[Trans] สัมภาษณ์ GDและท็อปจาก 10 Asia

มีคนไม่มากนักที่จะสามารถถ่ายทอดความคิดของพวกเค้าผ่านออกมาทางเสียงเพลงได้
และไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถจัดระเบียบและเรียบเรียงผลที่เกิดจากความคิด
ที่พวกเค้าได้รับจากการทำงานเพลงและพูดมันออกมาได้แต่ทั้งจีดราก้อนและท็อปเค้าทั้งคู่สามารถที่จะทำได้
พวกเค้าพูดถึงเรื่องราวของเพลงของพวกเค้าตลอดการสัมภาษณ์กับเราและพูดถึงความคิดที่พวกเค้าใส่ลงไปในงานเพลงของพวกเค้า
ไม่ว่าคุณจะมีความเห็นด้วยกับเรื่องเพลงของเค้าหรือไม่ เราขอแนะนำให้คุณลองอ่านบทสัมภาษณ์นี้ดู
เพื่อที่จะได้รู้ว่าพวกเค้าทั้งสองมีความคิดยังไงเกี่ยวกับดนตรีของพวกเค้า

และนี่คือเรื่องราวของคนหนุ่มในวัยยี่สิบต้นๆ สองคนที่ขึ้นชื่อว่าเป็นดาราไอดอล
กับการที่พวกเค้าทั้งสองลงมือทำงานเพลงด้วยตัวเองและนำเสนอมันให้ผู้คนได้รับรู้


10:รู้สึกเป็นยังไงบ้างครับที่ต้องมาทำงานคู่กันในวันคริสมาสแบบนี้ ??(หัวเราะ)
TOP: เรารู้สึกสงสารกันและกันมากครับ (หัวเราะ)

10: ผม ก็รู้สึกเสียใจเหมือนกันนะครับที่ต้องมาสัมภาษณ์พวกคุณ (หัวเราะ)นี่ก็นับได้อาทิตย์นึงแล้วนะครับที่พวก
คุณกลับมาทำงานในการโปรโมทอัลบั้ม ผลตอบรับเป็นยังไงบ้างครับเนี่ย??

GD: เราต้องยอมรับเลยครับว่าเราพักไปนานทีเดียว (หัวเราะ)
ในอดีตเราจะรู้สึกถึงการตอบรับที่ร้อนแรงสะท้อนกลับมาได้เลยทันที
แต่ตอนนี้รู้สึกว่ามันจะไม่เหมือนเดิมแล้วละครับ เราเดบิวในนามบิกแบงมากว่า 2 ปีแล้ว ผมคิดว่าจากนี้ไป
เราคงจะได้รับความสนใจจากผู้คนขึ้นอยู่กับว่าเราจะทำมันออกมาด้วยวิธีไหน
ถ้าจำเป็น ผมอาจจะต้องไปปรากฏตัวในรายการวาไรตี้เพื่อเรียกความสนใจเพื่อให้คนจะได้มาชมการแสดงของเราครับ

TOP:ผมยังไม่แน่ใจกับมันนะครับ เพราะอัลบั้มก็เพิ่งวางแผงไปเมื่อวาน และมันก็เยี่ยมมากที่ได้รู้ว่ามีการขายไปได้
หลายแผ่นแล้วด้วย แต่ผมคิดว่ามันคงต้องใช้เวลาซักพักนะครับกว่าผมจะรู้สึกถึงการตอบรับนั้น

10:คุณรู้สึกยังไงบ้างครับในการขึ้นแสดงบนเวทีอีกครั้งหลังจากที่หายไปนาน??
และนี่เป็นครั้งแรกรึเปล่าที่มีแค่พวกคุณสองคนขึ้นเวทีคู่กัน??

