[Trans] TOP - DOOM DA DA

ไม่เจอกันนาน

ไม่เจอกันนาน

ไม่เจอกันนาน

ไม่เจอกันนาน

ไม่-ไม่เจอกันนาน

ไม่เจอกันนาน

เริ่มจะเกร็งแล้วสิ

เจ้าเด็กน้อยทั้งหลาย ไปจุ้มปุ๊กหลบมุมซะ

ผมคือซอมเมอลิเยร์*(1)ที่จะเปลี่ยนรสนิยมคุณ

เป่าควันอุ่นตอนยังร้อนรุ่ม

ผมจะเสิร์ฟด้วยเสียงนี้ รีบก้มหัวสำนึกคุณแล้วร้องฮูเร่!

เฮ้คุณครับ เฮ้น้องสาว ผมคือ TOP ของจริงยิ่งแท้กว่าใครมาแล้ว

คุณจะเป่าควันอุ่นตอนยังร้อนรุ่ม

ตอนผมแร็ปน่ะร้อนแรงจะตาย

แค่เพียงครู่เดียว

ก็ได้กลิ่นไหม้ซะแล้ว แล้วคุณจะทำยังไง

Read More

[Trans] ซึงรี: จีดี! เลิกรักผมซะที!

พิธีกร: ซึงรีมีอะไรอยากจะบอกล่ะ! ในที่สุดก็ได้แก้แค้นกลับแล้ว เขาต้องอดทนมานานในฐานะมักเน่ ตอนนี้เขาจะได้เปิดปากสารภาพแล้ว สิ่งเดียวที่อยากให้พี่ๆ แก้นิสัยคือ: จีดี! เลิกรักผมซะที!


GD:เอ่อ... นี่เป็นเรื่องจริงที่น่าตื่นตระหนกพอควรครับ ผมเป็นเด็กฝึก YG มา 6-7 ปีแล้ว ช่วงเวลานั้นผมมักจะเป็นมักเน่เสมอ ผมกับแทยังนี่แหละ แล้วหลังจากนั้นน้องๆ ก็เข้ามา! เขาเด็กกว่าแดซองและผมคิดว่าเขาน่ารักมาก ถึงเด็กกว่าผมไม่เท่าไหร่ แต่ผมก็ยังติดนิสัยชอบนอนกอดคนเวลานอนครับ พอนอนกับซึงรีผมเลยกอดเขา ไปไหนก็ตามผมก็จะจับมือเขา เวลากินอะไรก็เรียกมานั่งข้างๆ เสมอ ผมแคร์เขาน่ะครับ


ซึงรี: ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบนะครับ... คือพี่เป็นหนึ่งในพี่คนโปรดของผมและ...


พิธีกร: พูดจริงจังมากเลยนะ

Read More

[FanAccount] โมเมนต์ GTOP#5

*เรียงลำดับผิดกับอันที่ 4 เล็กน้อย xD ขออภัยค่ะ แต่ก็ยังอ่านรู้เรื่องเนอะ

31. ในห้องของควอนจียงมีกระดานจากแฟนๆจีรีอยู่ แต่มีข่าวลือว่าเขาทิ้งมันไปแล้ว


32. แฟน GTOP เห็นชเวซึงฮยอนบนถนนเธอจึงตื่นเต้นมากและเข้าไปถามว่าเขาออกมากับจียงรึเปล่า ท๊อปตอบว่า "ใช่...ใช่..." เธอตื่นเต้นมาก คิคิ แต่มารู้ทีหลังว่าที่จริงท๊อปกำลังคุยโทรศัพท์อยู่เธอจึงผิดหวัง


33. ท๊อป จียงและซึงรีไปดูหนัง ‘The Chaser’ ด้วยกัน แต่ซึงรีบอกยกเลิกนัด ก็เลยมีแค่ท๊อปกับจียงที่เข้าไปดูด้วยกัน



34. แฟนซาแซงออนนี่ (สโตรกเกอร์) เข้าไปขอลายเซ็นจียง แต่พบว่าท๊อปกับจียงกำลังจูงมือกันอยู่ จียงทำท่าประมาณว่า 'ปล่อยมือได้แล้ว' ท๊อปเลยร้องว่า "อ๋า? โอเช..." แล้วเขาก็ปล่อยมือจียง

