
ก่อนหน้านั้น ผมเล่นละครเพลง เรื่อง Cats เป็นพิธีกร และออกรายการวาไรตี้ และขึ้นแสดงร้องเพลงในนามบิกแบง
ซึ่งมันเป็นช่วงเวลาที่ยุ่งมากสำหรับผมดังนั้นผมมักจะบ่นอยู่ตลอดเวลา
แต่หลังจากเกิดอุบัติเหตุ ผมไม่สามารถลิ้มรสอาหารได้เป็นเดือนๆ
ไม่สามารถสูดดมกลิ่นอะไรได้เป็นเดือนๆ และผมถึงกับพูดไม่ได้ด้วย
ในช่วงเวลานั้น อืม...ผมไม่รู้ว่าคุณจะเขียนลงไปไม๊นะครับ แต่ผมรู้สึกสำนึกผิดมากเลยละครับ

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ GD จากนิตยสาร W Korea ฉบับเดือนเมษายน 2011

W: เมื่อครั้งที่คุณให้สัมภาษณ์เมื่อตอนที่คุณออกอัลบั้มเดี่ยวเมื่อ 2 ปีก่อน สิ่งที่คุณเขียนไว้คือ
" จีดราก้อนไม่ใช่ไอดอล แต่เค้าเป็นสัญลักษณ์ไปแล้ว" ในตอนที่ฉันได้มาเห็นบิกแบงในครั้งนี้
ฉันก็คิดเหมือนกับที่คุณพูดคือ พวกคุณได้ก้าวผ่านการเป็นไอดอลมาแล้ว
GD: ผมคิดว่าสิ่งที่ผู้คนมองเราและสถานะของเราจากเมื่อ 2 ปีกับอีก3 เดือนที่ผ่านมามันเปลี่ยนไปแล้ว
เรามีอายุเพิ่มขึ้นเล็กน้อย ผมรู้สึกอายเล็กๆเมื่อมีคนมาเรียกว่าเป็นไอดอล
ในตอนนี้ผมคิดว่าเรากำลังอยู่ในช่วงทางเดินที่จะกลายเป็นนักดนตรี นะครับ

W: หลังจากเพลง Lies เพลงยอดฮิตที่ได้รับการต้อนรับอย่างท่วมท้น
ในการคัมแบคครั้งนี้ พวกคุณกลับทิ้งสไตล์ในแบบนั้นทิ้งไป
ในฐานะที่เป็นโปรดิวเซอร์ของอัลบั้มใหม่ครั้งนี้ คุณคิดไม๊ค่ะว่า
จะต้องทำเพลงที่มันแตกต่างไปจากสไตล์เพลงไอดอลที่คุณเคยทำมาก่อน??

GD: ผมคิดครับว่าเราจะต้องดูแตกต่างไป จริงๆเราจะเลือกทางที่ง่ายสำหรับเราก็ได้แต่ผมคิดว่าเราไม่ควรจะทำแบบนั้น
ดังนั้นเราจึงเปลี่ยนแปลงเพลงที่เรามีอย่างต่อเนื่องซึ่งมันใช้เวลานานมาก
เพลงที่ใช้โปรโมทเพลง tonight เราทำตั้งแต่เมื่อ 1ปีครึ่งที่ผ่านมาและเราใช้เวลาทั้งหมดเพื่อที่จะเปลี่ยนมัน
ในช่วงที่ผมได้หยุดพัก ผมได้ดูรายการเพลงเยอะมาก มันไม่ใช่เรื่องของสไตล์เพลงซะทีเดียว
แต่เพลงทั้งเพลงนั้น มีจังหวะที่เร็วเกินไปทั้งเพลงซึ่งมันทำให้ผมค่อนข้างผิดหวัง
ก่อนหน้านี้เวลาที่ผมฟังเพลงไหน เพลงนั้นจะกลายเป็นหนึ่งในความทรงจำของผมถึงช่วงเวลานั้นๆ
แต่เดียวนี้เพลงแต่ละเพลงไม่ได้มีกลิ่นอายให้ระลึกถึงไม่มีการทิ้งความทรงจำใดๆให้แก่ผู้ฟังเลย
ซึ่งผมอยากจะทำเพลงที่สามารถทำได้แบบนั้น ขึ้นมา เพลงที่สามารถกลายเป็นเพลงที่มีคนหลายๆคนรักมัน
และกลายเป็นความทรงจำของผู้ฟัง เป็นเพราะเราผ่านกระบวนการแบบนั้นมา ผู้คนก็จะรู้สึกเชื่อมต่อกับอัลบั้มนี้ครับ

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ แทยัง จากนิตยสาร GQ Korea ฉบับเดือนเมษายน 2011