GD:ผมรู้สึกประหม่ามากกับการแสดงบนเวทีผ่านรายการเพลงทางทีวีเป็นครั้งแรกของพวกเราครับ
แต่ภาระในใจก็ค่อยๆๆเบาลงตั้งแต่ครั้งนั้น และผมก็สนุกกับตัวเองได้มากขึ้น
ตอนที่เรามีการบันทึกเทปล่วงหน้ามันทำให้เราเหนื่อยมาก
เพราะว่าเราถ่ายกันไป 3-4 ครั้งแต่ดูเหมือนว่ายิ่งถ่ายก็ยิ่งได้ซอตที่ดีที่สุดออกมาเรื่อยๆ
อย่างในเทปแรกๆเราจะคิดว่านี่เป็นการแสดงผ่านรายการทีวีดังนั้นเราก็เต้นและทำท่าทางในแบบที่ได้วางแผนเอาไว้ก็พอ
ซึ่งมันดูแล้วไม่สนุกเลย จนในตอนท้ายก่อนที่เราจะตัดใจเราก็เคลื่อนไหวได้อย่างที่เราต้องการ
และเทปที่ดีที่สุดก็ออกมาจนได้ ดังนั้นเราจึงพยายามขึ้นเวทีด้วยอารมณ์ที่สนุกสนานเพื่อที่จะได้คงสภาพสนุกๆนั้นเอาไว้ให้ได้ครับ

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ TOP กับ 10asia

10: ผมกำลังสัมภาษณ์คุณในวันคริสมาส (หัวเราะ) คุณต้องเหนื่อยแล้วแน่ๆจากคอนเสริทเมื่อวาน และยังมีผมมารบกวนคุณอีกวันนี้
ท๊อป: อ๋อ ไม่เป็นไรครับ (หัวเราะ) แล้วคุณคิดยังไงกับการแสดงของเราครับ

10: ผมได้ลงภาพบนทวิสเตอร์จากคอนเสริทของคุณ และมีบางคนที่ตามผมในทวิสเตอร์ บอกว่าผมเห็นแก่ตัวที่สนุกสนานอยู่คนเดียว (หัวเราะ)
ท็อป: ผมว่า ผมต้องพูดว่า ขอบคุณมากนะครับที่คิดไปในทางนั้นสำหรับคอนเสริทของพวกเรา (หัวเราะ) ตอนที่มีงานคอนเสริท อาจจะมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นได้ อย่างเช่น ปัญหาเครื่องเสียง แต่มันก็คือหน้าที่ของพวกเราที่จะทำให้ได้ดีที่สุดเมื่ออยู่ในสถานการณ์ที่ ยากลำบากครับ และผมก็ต้องขอบคุณทุกคนที่อยู่ที่นั้นกับพวกเรา พร้อมกับให้ความสนุกสนานไปกับเราอย่างเต็มที่ครับ มันก็นานมาแล้วเมื่อตอนที่เราออกรายการแสดง แต่ผมกลับรู้สึกมีกำลังใจ และมีความสุขกับการแสดง ขอบคุณถึงการคิดพิจารณา และการเตรียมเวทีที่ดีๆให้เราครับ

10: การแสดงของคุณดูเหมือนจะต่างไปจากเมื่อก่อน อย่างเช่น ตอนคุณอยู่ที่ YG Family concert จู่ๆคุณก็ปรากฏอยู่ตอนหน้าแฟนๆ บนเวที พร้อมกับยื่นหน้าไปตรงหน้าของพวกเขา และเริ่มร้องแร๊ป
ท็อป: จริงๆแล้วมันไม่ใช้ว่าการคิดพิจารณาไว้ก่อนเวลา หรือ อะไรก็ตาม แต่ในขณะที่ผมกับจีดราก้อนแสดงอยู่นั้น พวกเราจะมีภาพอยูในหัวไว้แล้ว และสิ่งเล็กน้อยๆที่เกิดขึ้น ก็คือการ แสดงโดยไม่ได้เตรียมมาก่อน ผมคิดว่ามันคือพลังที่เกิดขึ้นมาเพื่อเพิ่มความดึงดูดของประเภทธุรกิจการ แสดงในขณะโชว์จากไม่กี่ปีที่ผ่านมา ก็เหมือนกับการแสดงอารมณ์ที่เราปล่อยออกมาจากความรู้สึกที่ได้จากเพลงของพวก เรา ไม่ใช่อะไรที่จัดการไว้แล้ว ผมเชื่อว่ามันคือความมั่นใจของพวกเราครับ