Read More

[FanAccount] โมเมนต์ GTOP#4

53. จีดี & ท๊อปเดินเข้าบริษัท YG ด้วยกัน แล้วแฟนๆ ที่ตามหลังมาก็ตะโกนว่า "ชเวท๊อปท๊อป!" ท๊อปเลยหันไปถามจีว่า "นั่นอะไรอ่ะ ชเวท๊อปท๊อป? ยี่ห้อใหม่เหรอ?" จีตอบว่า "นั่นมันชื่อพี่ไม่ใช่เหรอ? เค้าเรียกพี่อ่ะ!" ท๊อปทำหน้าตาเหวอไปเลย... "ทำไมฉันถึงชื่อชเวท๊อปท๊อปล่ะ..."


54. ฉันจำไม่ได้ว่านี่ึเป็นตอนอยู่ที่บาร์รึเปล่า จียงกำลังคุยกับท๊อปอย่างมีความสุข แล้วแฟนคนที่จำท๊อปได้ก็เดินเข้าไปขอลายเซ็น ท๊อปเลยหยุดคุยกับจียงแล้วหันไปเซ็นให้ แล้วฉันก็ได้ยินจียงร้องว่า "ชเวซึงฮยอน ฟังช้านก่อนเซ่!"


55. ในปี 2008 ตอนที่ Freetempo มาแสดงที่เกาหลี จีดีกับท๊อปไปดูด้วยกันแต่วันนั้นจีไม่ค่อยสบาย ทุกคนกำลังสนุกกับการแสดงแต่จีไม่สบายก็เลยยืนตบมือกับเชียร์นิดหน่อย ซึงฮยอนที่เป็นห่วงจีมาตั้งแต่ต้นงานมักคอยเหลือบมองจีบ่อยๆ ว่ายังโอเคมั้ย จู่ๆ เขาก็จับมือจีแล้วพาออกไปตรงที่คนไม่ค่อยเยอะ ฉันมองไม่ค่อยเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างแต่เห็นซึงฮยอนพยายามทำท่าตลกๆ ให้จียงหัวเราะ พอทำแบบนั้นแล้ว จียงเลยหัวเราะและสนุกกับการแสดงบนเวทีมากขึ้น

Read More

[Trans] BIGBANG - BLUE

(chorus)

ฤดูหนาวผ่านไปแล้ว
ใบไม้ผลิกำลังมา
เราต่างร่วงโรย
หัวใจที่เต็มไปด้วยความปรารถนาของเราบอบช้ำ
ฉันขับร้องความโศกเศร้าออกมา
ชินชากับน้ำตาสีไพลิน ความโศกเศร้าทมทุกข์
ฉันขับร้องความโศกเศร้าออกมา
ความรักที่ฉันส่งมันออกไปหาเมฆเบื้องบน โอ โอ...

ใต้ฟ้าเดียวกัน ณ สถานที่ต่างกัน
เพราะเราสองคนต่างตกอยู่ในอันตราย
ฉันถึงได้จากเธอมา
ช่องว่างระหว่างเรา ทำให้เรากลายเป็น "คนแปลกหน้า" กัน*
ช่างขี้ขลาดนักแต่ฉันก็ต้องเก็บช่อนไว้ เพราะฉันยังไม่ดีพอ
ไม่มีคำใด แม้แต่คำที่สร้างด้วยความรัก
ที่จะปลอบประโลมการจากลาอย่างโหดร้ายนี้ได้
อาจเพราะถึงคราตอนสุดท้ายของละครชีวิตฉันแล้ว
ตอนนี้คงได้เวลาปิดม่านเสียที

Read More

Shout out to the world: ส่วนที่เหลือติดตามได้ที่นี่

สำหรับ Shout out to the world ของสมาชิกคนอื่นติดตามได้ที่นี่จ้า :D


http://www.vipthaisub.net/forum/index.php?board=38.0

Read More

Daesung’s 1st Official Japanese Pictorial Interview (Part 3 & 4)

บทบาทของคุณใน BIGBANG คืออะไร?
ถ้า BIGBANG เป็นครอบครัว ผมคิดว่าผมคงเป็นคุณลุง... เป็นญาติน่ะครับ... (หัวเราะ)