GQ:เมื่อผมได้อ่านเรื่องราวเกี่ยวกับแทยัง คำที่มักจะพบบ่อยมากๆคือคำว่า "ความจริงใจ"และ"ซื่อสัตย์"นะครับ
YB:มันเป็นคำที่ผมมักจะพูดถึงบ่อยๆครับ

GQ: มันได้เข้าไปควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของคุณไม๊ครับ??
YB: ไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ มันเหมือนกับเป็นอะไรที่มีมาอยู่แล้วตั้งแต่เกิด เป็นอะไรที่ไม่ใช่จะเปลี่ยนได้ง่ายๆ
เข้าใจไม๊ฮะ??คือผมไม่ได้พยายามที่จะเป็นแบบนี้ แต่ผมคิดว่า มันคือตัวตนของผมนะ

GQ: มีไม๊ครับที่คุณคิดอยากจะเปลี่ยนบุคคลิกของตัวเอง??
คนบางคนก็แค่ทำตามแรงกระตุ้นที่ได้รับมาในขณะที่คุณจะกังวลและคิดล่วงหน้าในทุกสิ่ง
แต่ว่าผลที่ได้ในหลายๆครั้งก็ออกมาดีตลอด
YB:จริงครับ บอกตามตรงนะครับ ผมรู้สึกอยากจะเปลี่ยนบ้างหลังจากที่ผมทำอัลบั้มเดี่ยวชุดล่าสุด
แต่ก้ไม่ได้คิดนานหรือคิดอยากจะเปลี่ยนแปลงอะไรมากมายหรอกครับ มันไม่ใช่ว่า
"เราต้องเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่างแล้ว" แต่ความรู้สึกมันจะเป็นทำนองว่า
" อ่า ไม่ว่าเราจะพยายามอะไรลงไปตอนนี้ อย่างน้อยเราก็รู้สึกมั่นใจในส่วนนี้แล้ว"
ผมรู้สึกว่าผมได้รับความสงบในใจไม่ก็ความมั่นใจเพิ่มขึ้นครับ

GQ: ถือว่าเป็นก้าวที่ ดีขึ้นนะครับ??
YB:ครับ ซึ่งช่วงเวลานั้นถือได้เป็นช่วงเวลาที่มีค่าสำหรับผม มันไม่ใช่แค่การทำงานเดี่ยวเท่านั้นนะครับ
แต่การที่ผมตระหนักได้ว่ามันเป็นการก้าวผ่านความยากลำบากด้วยตัวเองนั้นเป็นการก้าวหน้าอีกขั้นนึงจริงๆ
ผมเคยที่จะต้องรู้สึกต้องบากบั่นกับสิ่งที่เข้ามาและสิ่งที่ต้องทำ แต่ตอนนี้ผมคิดว่าผมดีขึ้นแล้วครับ

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ TOP จากนิตยสาร W Korea ฉบับเดือนเมษายน 2011

 Reduced: 73% of original size [ 700 x 533 ] - Click to view full image

W: การได้เห็นคุณไปออกรายการ talk show ตอนแรกฉันคิดว่าคุณคงเหมาะสมกับภาพลักษณ์ของนักแสดงอย่างเดียว
แต่ที่ไหนได้ บุคคลิกของคุณก็สามารถเข้ากันได้กับรายการวาไรตี้เหมือนกัน
ฉันได้เห็นด้านตลกๆที่เหนือความคาดหมายจากคุณนะค่ะ

TOP:ผมคิดว่าอะไรแบบนั้นเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องมีนะครับ ถ้าแดซองไม่ได้อยู่ร่วมรายการด้วย ผมคงจะรู้สึกกลัว
ก่อนหน้านี้จนถึงตอนนี้ผมก็ยังกลัวที่จะต้องไปในที่ที่มีคนมากมายที่ผมไม่รู้จักรวมตัวกันอยู่
แต่ที่เห็นออกมาได้ดีแบบนั้นเป็นเพราะสมาชิกวงถึง 3 คนอยู่ในรายการด้วย
ผมไม่ใช่คนที่จะชอบพูดและทำเสียงดังต่อหน้าคนอื่นแต่ผมก็มีความคิดที่อยากจะทำตัวให้ใกล้ชิดกับคนดู
ผมพยายามที่จะแสดงออกว่าผมไม่ใช่คนที่ซีเรียส แต่ผมเป็นคนที่อ่อนโยนนะครับ

W:แล้วสำเร็จไม๊ค่ะ??
TOP: พอทำไปแล้วผมก็กลับมากังวลใจมากเลยครับเพราะผมคิดว่าผมพูดอะไรออกมามากเกินไป
ผมจะรู้สึกกลัวที่จะแสดงออกอะไรมากๆออกไปให้คนอื่นได้รับรู้ครับ ผมกลัวที่ผู้คนจะมารู้เรื่องเกี่ยวกับผมมากไป
และเข้ามาสนใจบางอย่างในตัวผม ผมกลัวว่าจะไม่สามารถที่จะรู้สึกสนุกเวลาที่ได้เปิดเผยตัวเองออกไปได้ครับ