10: คุณดูเหมือนจะคลายความมั่นใจมากขึ้น ทั้งในอัลบั้มใหม่และวิถีทางบนเวที และยังมีอะไรที่แตกต่างจากความผ่อนคลาย ที่เราได้รับจากการแต่งหน้าแบบsmokyของคุณ ในเพลง "Knockout" ซึ่งมันน่าสนใจมาก มีอะไรเสริมเป็นพิเศษในเปลี่ยนแปลงนี้มั้ยครับ
ท็อป: มันเป็นเรื่องของการตั้งคำถามให้กับตัวเองในไม่กี่ปีที่ผ่านมามากกว่าครับ สมัยก่อนผมสงสัยว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่กันแน่ และมีตอนที่มันเป็นภาระกับผมอย่างมาก ทิ้งไว้กับผมให้คิดว่า เมื่อตอนที่ผมทำบางอย่าง บางทีมันก็มากเกินไปสำหรับผม แต่เมื่อผมโตขึ้น ผมก็เปลี่ยนคำถามมาเป็น "ผู้คนต้องการอะไรจากผม"

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ G-dragon กับ 10asia

นักข่าวจาก 10asia ของเราได้ใช้เวลาทั้งหมด 3 วัน เริ่มตั้งแต่วันที่ 24 ธันวาคมจนถึงวันที่ 26 ธันวาคม
ยอมทำงานในวันหยุดรวมถึงทำงานในวันคริสมาสอีกด้วย
แต่ยังไงก็ตามแต่ มันก็คืองานใช่ไม๊ละ?? ในระหว่าง 3 วันนั้น เราได้ไปชมการแสดงของ จีดีและท้อป
เราได้สัมภาษณ์เค้าในสตูดิโอที่ใช้ในการถ่ายทำเลย และ ได้ถ่ายรูปพวกเค้าบนเวทีมาด้วย
เรารู้สึกแย่แทนพวกเค้าทั้งคู่ที่ต้องใช้เวลาในวันคริสมาสทำงาน และอยู่กันเองสองคน

ด้านล่างนี้เป็นบทสัมภาษณ์ที่ตัดมาการจากสัมภาษณ์ที่ทาง 10asia ไปสัมภาษณ์ จีดราก้อนมาค่ะ


10: ดูตาของคุณจะเริ่มมีสีดำๆใต้ตาแล้วนะครับเนี่ย (หัวเราะ)
GD: ครับ, ผมขึ้นแสดงทั้งคืนเลยเมื่อวานก็ด้วยครับ (หัวเราะ)

10: คุณเริ่มที่จะกลับมาใช้ชีวิตแบบยุ่งๆๆอีกแล้วนะครับ
ผมรู้มาว่าคุณมีความสุขมากเลยกับการมีเวลาอย่างเต็มที่หลังจากที่หมดช่วงโปรโมทงานเดี่ยวของคุณนะ
GD: ผมปาร์ตี้อย่างหนักเลยครับประมาณ 1-2 เดือนหลังจากที่ได้รับอนุญาติจาก CEO บริษัท คุณยางฮยอนซอก
ว่าให้ไปเที่ยวได้หลังจากที่หมดกิจกรมในการโปรโมทงานเดี่ยวของผมครับ (หัวเราะ)

10: ครั้งนั้นเป็นครั้งแรกรึเปล่าที่คุณได้มีเวลาว่างจริงๆตั้งแต่คุณเดบิวมา??
ผลกระทบที่เกิดขึ้นกับคุณหลังจากที่ได้มีเวลาว่างนั้นคืออะไรครับ??

GD: มันเป็นความรู้สึกที่เหนื่อยและยากมากในตอนที่พวกเรา(บิกแบง)มีตารางานที่ยุ่งมากๆครับ
แต่ความรู้สึกทุกอย่างก็หายไปเมื่องานจบ (หัวเราะ)
ผมคิดว่ามันคล้ายๆกับความรู้สึกนั้นนะครับ ทุกอย่างในอดีตดูเหมือนกับว่ามันไม่ใช่อะไรทั้งนั้น
และนั่นเป็นเหตุผลว่าผมถึงมีเวลาค่อนข้างมากในการเตรียมตัวของผมเองสำหรับงานในอนาคต
หลังจากได้มานั่งทบทวนและมองสิ่งต่างๆ หนึ่งปีหลังจากที่ผมจบงานในอัลบั้มเดี่ยว
มันเป็นครั้งแรกหลังจากที่ได้เดบิวมาที่ผมมีเวลาจะเตรียมการ ไม่ว่าจะเป็นการพักผ่อนหรือการคิด
ผมสามารถที่จะทำงานในแบบที่สบายๆๆหลังจากที่ผมใช้เวลาหลายๆปีให้หลังนี้รีบเร่งกับทุกสิ่ง
และนี่เป็นเหตุผลที่ทำให้ผมมั่นใจมากๆๆในอัลบั้มใหม่และมั่นใจในการพบปะกับผู้ใหญ่ ครับ

