[Trans] ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #4 ตอนจบ

ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #4 (The Stalking of Korean Hip Hop Superstar Daniel Lee)

ในเดือนมกราคม 2010 โจโพสต์วิดีโอบน Facebook ซึ่งเป็นวิดีโอที่เขาเล่นโซโล่ไวโอลินอย่างตั้งใจ เขาใช้ชื่อในช่อง YouTube ว่า ViolinistAtHeart หลังจากจบสแตนฟอร์ดด้วยปริญญา 2 ใบทางด้านประวัติศาสตร์และวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ เขาก็เข้าทำงานเป็นที่ปรึกษาเกี่ยวกับสิทธิบัตรที่แคลิฟอร์เนีย ไม่ใช่ชีวิตยิ่งใหญ่ที่เขาอยากเป็นเท่าไหร่นัก

ซิมม่อนส์ไม่ได้ติดต่อกับโจมา 12 ปีแล้วหลังจากที่เธอออกจาก SIS เมื่อเธอเห็นวิดีโอจึงโพสต์ข้อความเอ่ยชม แต่โจกลับตอบเธออย่างโกรธแค้น


"เจ้านักกวีแสร้งฉลาดจอมปลอมนั้นมาญาติดีกับฉันไม่ได้แล้ว ความผิดพลาดที่ร้ายแรงของมันคือการให้แดน ลีเข้าเรียนสแตนฟอร์ดตอนปี 1998" เขาเขียนในอีเมล์กลับมา ซึ่งซิมม่อนส์ไม่ได้เอ่ยถึงลีเลยซักนิด "แดน ลีเป็นตัวอัปยศให้ตระกูลของฉัน เจ้าเด็กเกรเรติด F ที่ถูกพักการเรียนจาก SIS"

เขาระบายความในใจออกมายาวถึง 6 ย่อหน้า โดยโจกล่าวหาว่าลีไม่ได้มี IQ อย่างที่ทุกคนคิดแต่กลับถูกยกยอว่าเป็นนักเรียนระดับแนวหน้าตอนมัธยมและมหาลัย เขายังเขียนอีกว่าลีเป็นไอ้งั่งที่ถูกเตะออกจากโรงเรียนมัธยม "นี่ไม่ใช่เพราะฉันอิจฉานะ" โจเขียนต่อ "ฉันไม่เห็นต้องอิจฉาหมอนั่นเลย แค่เกลียดที่เขาไม่พูดความจริง"

Read More

[Trans] ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #3

ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #3 (The Stalking of Korean Hip Hop Superstar Daniel Lee)

ล่าสุดบทความของผมที่ตีพิมพ์ลง Stanford Magazine ถูกบิดเบือนไป ลีหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโชว์บทความทางอินเตอร์เน็ตของเกาหลีที่มีผู้ชมสูงสุดให้ผมดู "'แดเนียล ลี' อีกคนออกมาพูดถึงประวัติการศึกษาของทาโบล" นั้นมีคนเข้าไปอ่านมากที่สุด คนเขียนบทความนี้บิดเบือนความจริงที่ผมยืนยันเรื่องปริญญาของลี และไปเน้นตรงส่วนที่ผมเขียนว่าผมเคยคุยกับแดน ลี อีกคนที่จบมาเป็นนักดนตรี ดังนั้นบทความนี้เป็นการโกหกทั้งเพ และตั้งใจบิดเบือนความจริงอีกด้วย

ลีขอให้ผมไปอธิบายให้ชัดว่าสิ่งที่แดน ลี อีกคนพูดหมายถึงอะไรกับคนเขียนบทความนี้ แต่ผมต้องปฏิเสธเนื่องจากบทความใน Stanford Magazine คือบทสรุปของงานวิจัยที่ผมค้นข้อมูลมา หากผมไปพูดโต้แย้งแทนบุคคลในบทความจะถือว่าผมมีไบแอส(เข้าข้าง)ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้ แม้ฟังดูใจร้าย แต่ผมก็ไม่สามารถทำให้เขาได้จริงๆ

เขาทำหน้าหมดหวัง "ฉันเอาชนะพวกเขาไม่ได้" เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงเครียด ราวกับกำลังจะร้องไห้ ภรรยาของเขาเพิ่งให้กำเนิดลูกสาวมาตอนที่ฟอรั่ม TaJinYo ก่อตั้งขึ้น เขาตื่นเต้นมาตลอดว่าจะได้เป็นพ่อคนแล้ว แต่ตอนนี้เขากลับต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยของลูกแทน