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ แทยัง จากนิตยสาร W Korea ฉบับเดือนเมษายน 2011

W: ในบรรดาสมาชิกในวง คุณเป็นคนที่มีงานเพลงมากกว่าคนอื่นๆเลยในปีที่ผ่านมา
แต่ดูเหมือนว่า คุณจะรู้สึกผิดหวังเล็กๆที่ไม่ได้โปรโมทผ่านรายการทีวีหรือได้ทำกิจกรรมมากตามสมควร
คุณได้ประเมินผลตัวเองในงานอัลบั้มเดี่ยวแบบเต็มอัลบั้มครั้งแรกของคุณ ออกมายังไงบ้างค่ะ?

YB:มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้แล้วละครับ
ผมมั่นใจว่าคนที่ชอบผมก็ต้องการที่จะเห็นผมบนเวทีมากกว่านี้
และผมก็อยากจะขึ้นเวทีมากกว่านี้ด้วยครับ
แต่พอมาคิดดูแล้ว ผมคิดว่าผมก็ทำดีที่สุดเท่าที่ตัวเองจะทำได้แล้ว ครับ

W:คุณคิดยังไงกับการแสดงของวงยูนิตพิเศษ GDและท็อปค่ะ??

YB: ใจนึง ผมก็รู้สึกอิจฉาพวกเค้ามากๆๆเลยครับ ผมอิจฉาเพราะพวกเค้าได้อยู่ด้วยกัน
และเพราะพวกเค้าได้ทดลองทำอะไรหลายๆอย่างในอัลบั้มนั้น
ผมคิดว่าในอนาคต เราจะได้ลองทำกิจกรรมที่เป็นยูนิตพิเศษแบบนี้ในหมู่สมาชิก
ไม่ใช่มุ่งไปที่การทำอัลบั้มเต็มในนามของบิกแบง เพียงอย่างเดียว
ผมพูดเรื่องนี้เป็นครั้งแรกผ่านการสัมภาษณ์ของนิตยสาร W นะครับ
แต่ผมจะ นำเสนอการทำงานของผมกับจียงออกมาครับ
ผมไม่รู้ว่า เพลงจะออกมาเป็นประเภทไหน แต่เรากำลังมองไปที่อะไรที่มันแปลกใหม่
เค้าเป็นเพื่อนที่มีความตั้งใจแน่วแน่มากครับ และเป็นเพราะว่าสไตล์ของเราทั้งคู่ก็แตกต่างกันสุดขั้ว
ผมคิดว่ามันจะต้องเป็นการทำงานที่สมน้ำสมเนื้อกันแน่ๆ ผมขอแค่เราทำเพลงพิเศษออกมาซักสองสามเพลง
แต่ถ้าเราทำงานร่วมกันตั้งแต่เริ่มแรก ผมคิดว่าจะต้องมีอะไรดีๆออกมาแน่เลยครับ

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ แดซอง จากนิตยสาร W Korea ฉบับเดือนเมษายน 2011

W:ในช่วงเวลาที่ สมาชิกคนอื่นๆต่างก็ยุ่งในเรื่องของงานเดี่ยวกันทั้งนั้นยกเว้นแดซอง
แต่ถึงยังไงก็ตาม แดซอง ดูเหมือนว่าจะมีความปรารถนาที่อยากจะร้องเพลงมากที่สุดนะค่ะ
DS: ผมอยากที่จะขึ้นเวทีมากเลยครับ ในช่วงระยะเวลานี้ผมอยู่ในช่วงการเตรียมการอัลบั้มเดี่ยวของผมครับ
แต่ที่มันต้องเลื่อนออกไปก็เพราะว่าผมต้องไปถ่ายละครซึ่งเพิ่งจะมีการถ่ายทำจบลงไปเมื่อไม่นานมานี้เอง

W: เสียงที่ โดดเด่นมากที่สุด ในช่วงไคลแม็กซ์ของเพลง Cafe เป็นท่อนของแดซองนะค่ะ
DS: โดยรวมแล้ว สภาพเสียงของผมนั้นมีอิทธิพลอย่างมากเลยครับ ผมไม่สามารถที่จะร้องในคีย์ falsettoได้
จริงๆท่อนเข้าverse แรกนั้นควรจะเป็นท่อนของยองเบครับ
ผมถูกแนะนำให้ใช้เสียงในแบบปกติของผมร้องในท่อนเข้า verse ที่ 2
เพื่อที่จะให้มันถึงจุดไคลแม็กซ์ของเพลงผมใช้วิธีการร้องในแบบ ร็อคแอนด์โรล แต่เป็นเพราะว่าเสียงของผมจะเต็มมาก
ผมจึงสามารถที่จะผ่อนให้มันฟังแล้วนุ่มขึ้น ก่อนหน้านี้ผมได้ฝึกฝนว่าจะร้องออกมายังไงให้เสียงของผมโดดเด่น
และด้วยการชี้แนะของพี่จียง ผมจึงสามารถที่จะทำมันออกมาได้ดีแบบที่เห็นครับ