Read More

[Trans] 090311 สัมภาษณ์ จีดราก้อน กับ 10 Asia

BIGBANG IS BACK เป็นคำพูดที่พวกเค้าบอกกล่าวให้ผู้คนทราบถึงการกลับมาของพวกเค้า
ในวงการเพลงในประเทศหลังจากที่ห่างหายไปนานกว่า 2 ปี 3 เดือน ประโยคที่แสนสั้นและได้ใจความ

แต่บิกแบงที่เราเจอในวันนี้แตกต่างไปจากเมื่อ2 ปีก่อน สมาชิกในวงทุกคนต่างก็ได้ไปทำงานเดี่ยวกันทั้งนั้น
ในตอนนี้พวกเค้าจึงเป็นวงที่มีดาราดังมารวมตัวกันถึง 5 คนมากกว่าจะดังด้วยตัวของวงเอง
และกลายเป็นวงที่มีเอกลักษณ์มากเข้าไปอีก
จีดราก้อน ท็อป แทยัง ซึงรี และแดซอง สร้างสรรค์เพลงของบิกแบงที่เราได้ยินในทุกวันนี้ออกมาอย่างไร??

ด้านล่างนี้ เป็นบางส่วนจากบทสัมภาษณ์ จีดราก้อน โปรดิวเซอร์ของอัลบั้มของพวกเค้า กับ 10 asia


10: มันคงเป็นงานที่ลำบากมากที่คุณต้องมาทำงานคัมแบคในนามของบิกแบง
ทันทีที่คุณจบกิจกรรมการโปรโมทในงานยูนิตพิเศษ GDTOP นะค่ะ
GD: กิจกรรมการโปรโมทในอัลบั้มยูนิตพิเศษไม่ได้ลำบากอะไรเลยครับ
เพราะไม่ว่าจะเป็นตัวเพลงหรือการแสดงบนเวที เราทำทุกอย่างเหมือนว่าเรากำลังเล่นสนุกครับ
ดังนั้นนอกจากเรื่องที่เราไม่ค่อยได้มีเวลานอนในบางครั้ง นอกนั้นเราก็ไม่ได้มีช่วงเวลาที่ลำบากเลยครับ
แต่กับการคัมแบคของบิกแบงในครั้งนี้ หลังจากที่เราห่างหายไปกว่า 2ปี 3 เดือน
แถมสมาชิกแต่ละคนต่างก็ได้ออกไปลองทำงานในเส้นทางที่แตกต่างกันไป
ดังนั้นผมจะคิดมากๆเลยละครับว่าทุกคนจะเป็นยังไงบ้างเมื่อเราทั้งห้าคนกลับมาทำงานร่วมกันอีกครั้ง

10: จริงเหรอค่ะ(หัวเราะ)คุณเนี่ยนะ?
GD: ผมเคยที่จะแยกตัวออกมาทำงานคนเดียวครับในอดีต
และจะคอยสั่งให้คนอื่นๆทำในสิ่งที่พวกเค้าต้องทำ แต่ตอนนี้ผมเปลี่ยนไปเยอะเลยฮะ
เพราะสมาชิกในวงของพวกเราเป็นคนที่น่าทึ่งมากในสายตาของผม
มันเลยเหมือนกับว่า เราทำงานร่วมกันในฐานะที่เราเป็นดาราแข่งกับดาราด้วยกันเอง
หรือ เราต่างก็เป็นแฟนเพลงกับแฟนเพลงด้วยกันเองด้วย
นอกเหนือจากสิ่งอื่นใดพวกเค้าล้วนเป็น รุ่นน้องและเพื่อนของผมทั้งนั้น
และนั่นจึงเป็นเหตุผลที่ทำให้ผมรู้สึกว่ามันทั้งตื่นเต้นและยากเหมือนกันในการทำงานร่วมกับพวกเค้า 