ทำไมจู่ๆบอกว่าคุณเป็นคุณลุงล่ะ? BIGBANG ไม่ใช่ครอบครัวกันเหรอ?
สำหรับผม คุณลุงจะไปที่บ้านและคอยแวะไปเล่นด้วยบางครั้ง เขาทำให้ทุกคนหระทับใจและทำให้ทุกคนรู้สึกมีชีวิตชีวามีความสุข ผมไม่พูดว่า BIGBANG ไม่ใช่ครอบครัวแต่เราไม่ล่วงเกินความส่วนตัวของกันและกันครับ คุณลุงก็เป็นแบบนั้น -- เว้นที่ว่างที่เหมาะสมกับทุกคนครับ



นั่นคือสิ่งที่คุณคิดสินะ แล้วสมาชิกคนอื่นล่ะ?
GD เป็นพ่อ แทยังเป็นแม่ GD เป็นคนที่เข้มงวดมากครับ ในฐานะหัวหน้าเขาสามารถนำ BIGBANG ได้และเป็นคนที่พึ่งพาได้เสมอ แทยังเป็นคนที่... ถ้ายืนอยู่ข้างหลังเขา่ เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องอื่นเลยครับ


แล้ว TOP ล่ะ?
TOP เป็นเด็กแรกเกิดครับ (หัวเราะ) เขาชอบเล่นมุขครับ 80% ของคำพูดเขาเป็นมุขทั้งหมดเหลือความจริงอยู่ 20% เอง เขาบอกเองว่าเขาสามารถแสดงตัวตนได้เต็มที่ ส่วนซึงรีเป็นสัตว์เลี้ยง (หัวเราะ) เป็นพุดเดิ้ลไซส์มินิ เขาเหมือนลูกหมาน้อยมาก ไม่เคยอายเลย... เขาเข้าได้กับทุกคนครับ

Read More

BIGBANG : การสร้างสรรค์เทรนด์ใหม่ๆจากพวกเค้า

Bigbang กลุ่มศิลปินไอด้อล กับการเปิดตัวหนังสือเป็นครั้งแรกของพวกเค้า
ซึ่งในงานเปิดตัวหนังสือ “Shout your name to the world”
เราได้มีโอกาสพูดคุยกับพวกเค้าถึงหนังสือเล่มนี้แนะนำถึงหนังสือเล่มนี้กับผู้อ่านขอ
งเรา

TOP: การที่เราตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ก็เพียงเพื่อต้องการเผยถึงเรื่องราวของเราที่ไม่เคยมีโอกาส
เปิดเผยที่ไหนมาก่อน เราไม่ได้มีเจตนานอกเหนือจากนี้เลย เรื่องราวในหนังสือเป็นสิ่งที่มีค่า
ต่อความรู้สึกของพวกเรา ผมหวังว่าคงมีคนสนับสนุนหนังสือเล่มนี้ครับ

Daesung: หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ต้องการสื่อถึงเรื่องราวความสำเร็จของเรา แต่เป็นเรื่องของประสบการณ์
ที่เราต้องฝ่าฟันกันมา หวังว่าทุกคนคงให้ความสนใจกับหนังสือของพวกเราครับ

G-Dragon: อย่างที่แดซองกล่าว หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับความสำเร็จของเรา ถึงแม้ว่าหลาย
คนอาจจะมองเป็นอย่างนั้นได้ แต่เมื่อคุณได้อ่าน คุณจะตระหนักถึงสารที่เราสื่อออกไปเพื่อให้
ทุกคนยึดมั่นกับความฝัน และมีความหวังอยู่เสมอ

Taeyang: หนังสือเล่มนี้ จะช่วยเป็นแรงบันดาลใจ และผลักดันคนที่ใฝ่ฝันจะเป็นนักร้อง หรือวัยรุ่นทั่วไป
ให้ทำตามฝันของตนเอง สำหรับคนที่มุ่งมั่นทำตามความฝันของตน หนังสือเล่มนี้ก็เสมือนเป็นแนวทางหนึ่ง

Seungri: ตอนที่ทางตัวแทนทีมงานแจ้งเราถึงแผนงานนี้ สมาชิกในทีมต่างก็รู้สึกตกใจ แต่หลังจากที่เรา
ได้ออกความคิดเห็นร่วมกัน เราจึงลงความเห็นว่าพวกเราน่าจะเขียนถึงเรื่องราวที่มาจากเรื่องจริงที่
พวกเราผ่านกันมาในอดีด หลายคนอาจจะคิดว่า ศิลปินคนไหนๆก็เขียนเรื่องอย่างนี้ได้ แต่พวกเรา
หวังว่า คนรุ่นใหม่ หรือคนที่มีความฝันจะมีโอกาสได้อ่านหนังสือเล่มนี้