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ จีดราก้อนจากนิตยสาร GQ Korea ฉบับเดือนเมษายน 2011

Part 1

GQ: ตอนนี้เลยเวลาตีสองมาแล้วนะค่ะ
GD: สำหรับผม ตอนนี้เป็นเวลากลางวันครับ เพราะปกติผมจะนอนยาวไปตื่นตอน 4 ทุ่ม
ดังนั้นเวลานี้เป็นเวลาดีในการทำงานสำหรับผมเลยละครับ

GQ: ฉันคิดว่าประสบการณ์ในการทำงานของคุณคงแตกต่างไปจากที่พวกเราประสบกันนะค่ะ
เพราะคุณไม่ได้ตื่นมาทำงานเมื่อพระอาทิตย์ส่องแสงสดใส แต่การที่ตื่นนอนตอน 4 ทุ่มขึ้นมาเพื่อที่จะทำงาน
คุณคงไม่ได้ มองออกนอกหน้าต่างแล้ว นึกว่า "อ่า เมื่อคืนหลับสบายจัง" แล้วออกไปทำงานเหมือนกับเราๆ

GD: ผมเหมือนกับจะมีประสบการณ์ที่แตกต่างไปในสายตาของคนอื่นนะครับ
ผมก็อยากที่จะใช้ชีวิตตามสภาพอากาศที่เปลี่ยนไปในแต่ละวันเหมือนกัน
แต่เป็นเพราะผมมักจะต้องตื่นนอนตอนกลางดึกดังนั้นผมถึงไม่ค่อยได้สัมผัสการใช้ชีวิตแบบนั้นเท่าไหร่
เรียกได้ว่าทุกวันนี้พอผมตื่นขึ้นมาปุ๊บผมก็ต้องมุ่งหน้ากลับไปที่สตูดิโอ ไม่ว่ามันจะเป็นตอนกลางคืนหรือตอนกลางวัน
แสงแดดไม่ได้มีอิทธิพลอะไรเลยครับ ดังนั้นผมรู้สึกเหมือนกับว่าตัวเองได้ใช้ชีวิตผสมปนเป
สวนทางกับเวลาที่ควรจะเป็นทั้งในเวลากลางวันและกลางคืนครับ

GQ: ดูเหมือนคุณจะไม่เดือดร้อนอะไรในเรื่องนี้นะค่ะ
GD: ผมคิดว่ามันค่อนข้างที่จะเหมาะสมกับผมนะครับ

GQ: ตอนนี้ มินิอัลบั้มชุด 4 ก็ออกมาแล้วนะค่ะ และเพลง tonight ก็ดังมาก คุณรู้สึกตื่นเต้นกับมันไม๊??
GD: พูดตามตรงนะครับ ผมคิดว่าถึงแม้ว่าการแสดงบนเวทีเพลงนี้
จะเป็นอะไรที่โหดมากสำหรับเราในตอนที่เพลงเพิ่งออกใหม่ๆ
แต่สิ่งที่สำคัญมากกว่าก็คือเราต้องรักษาให้งานได้ระดับที่ดีเหมือนที่เคยเป็นมา
ในตอนเริ่มแรกเลย ผู้คนให้ความสนใจกับการคัมแบคของพวกเราเพราะเรา มีคำว่า "บิกแบง"ติดตัวอยู่
ชื่อที่คนไม่สามารถจะเพิกเฉยต่อมันได้ ผมหวังว่าเมื่อเวลาผ่านไป ความรักที่ทุกคนมีให้เราจะยิ่งเติบโตขึ้น
และผมจะสามารถได้ยินผู้คนพูดถึงเราในทุกทุกที่ ตอนนี้ผลตอบรับที่ได้มาดีมากเลยครับ

GQ: แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะค่ะ คุณคิดไม๊ว่าแค่การได้รับคำชมนั้นมันยังไม่พอ??
มีคำกล่าวว่า "การได้รับคำวิจารณ์ดีกว่าคำชมเป็นร้อยเท่า"นะค่ะ