10: แต่เพลง TONIGHTเป็นทางเลือกที่เราคาดไม่ถึงเลยนะค่ะ
ที่กลุ่มไอดอลหลักอย่างวงบิกแบงจะเลือกเอาเพลงนี้มาใช้เป็นเพลงหลักในการโปรโมท
หลังจากที่หายไปจากวงการนานมากเพราะเพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์เพลง
ที่ค่อนข้างแตกต่างไปจากสิ่งที่เรารู้สึกได้จากเพลงในทุกวันนี้
ฉันรู้สึกว่ามันคล้ายกับเพลงป็อปในต่างประเทศในเรื่องของความรู้สึกนะค่ะไม่ได้พูดถึงประเภทของเพลง

GD: ผมได้รับความมั่นใจมากขึ้นในตอนที่ผมทำงานในยูนิตพิเศษ GDTOP ครับ
เพราะคนชอบเพลง HighHigh และก็ชอบเพลง Knock out ด้วย
และตอนที่เราไป อเมริกาเราเจอผู้หญิงผิวดำกำลังฟังเพลง knock out ในรถของเธอ
ผมรู้สึกแปลกๆนะครับแต่ตอนนี้สิ่งที่ผมคิดก็คือว่า มันเป็นสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้จริงๆ
ผมคิดว่าในยุคของเรานี้กำลังก้าวไปสู่ยุคสมัยที่ความรู้สึกสามารถส่งผ่านให้รู้สึกกันได้
ในระดับโลกไม่ได้จำกัดแค่ในระดับประเทศเท่านั้น
ซึ่งสิ่งที่คล้ายๆกันนี้กำลังเกิดขึ้นกับเรา ตัวเราอาจจะอาศัยอยู่ในประเทศเกาหลี
แต่เรามีอินเตอร์เนทดังนั้นเราสามารถที่จะฟังเพลงที่มาจากทุกมุมในโลกได้ เหมือนกับเรื่องของแฟชั่นก้ด้วยครับ

10: ฉันคิดว่าในเพลง tonight หลังจากที่คุณส่งเพลงให้สู่จุดสูงสุด
แล้วจากนั้นคุณเลือกใช้เสียงกีตาร์โปร่งตัดเข้ามาแทนที่ มันให้ความรู้สึกเหมือนกับเพลง ป็อปมากๆ
คุณมีความกังวลบ้างไม๊ว่าสไตล์แบบนี้อาจจะไม่เป็นที่ชื่นชอบของผู้ฟังชาวเกาหลี??

GD: ผมเลยพยายามทำให้มันมั่นใจมากขึ้นแทนครับ
โดยการที่จะไม่มีท่อนไหนในเพลงนี้ที่น่าเบื่อเลยและมันจะต้องเร้าใจได้ตลอด
ผมไม่ต้องการให้ช่วงไหนของเพลงนี้ผ่านไปอย่างสงบๆ
เพลง lie เป็นเพลงที่มีท่อนเริ่มแบบสงบจากนั้นก็จะให้ความเร้าใจจนถึงขีดสุด
แต่ผมทำเพลง tonight ออกมาให้ท่อนร้องของทุกคนมีความเร้าใจทั้งหมด
และผมทำมันภายใต้การตัดสินใจว่าจะต้องดึงอารมณ์จากจุดต่ำสุดให้ขึ้นสู่จุดสูงสุดให้ได้
ภายในเวลา 3 นาทีกับอีก 30 วินาทีนี้
จริงๆผมค่อนข้างกังวลมากๆว่าเพลงนี้จะต้องแสดงออกมาบนเวทีในรูปแบบไหนด้วยนะครับ (หัวเราะ)

Read More

[Trans] 090311 สัมภาษณ์ Bigbang กับ 10 asia

เราสามารถจำกัดความได้ว่าโลกของเรานั้นเกิดขึ้นจากการระเบิดครั้งยิ่งใหญ่ที่เราเรียกว่า "big bang"
แน่นอนว่าประโยคที่กล่าวมานี้ เป็นการพูดในเรื่องของ ดาราศาตร์ ว่าด้วยการกำเนิดของโลก
หลังจากเกิดบิกแบงขึ้น ในอวกาศที่ว่างปล่านั้น ก็มีโลกกำเนิดขึ้นมา