Read More

Daesung’s 1st Official Japanese Pictorial Interview (Part 1 & 2)

เราได้ยินว่าภาษาญี่ปุ่นของแดซองดีมาก ทำไมเราไม่สัมภาษณ์กันเป็นภาษาญี่ปุ่นกันวันนี้ล่ะ? (หัวเราะ)
ไม่อ่า... ไม่เอาดีกว่าครับ


พูดภาษาญี่ปุ่นได้แล้วใช่มั้ยครับ? คุณมีตารางงานที่ยุ่งพอสมควรแล้วหาเวลาเรียนญี่ปุ่นยังไง?
พอมีเวลาว่างผมก็จะไปเข้าคลาสเรียนญี่ปุ่นครับ แต่เพราะผมอยู่เกาหลีเลยไม่ค่อยได้ใช้ภาษาญี่ปุ่น ผมก็เลยลืมบ้าง ดังนั้นเวลามาอยู่ญี่ปุ่นผมจะพยายามพูดภาษาญี่ปุ่นครับ


ใครเก่งภาษาญี่ปุ่นมากที่สุด? แดซองใช่มั้ย?
ไม่ครับ(หัวเราะ) ไม่ใช่ผมแน่ๆ ผมคิดว่าน่าจะเป็นซึงรี

เวลามีการแสดงสดบนเวที คุณ 2 คนจะทำหน้าที่เป็นพิธีกรใช่มั้ย?
แต่ผมทำไม่ได้ ...ซึงรีมักเป็นพิธีกรมากกว่าครับ


เฉพาะช่วง MC ซึงรีจะดูพึ่งพาได้ใช่มั้ยครับ?
ใช่ครับ แต่แค่เฉพาะตอน MC เท่านั้นครับ(หัวเราะ)

Read More

แดซองพูดถึงศรัทธาของเขาและ G-Dragon ในบทสัมภาษณ์ล่าสุด

ที่โบสถ์ประจำของแดซอง ชามยุนกันได้เข้าไปหาเขาเพื่อสัมภาษณ์ จังหวะที่จะเข้าไปหาค่อนข้างยาก หลายเดือนแล้วที่ทั้งโลกช๊อกจากอุบัติเหตุของเขา แต่จนถึงตอนนี้เขาก็ยังไม่ปรากฎตัวพร้อมกับเพื่อนร่วมวง เขาไม่ยอมให้สัมภาษณ์ใดๆ ชามยุนกันบอกเขาว่า "เราไม่คิดว่าการสัมภาษณ์จะเกิดขึ้นเพราะคนอยากให้เกิด มันจะเกิดต่อเมื่อพระเจ้าคิดว่าถึงเวลาสมควร" หลังจากนั้นไม่กี่วันแดซองก็ตอบว่า "ผมตกลงครับ"

เมื่อวันอาทิตย์ที่ 2, 2011 หลังจากสวดอวยพรเสร็จ ชามยุนกันก็เข้าไปพบสมาชิกโบสถ์คังแดซองและสัมภาษณ์เขา อ่านบทสัมภาษณ์ด้านล่างเลยครับ

เกือบปีแล้วสินะครับที่เราไม่ได้สัมภาษณ์คุณ มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะแยะเลย คุณเตรียมตัวรับมันยังไงครับ?
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่โบสถ์ครับ ผมมาช่วยงานทุกวันธรรมดาเลย ผมมักมาพบปะกับกลุ่มประจำ(Hepzibah)ของผมเสมอ


คุณคงใช้เวลาอยู่กับโบสถ์มาสักพักแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง?
หลายอย่างมันอึดอัดมากขึ้นหลังจากอุบัติเหตุครับ ผมคิดในใจว่า 'ถ้าผมสูญสิ้นศรัทธาไป ป่านนี้ผมอาจจะทำอะไรที่เลวร้ายลงไปก็ได้' หลังจากวันคืน 3-4 วันที่ยากลำบากของผม ผมได้ตัดสินใจว่าอยากมาหาหัวหน้าบาทหลวงที่โบสถ์ ผมถามหัวหน้ากลุ่มของเราว่ามาได้ไหม เขาเลยชวนผมมาด้วย ตอนที่เขาเจอผม เขาเข้ามาให้กำลังใจและปลอบผมจนผมรู้สึกถึงความสงบในใจ และเมื่อผมเริ่มใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในโบสถ์มันก็เริ่มเป็นที่ๆปลอบโยนผมเสมอ