GD: เราเป็นวงที่มักจะได้รับคำวิจารณ์มาตั้งแต่แรกอยู่แล้วครับ
ผม ตัวผมเอง เป็นนักดนตรีที่มักจะตกเป็นเป้าของการวิจารณ์อยู่แล้ว
ดังนั้นแม้ว่าผมจะได้รับคำชมแค่คำเดียวผมก็รู้สึกขอบคุณแล้วละครับ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่คนพูดถึง วายจี บิกแบง หรือ จีดราก้อน พวกเค้ามักจะยึดติดอยู่กับอคติต่างๆ
ผมคิดจริงๆว่า ผมต้องการคำชมมากจริงๆๆในช่วงเวลานี้

GQ: มันคงเหมือนกับว่า "ฉันก็แค่อยากจะทำในสิ่งที่ฉันอยากจะทำเท่านั้นเอง"
และสิ่งที่คุณต้องการที่จะทำมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผลตอบรับที่คุณคาดว่าจะได้รับใช่ไม๊ค่ะ??

GD: ครับ ถูกต้องที่สุดครับ ส่วนตัวแล้วผมไม่ได้ใส่ใจว่าใครจะพูดยังไงเกี่ยวกับผม
ถ้าผลตอบรับต่างๆที่ผมได้รับมีผลกระทบต่อผมได้ง่ายๆ เราคงไม่สามารถที่จะยึดมั่นอยู่กับตัวตนที่แท้จริงของเราได้
ซึ่งนิสัยนี้มันยังใช้ได้กับเรื่องของแฟชั่นด้วย แม้ว่าผมจะสวมใส่อะไรที่มันดูน่าตลก
แต่ผมก็แค่อยากจะแสดงออกถึงตัวตนของตัวเองออกมาก็เท่านั้น
ผมเชื่อว่าผู้คนมักจะดำเนินรอยตามสิ่งที่พวกเค้าเชื่อ เพราะตัวผมเองก็เป็นแบบนั้น
ดังนั้นผมจะไม่เปลี่ยนแปลงไปหรอกครับ

GQ: ดูเหมือนเรื่องของแฟชั่นคุณจะสามารถเอาชนะซึงรีได้นะค่ะ
ตอนนี้คุณได้สวมกระโปรงในช่วงที่โปรโมทเพลงในอัลบั้มใหม่
คอนเซ็ปที่อยู่เบื้องหลังการสวมกระโปรงคืออะไรค่ะ?? เพราะฉันไม่เห็นว่ามันจำเป็นจะต้องทำถึงขนาดนั้นเลย??

GD: ไม่ว่าจะเป็นตัวผมเองหรือสมาชิกในวงบิกแบง พวกเราต่างถูกจับตามองอย่างมากในเรื่องของแฟชั่นครับ
พูดตามตรงคือ ผมเครียดกับเรื่องนี้เหมือนกัน
เราได้ทำสิ่งที่เราอยากที่จะทำไปแล้วในโปรเจคยูนิตพิเศษ GD&TOP พอเรามาทำงานร่วมกันในฐานะวง อีกครั้ง
พอถึงจุดนึงมันก็เกิดความยากขึ้นไม่เหมือนกับตอนที่เราทำงานเดี่ยวเป็นเพราะ บิกแบง เป็นวงดนตรีในแบบป็อป
เราจะต้องรักษาความคิดที่ว่าเราต้องพยายามที่จะชักจูงขอบเขตในเรื่องของแฟชั่นของคนทั่วไปเอาไว้
คอนเซปของการโปรโมทในครั้งนี้คือการสวมกระโปรง แทนที่เราจะอธิบายความตั้งใจของเราออกมาทางคำพูด
ผมคิดว่ามันจะสามารถครอบคลุมกว่าถ้าเราสามารถที่จะแสดงออกผ่านทาง เครื่องแต่งกายของเรา เวที สไตล์
และการแสดงของเรา ให้มันมีความหมายเดียวกันในการที่จะส่งมอบเพลงของเราไปสู่คนฟังครับ

GQ: การทำงานในเพลง Tonight เป็นยังไงบ้างค่ะ??
GD: เราใช้เวลาในการทำเพลงนี้ กว่า 1ปีครึ่งครับ ดังนั้นเราจะเรียกเพลงนี้ว่า เป็นเพลงที่ไม่มีวันเก่า
มันเกิดขึ้นในวันนึงที่ผมอยู่ที่บ้านพี่คูซก่อนที่ผมจะกลับบ้าน จู่ๆเค้าก็เล่นเปียโนขึ้นมาให้ผมฟัง
แล้วบอกว่า "เพราะไม๊??" และนี่เป็นจุดกำเนิดจังหวะหลักในเพลง tonight ครับ
และภาพรวมกรอบต่างๆของเพลงก็เกิดขึ้นในคืนนั้นแหละครับ