วงดนตรีบิกแบง ได้สร้างเหตุการณ์ที่สมกับชื่อวงแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อนด้วย มินิอัลบั้มชุดที่ 4 ของพวกเค้าหลังจากที่ไม่ได้คัมแบคมากว่า 2 ปีกับอีก 3 เดือนเพลงทุกเพลงในอัลบั้มนี้ต่างทะยานขึ้นสู่อันดับตามชาร์ตต่างๆมากมายและสถานนีโทรทัศน์หลักอย่าง SBS และช่องทางเคเบิลหลักอย่าง Mnet
ถึงกับต้องจัดรายการพิเศษ แยกให้พิเศษสำหรับการกลับมาในครั้งนี้ของพวกเค้าเลยทีเดียว

ในวันที่ 4 มีนาคม บิกแบงได้กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับเราว่า พวกเค้าไม่อยากคุยเรื่องที่ว่า
เพลงของพวกเค้าไต่อันดับไปสูงแค่ไหน หรือ คุยเรื่องของแผนการการโปรโมทเพลงแต่พวกเค้าต้องการที่จะพูดคุยถึงความพยายามของพวกเค้าที่จะสร้างกลุ่มไอดอลในแบบใหม่ขึ้นมา รวมถึงความหวังของพวกเค้าต่อวงการเพลง

และข้างล่างนี้คือ ส่วนนึงของบทสัมภาษณ์ของพวกเค้าในวันนั้น



Q: พวกเราสนุกกันมากเลย ในตอนที่ได้ดู Secret Big Bang. [พาโรดี้ที่บิกแบงทำเลียนแบบซี่รีย์เรื่อง Secret Garden] (หัวเราะ) พวกคุณได้นำเอาไปฉายที่งานคอนเสริ์ตบิกโชว์ แล้วมีแผนจะนำออกไปฉายที่ช่อง SBS รึเปล่าค่ะ??
G-Dragon (GD): ครับ มีแผนครับ

Q: อย่างงั้น การแสดงในครั้งนี้คงสร้างความกดดันให้กับทุกคนมาตั้งแต่ต้นเลยไม๊ค่ะ??
T.O.P: ครับ เรารู้สึกกดดันตั้งแต่ที่ต้องมาคัมแบคหลังจากที่หายไปนานกว่า 2 ปี3 เดือน แล้วละครับ
อีกอย่างมีคนที่ชื่นชอบในตัวซี่รี่ย์ เวอร์ชั่นปกติมาก ดังนั้นเราก็ยิ่งพยายามที่จะทำให้มันตลกนะครับ
GD: เราคงจะไม่สามารถที่จะทำให้มันออกมาตลกแบบนี้ได้ถ้ามันจะถูกฉายแค่ในคอนเสริต์ของเราครับ
แต่นี่มันจะถูกนำออกไปฉายที่ช่องโทรทัศน์ทั่วประเทศอีก ดังนั้นเราเลยถ่ายทำและพูดบทเหมือนกับละครทีวีปกติเลยครับ

Q: พวกคุณพูดถึงความกดดันจากการทำพาโรดี้ ฉันคิดว่าคุณคงรู้สึกกดดัน แบบเดียวกันนี้
กับการที่ทางSBS และ Mnet จัดรายการพิเศษเพื่อการคัมแบคของพวกคุณโดยเฉพาะด้วยใช่ไม๊ค่ะ??
T.O.P: สิ่งที่ทำให้เรารู้สึกกดดันมากที่สุดคือเรากังวลว่าคนจะเข้าใจผิดคิดว่าเราได้รับการปฏิบัติที่เหนือกว่าคนอื่นครับ เป็นเพราะแบบนั้นเราจึงพยายามให้มากขึ้นอีกเพื่อแสดงให้คนเห็นว่าเรากำลังทำอย่างดีที่สุดและเราทุ่มเทกับการแสดงที่เรากำลังทำอยู่อย่างมากจริงๆ

Read More