หลังจากลูกสาวเกิดไม่นาน เขาเห็นข้อความในทวิตคอยขู่เขาหากเขายังอาศัยอยู่ในเกาหลี เมื่อเขาพาลูกสาวไปตามหมอนัดที่โรงพยาบาลก็ต้องเจอกับสายตาผู้คนมองเขาอย่างเย็นชา เขากลัวมาก "ฉันไม่รู้เลยว่าหมอที่ฉีดยาให้ลูกเป็น 1 ในพวกเขาหรือเปล่า" เขาเอ่ย "ฉันไม่รู้จักตัวตนพวกเขา ดังนั้นฉันจึงไม่รู้เลยว่าใครจะเข้ามาทำร้ายบ้าง"

นั่นเป็นจุดเริ่มต้นให้เขาตั้งรับการข่มขู่กล่าวหาครั้งนี้ เขาจ้างทนายและฟ้องสมาชิกฟอรั่มซึ่งเป็นตัวหัวโจกชั่วร้าย 22 คนรวมถึง Whatbecomes ในข้อหาฐานหมิ่นประมาทด้วย ผมจึงถามเขาว่าทำไมการโจมตีนี้ถึงเพิ่งเริ่มขึ้นในปี 2010 ทำไมไม่ใช่เมื่อ 5 ปีที่แล้วที่เขากำลังเริ่มชื่อเสียง และ 3 ปีที่แล้วที่เพิ่งมีข่าวปลอมแปลงปริญญาในเกาหลี

"ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น" เขาตอบผม

มันต้องมีบางอย่างจุดประกายให้พวกเขาโจมตีคุณสิ ผมกล่าวย้ำ ทุกคนรู้มานานแล้วว่าลีเป็นชาวแคนาดา เขาจึงได้รับการยกเว้นเกณฑ์ทหาร การแต่งงานของเขาในปี 2009 อาจทำให้แฟนไม่พอใจบ้าง แต่ดาราคนอื่นก็แต่งงานกันได้โดยไม่โดนตามล่าแบบนี้ และคนที่ชื่อ Whatbecomes ก็โพสต์ความเห็นอย่างหยาบคายในโลกออนไลน์มาตั้งนาน อะไรทำให้ทุกคนหันมาฟังหมอนั่น? ลีหลบตาผมและถามกลับว่า ผมชอบบาร์บีคิวเกาหลีมั้ย...

Read More

[Trans] ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #2

ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #2 (The Stalking of Korean Hip Hop Superstar Daniel Lee)

ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาเหล่าสมาชิกฟอรั่มเริ่มคิดทฤษฎีของตัวเอง ชายที่ชื่อแดน ลี อาจเรียนจบสแตนฟอร์ดมาจริงๆ ก็ได้ แต่คำถามคือแล้วทาโบลคือแดน ลี จริงหรือ? พวกเขาถกเถียงกันกันว่าเป็นไปได้ลีขโมยชื่อแดน ลี ตัวจริงมาเพื่อเอาใบปริญญาสแตนฟอร์ดมาดันตัวเองให้มีชื่อเสียง "หลายคนเสียเงินมากมายเพื่อไปเรียนต่างประเทศ เขาต้องทำงานทั้งวันทั้งคืน" สมาชิกฟอรั่มคนนึงบอกกับกลุ่มคนทำทีวีที่เกาหลี ซึ่งเขาถูกเบลอใบหน้าตอนสัมภาษณ์ "แต่ทาโบลไม่ใช่ เขาแค่ทำเพลงฮิปฮอปแล้วก็ดังเลย"

ไม่ถึงเดือนหลังจาก Whatbecomes สร้างฟอรั่มขึ้นมา สมาชิกต่างควานหาตัว 'แดน ลี ตัวจริง' ในต่างประเทศ มีคนชื่อแดน ลีคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่อเมริกาได้รับเมล์ติดต่อว่า "เราคิดว่าคุณถูกนักร้องเกาหลีชื่อทาโบลขู่บังคับให้เรียนแทนเขาสินะ" สมาชิกคนหนึ่งเขียนหาแดน ลีคนนั้นบนเฟซบุ๊ค "ได้โปรดเถอะ บอกความจริงมา"

"อะไรนะ? พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว" ลีคนนั้นเอ่ย และอธิบายว่าชื่อของเขาเป็นชื่อธรรมดาที่ซ้ำกับคนอื่นได้ง่าย และยิ่งกว่านั้น เขาไม่เคยเรียนที่สแตนฟอร์ด ส่วนแดน ลี อีกคนที่จบสแตนฟอร์ดมาเมื่อปี 2002 เช่นเดียวกับแร็พเปอร์หนุ่มก็ถูกรุมถามเช่นกัน "วันหนึ่งผมเริ่มได้ข้อความจากคนที่อาศัยในเกาหลี ต่อว่าผมที่ให้แร็พเปอร์ขโมยชื่อผมไป" แดน ลีคนนี้เอ่ย ซึ่งเขาทำงานอยู่ที่แผนกออกแบบผลิตภัณฑ์ที่เมืองวิสคอนซิน "ผมไม่รู้เรื่องเลยว่าพวกเขาพูดถึงอะไร"