GQ: งั้น มีอะไรเกิดขึ้นในช่วงหนึ่งปีครึ่งนั้นละค่ะ??
GD: ไม่ว่าใครก็ตามที่ได้ฟังนี้ต่างก็พูดว่ามันสามารถที่จะเอามาเป็นเพลงที่ใช้ในการโปรโมทอัลบั้มใหม่ของเราได้เลย
แต่เราก็คิดกันอยู่ว่ามันจะดีกว่าไม๊??ถ้าจะใช้เพลงนี้เป็นเพลงโซโล่ของแทยัง
แทนที่จะเอามาเป็นเพลงโปรโมทของวง เราได้ทำการทดลองอะไรหลายอย่างกับเพลงนี้
แต่ยังไงๆก็ยังรู้สึกว่ามีอะไรขาดไปอยู่ดี ถึงแม้ว่าเดิมเลยเราจะคิดว่านี่แหละควรจะเป็นเพลงโปรโมทให้กับ บิกแบง
แต่เราก็คิดมากว่าเราจะปรับปรุงแก้ไขมันออกมาในแบบไหนดี และเราก็ล่าช้ากว่ากำหนดมามาก
และเพราะเพลงนี้เป็นเพลงที่ผมทำมันขึ้นมาเอง มันเลยเหมือนกับลูกของผมเลยละฮะ
ถึงแม้ว่าความรู้สึกของผมจะเหมือนกับว่า เพลงนี้เปรียบเป็นเด็กชายคนนึงที่ถูกเลือกให้เป็นหัวหน้าชั้น
แต่ต่อมาเค้าก็ถูกบังคับให้ออกจากตำแหน่งเพราะเค้าไม่ดีพอ และผมก็รู้สึกเสียใจในเรื่องนี้ด้วย
ในการทำงานที่หมุนซ้ำไปซ้ำมาแบบนี้ผมเริ่มที่จะรู้สึกเหนื่อยกับเพลงนี้ที่มันทรมานผมมานานเกินไปแล้ว
ผมมีความรู้สึกว่าไม่อยากฟังเพลงนี้อีกต่อไปแล้วละครับ ผมอยากจะยอมแพ้
แต่โชคดีที่ในที่สุดมันก็สามารถออกมาได้อย่างสำเร็จจนได้ฮะ

Read More

[Trans] 090311 สัมภาษณ์ จีดราก้อน กับ 10 Asia

BIGBANG IS BACK เป็นคำพูดที่พวกเค้าบอกกล่าวให้ผู้คนทราบถึงการกลับมาของพวกเค้า
ในวงการเพลงในประเทศหลังจากที่ห่างหายไปนานกว่า 2 ปี 3 เดือน ประโยคที่แสนสั้นและได้ใจความ

แต่บิกแบงที่เราเจอในวันนี้แตกต่างไปจากเมื่อ2 ปีก่อน สมาชิกในวงทุกคนต่างก็ได้ไปทำงานเดี่ยวกันทั้งนั้น
ในตอนนี้พวกเค้าจึงเป็นวงที่มีดาราดังมารวมตัวกันถึง 5 คนมากกว่าจะดังด้วยตัวของวงเอง
และกลายเป็นวงที่มีเอกลักษณ์มากเข้าไปอีก
จีดราก้อน ท็อป แทยัง ซึงรี และแดซอง สร้างสรรค์เพลงของบิกแบงที่เราได้ยินในทุกวันนี้ออกมาอย่างไร??

ด้านล่างนี้ เป็นบางส่วนจากบทสัมภาษณ์ จีดราก้อน โปรดิวเซอร์ของอัลบั้มของพวกเค้า กับ 10 asia


10: มันคงเป็นงานที่ลำบากมากที่คุณต้องมาทำงานคัมแบคในนามของบิกแบง
ทันทีที่คุณจบกิจกรรมการโปรโมทในงานยูนิตพิเศษ GDTOP นะค่ะ
GD: กิจกรรมการโปรโมทในอัลบั้มยูนิตพิเศษไม่ได้ลำบากอะไรเลยครับ
เพราะไม่ว่าจะเป็นตัวเพลงหรือการแสดงบนเวที เราทำทุกอย่างเหมือนว่าเรากำลังเล่นสนุกครับ
ดังนั้นนอกจากเรื่องที่เราไม่ค่อยได้มีเวลานอนในบางครั้ง นอกนั้นเราก็ไม่ได้มีช่วงเวลาที่ลำบากเลยครับ
แต่กับการคัมแบคของบิกแบงในครั้งนี้ หลังจากที่เราห่างหายไปกว่า 2ปี 3 เดือน
แถมสมาชิกแต่ละคนต่างก็ได้ออกไปลองทำงานในเส้นทางที่แตกต่างกันไป
ดังนั้นผมจะคิดมากๆเลยละครับว่าทุกคนจะเป็นยังไงบ้างเมื่อเราทั้งห้าคนกลับมาทำงานร่วมกันอีกครั้ง

10: จริงเหรอค่ะ(หัวเราะ)คุณเนี่ยนะ?
GD: ผมเคยที่จะแยกตัวออกมาทำงานคนเดียวครับในอดีต
และจะคอยสั่งให้คนอื่นๆทำในสิ่งที่พวกเค้าต้องทำ แต่ตอนนี้ผมเปลี่ยนไปเยอะเลยฮะ
เพราะสมาชิกในวงของพวกเราเป็นคนที่น่าทึ่งมากในสายตาของผม
มันเลยเหมือนกับว่า เราทำงานร่วมกันในฐานะที่เราเป็นดาราแข่งกับดาราด้วยกันเอง
หรือ เราต่างก็เป็นแฟนเพลงกับแฟนเพลงด้วยกันเองด้วย
นอกเหนือจากสิ่งอื่นใดพวกเค้าล้วนเป็น รุ่นน้องและเพื่อนของผมทั้งนั้น
และนั่นจึงเป็นเหตุผลที่ทำให้ผมรู้สึกว่ามันทั้งตื่นเต้นและยากเหมือนกันในการทำงานร่วมกับพวกเค้า 

10: แต่เพลง TONIGHTเป็นทางเลือกที่เราคาดไม่ถึงเลยนะค่ะ
ที่กลุ่มไอดอลหลักอย่างวงบิกแบงจะเลือกเอาเพลงนี้มาใช้เป็นเพลงหลักในการโปรโมท
หลังจากที่หายไปจากวงการนานมากเพราะเพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์เพลง
ที่ค่อนข้างแตกต่างไปจากสิ่งที่เรารู้สึกได้จากเพลงในทุกวันนี้
ฉันรู้สึกว่ามันคล้ายกับเพลงป็อปในต่างประเทศในเรื่องของความรู้สึกนะค่ะไม่ได้พูดถึงประเภทของเพลง

GD: ผมได้รับความมั่นใจมากขึ้นในตอนที่ผมทำงานในยูนิตพิเศษ GDTOP ครับ
เพราะคนชอบเพลง HighHigh และก็ชอบเพลง Knock out ด้วย
และตอนที่เราไป อเมริกาเราเจอผู้หญิงผิวดำกำลังฟังเพลง knock out ในรถของเธอ
ผมรู้สึกแปลกๆนะครับแต่ตอนนี้สิ่งที่ผมคิดก็คือว่า มันเป็นสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้จริงๆ
ผมคิดว่าในยุคของเรานี้กำลังก้าวไปสู่ยุคสมัยที่ความรู้สึกสามารถส่งผ่านให้รู้สึกกันได้
ในระดับโลกไม่ได้จำกัดแค่ในระดับประเทศเท่านั้น
ซึ่งสิ่งที่คล้ายๆกันนี้กำลังเกิดขึ้นกับเรา ตัวเราอาจจะอาศัยอยู่ในประเทศเกาหลี
แต่เรามีอินเตอร์เนทดังนั้นเราสามารถที่จะฟังเพลงที่มาจากทุกมุมในโลกได้ เหมือนกับเรื่องของแฟชั่นก้ด้วยครับ

10: ฉันคิดว่าในเพลง tonight หลังจากที่คุณส่งเพลงให้สู่จุดสูงสุด
แล้วจากนั้นคุณเลือกใช้เสียงกีตาร์โปร่งตัดเข้ามาแทนที่ มันให้ความรู้สึกเหมือนกับเพลง ป็อปมากๆ
คุณมีความกังวลบ้างไม๊ว่าสไตล์แบบนี้อาจจะไม่เป็นที่ชื่นชอบของผู้ฟังชาวเกาหลี??

GD: ผมเลยพยายามทำให้มันมั่นใจมากขึ้นแทนครับ
โดยการที่จะไม่มีท่อนไหนในเพลงนี้ที่น่าเบื่อเลยและมันจะต้องเร้าใจได้ตลอด
ผมไม่ต้องการให้ช่วงไหนของเพลงนี้ผ่านไปอย่างสงบๆ
เพลง lie เป็นเพลงที่มีท่อนเริ่มแบบสงบจากนั้นก็จะให้ความเร้าใจจนถึงขีดสุด
แต่ผมทำเพลง tonight ออกมาให้ท่อนร้องของทุกคนมีความเร้าใจทั้งหมด
และผมทำมันภายใต้การตัดสินใจว่าจะต้องดึงอารมณ์จากจุดต่ำสุดให้ขึ้นสู่จุดสูงสุดให้ได้
ภายในเวลา 3 นาทีกับอีก 30 วินาทีนี้
จริงๆผมค่อนข้างกังวลมากๆว่าเพลงนี้จะต้องแสดงออกมาบนเวทีในรูปแบบไหนด้วยนะครับ (หัวเราะ)