แต่ Whatbecomes ก็ไม่สนใจ เขาปลุกระดมให้ทุกคนทวีความรุนแรงขึ้นอีก โดยบอกว่าเขาต้องการให้ 'ทาโบลและครอบครัวของเขาเป็นบ้าตายไป' และเขาขู่ฆ่าทุกคนด้วย "อัดไอ้พวกลูกหมาจอมลวงโลกนั่นให้ลิ้มรสถึงความเป็นจริงซิ" เขาเขียนไว้เพื่อปลุกระดมทุกคนให้โจมตีครอบครัวของลี แม่ของลีได้รับโทรศัพท์ขู่ฆ่าบ่อยครั้ง เมื่อถึงเวลามื้อค่ำของครอบครัว เธอก็มักได้รับโทรศัพท์ผู้ชายบอกว่า "ยัยสารเลว" เขาเอ่ย "แกกับครอบครัวควรไสหัวไปจากเกาหลีได้แล้ว" นอกจากนี้ข่าวยังลงเรื่องน่าสงสัยของน้องชายของลี ที่ชื่อว่าเดวิด ซึ่งเขาเรียนป.ตรีที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียแต่ไม่จบการศึกษา ทว่ามีคนไปเจอเว็บ(ที่เขียนข้อมูลผิด)ว่าเดวิดจบการศึกษาแล้ว จึงไปถล่มช่องทีวีที่เขาทำงานอยู่ที่โซล เป็นผลทำให้เขาถูกออกจากงาน บ้านเลขที่และเบอร์โทรของเดวิดถูกโพสต์ขึ้นเน็ตและเริ่มมีโทรศัพท์ไปข่มขู่ ชายคนหนึ่งบอกว่าเขาจะแทงเดวิดให้ตายโทษฐานที่โกหกเรื่องปริญญา

Read More

[Trans] ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #1

ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #1 (The Stalking of Korean Hip Hop Superstar Daniel Lee)

คืนวันศุกร์ที่ 22 พฤษภาคม 2009 ในฮอลล์แสดงดนตรีที่สูงหลายชั้นของนิวยอร์คซึ่งก็คือโรงดนตรี Fillmore ที่ Irving Plaza นั้นขายบัตรหมดเกลี้ยง แถวต่อยาวออกมาตั้งแต่ Irving Place จนเลี้ยวตรงโค้งถนน East 16th และยังยาวต่อไปเรื่อยๆ ผู้คนมาจากทุนหนแห่งทั้งมิชิแกน, โทรอนโต, และโอไฮโอ คนเหล่านี้ไม่ได้มาเพื่อฟังเพลงอินดี้หรือเฮาส์มิวสิคแต่อย่างใด พวกเขามาเพื่อฟังเพลงจาก Epik High กลุ่มฮิปฮอปเกาหลีซึ่งมีสมาชิก 3 คน บอกได้เลยว่าวงนี้เป็นวงฮิปฮอปเกาหลีวงแรกที่ดึงดูดคนฟังเพลงเมนสตรีมในอเมริกาได้มากขนาดนี้

หัวหน้าวงคือชายร่างผอมอายุ 28 ปีนามว่าแดน  ลี ในคืนนั้นเมื่อเขาเต้นบนเวทีผู้ชมก็จะเต้นตามเขาด้วย ลี ผู้มีนามในวงการว่าทาโบลนิสัยซุกซน รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ และถูกขนานนามว่าเป็นอัจฉริยะ ที่เกาหลีเขากลายเป็นซุปเปอร์สตาร์ไปเรียบร้อยแล้ว อัลบั้มของ Epik High 4 อัลบั้มเคยขึ้นแท่นอันดับหนึ่งมาแล้ว และเขายังเขียนหนังสือรวมเรื่องสั้นทั้งในกาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ นอกจากนี้พิธีกรมักยกเรื่องที่เขาจบปริญญาตรีและโทสาขาภาษาอังกฤษจากสแตนฟอร์ดภายในเวลา 3 ปีครึ่งอยู่เสมอ   แม้ในอเมริกาเราไม่ถือนับว่านั่นคือคุณสมบัติของแร็พเปอร์ แต่ที่บ้านเกิดเขาถูกยกย่องว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความสำเร็จ

ตอนนี้พวกเขากำลังสร้างกลุ่มแฟนเพลงในสหรัฐ ในงานนิวยอร์คโชว์นั้นโชว์ของ Epik High ขายบัตรหมดเกลี้ยงทั้งในซานฟราซิสโกและลอสแองเจลลิส ความสำเร็จนี้ยังมองได้จากยอดขายใน iTunes ที่เพลงของทั้งสามคนได่ขึ้นฮิปฮอปชาร์ท และอีกไม่นานจะได้ขึ้นอันดับหนึ่งใน US แซงหน้า Kanye West และ Jay-Z

Read More