Read More

[Trans] 090311 สัมภาษณ์ Bigbang กับ 10 asia

เราสามารถจำกัดความได้ว่าโลกของเรานั้นเกิดขึ้นจากการระเบิดครั้งยิ่งใหญ่ที่เราเรียกว่า "big bang"
แน่นอนว่าประโยคที่กล่าวมานี้ เป็นการพูดในเรื่องของ ดาราศาตร์ ว่าด้วยการกำเนิดของโลก
หลังจากเกิดบิกแบงขึ้น ในอวกาศที่ว่างปล่านั้น ก็มีโลกกำเนิดขึ้นมา

วงดนตรีบิกแบง ได้สร้างเหตุการณ์ที่สมกับชื่อวงแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อนด้วย มินิอัลบั้มชุดที่ 4 ของพวกเค้าหลังจากที่ไม่ได้คัมแบคมากว่า 2 ปีกับอีก 3 เดือนเพลงทุกเพลงในอัลบั้มนี้ต่างทะยานขึ้นสู่อันดับตามชาร์ตต่างๆมากมายและสถานนีโทรทัศน์หลักอย่าง SBS และช่องทางเคเบิลหลักอย่าง Mnet
ถึงกับต้องจัดรายการพิเศษ แยกให้พิเศษสำหรับการกลับมาในครั้งนี้ของพวกเค้าเลยทีเดียว

ในวันที่ 4 มีนาคม บิกแบงได้กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับเราว่า พวกเค้าไม่อยากคุยเรื่องที่ว่า
เพลงของพวกเค้าไต่อันดับไปสูงแค่ไหน หรือ คุยเรื่องของแผนการการโปรโมทเพลงแต่พวกเค้าต้องการที่จะพูดคุยถึงความพยายามของพวกเค้าที่จะสร้างกลุ่มไอดอลในแบบใหม่ขึ้นมา รวมถึงความหวังของพวกเค้าต่อวงการเพลง

และข้างล่างนี้คือ ส่วนนึงของบทสัมภาษณ์ของพวกเค้าในวันนั้น



Q: พวกเราสนุกกันมากเลย ในตอนที่ได้ดู Secret Big Bang. [พาโรดี้ที่บิกแบงทำเลียนแบบซี่รีย์เรื่อง Secret Garden] (หัวเราะ) พวกคุณได้นำเอาไปฉายที่งานคอนเสริ์ตบิกโชว์ แล้วมีแผนจะนำออกไปฉายที่ช่อง SBS รึเปล่าค่ะ??
G-Dragon (GD): ครับ มีแผนครับ

Q: อย่างงั้น การแสดงในครั้งนี้คงสร้างความกดดันให้กับทุกคนมาตั้งแต่ต้นเลยไม๊ค่ะ??
T.O.P: ครับ เรารู้สึกกดดันตั้งแต่ที่ต้องมาคัมแบคหลังจากที่หายไปนานกว่า 2 ปี3 เดือน แล้วละครับ
อีกอย่างมีคนที่ชื่นชอบในตัวซี่รี่ย์ เวอร์ชั่นปกติมาก ดังนั้นเราก็ยิ่งพยายามที่จะทำให้มันตลกนะครับ
GD: เราคงจะไม่สามารถที่จะทำให้มันออกมาตลกแบบนี้ได้ถ้ามันจะถูกฉายแค่ในคอนเสริต์ของเราครับ
แต่นี่มันจะถูกนำออกไปฉายที่ช่องโทรทัศน์ทั่วประเทศอีก ดังนั้นเราเลยถ่ายทำและพูดบทเหมือนกับละครทีวีปกติเลยครับ

Q: พวกคุณพูดถึงความกดดันจากการทำพาโรดี้ ฉันคิดว่าคุณคงรู้สึกกดดัน แบบเดียวกันนี้
กับการที่ทางSBS และ Mnet จัดรายการพิเศษเพื่อการคัมแบคของพวกคุณโดยเฉพาะด้วยใช่ไม๊ค่ะ??
T.O.P: สิ่งที่ทำให้เรารู้สึกกดดันมากที่สุดคือเรากังวลว่าคนจะเข้าใจผิดคิดว่าเราได้รับการปฏิบัติที่เหนือกว่าคนอื่นครับ เป็นเพราะแบบนั้นเราจึงพยายามให้มากขึ้นอีกเพื่อแสดงให้คนเห็นว่าเรากำลังทำอย่างดีที่สุดและเราทุ่มเทกับการแสดงที่เรากำลังทำอยู่อย่างมากจริงๆ

Read More