คุณหมายความว่ายังไงที่บอกว่าจะทำอะไรเลวร้ายลงไปหากสิ้นศรัทธา?
ดาราหลายคนมักฆ่าตัวตาย และตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงกล้าทำ ผมจะไม่บอกว่าผมเคยคิดถึงมัน แต่ถ้าหากผมไม่มีศรัทธาต่อพระองค์แล้วผมอาจจะเดินตามทางนั้นไปก็ได้ ดังนั้นผมจึงรู้สึกขอบคุณพระเจ้าที่ให้แรงศรัทธาแก่ผม ทุกคอมเม้นต์ที่ผมเห็นในเน็ตฉีกป่นหัวใจผม ที่เจ็บปวดที่สุดคือคนเริ่มเรียกผมว่าไอ้ฆาตรกร ทุกครั้งที่ผมเดินออกไปข้างนอก ผมรู้สึกเหมือนคนกำลังจ้องผมราวกับผมเป็นฆาตรกร


คุณรู้สึกปลอดภัยภายในกำแพงโบสถ์หรือ?
พูดตามตรงก็จริงครับ ผมไม่อยู่ในสภาพที่จะพบปะพูดคุยกับคนอื่น แต่ผมรู้สึกอบอุ่นเมื่อมาที่นี่ ตอนที่ผมอยู่ที่ห้องพักผมรู้สึกกังวลมากและกินอะไรไม่ได้เลย ผมจึงมาที่โบสถ์ ทุกครั้งที่ผมอยากใช้สมอง ผมจะมาที่นี่  ความคิดที่มักเกิดกับผมได้หายไปและไม่ทรมานผมเมื่อผมอยู่ที่โบสถ์


แม้ว่าคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าก็บอกว่าเขารู้สึกถึงความสงบเมื่อมาที่โบสถ์ คุณคิดว่าทำไมมันถึงเป็นแบบนั้น?
ถ้าคุณเป็นสมาชิกของโบสถ์คุณจะเข้าใจครับ บางทีผมรู้สึกว่าอยู่ที่โบสถ์สบายใจกว่าอยู่ที่บ้าน ผมอ่านคอมเม้นต์ในเน็ตแล้วเจอคนที่ไมใช่คริสเตียนแต่ให้กำลังใจและความมั่นใจแก่ผมโดยใช้เวลาอยู่ในโบสถ์ ผมรู้สึกซึ้งใจมากครับ

Read More

Shout out to the world: TOP'S Final Part

Disclaimer: This work is a joint effort between my friend and I. It is merely a fan translation and has no relation to any of the original works. We have no affiliation with the publisher, Sam and Parkers. This translation is unofficial and the ideas and opinions are strictly personal. This material is for fans’ personal use and shall not be reproduced, modified, and redistributed for any purposes whatsoever. Furthermore, this translation shall not be reposted to any blogs, sites or forums under any circumstances.

Disclaimer: งานแปลนี้เป็นผลงานแปลของแฟนๆระหว่างฉันและเพื่อน ไม่เกี่ยวข้องกับสำนักพิมพ์ Sam and Parkers ไอเดียและความเห็นทั้งหมดจึงเป็นความคิดส่วนตัวของฉันเท่านั้น บทแปลนี้สำหรับแฟนๆและไม่ควรถูกก๊อปปี้ แก้ไข และแจกจ่ายไม่ว่ากรณีใดก็ตาม อีกทั้งบทแปลนี้ไม่ควรถูกแปะในบล๊อก เว็บไซด์หรือเว็บบอร์ดใดๆไม่ว่ายังไงก็ตาม

(เค้าไปขออนุญาตมาจาก jwalkervip เป็นกรณีพิเศษสำหรับ VIP ชาวไทยค่ะ ^_^)

Source: BIGBANG’s Shout out to the World

Translation by: jwalkervip.tumblr.com, ___ladyC@twitter

Thai Translation by: icys.exteen

บทที่ 11:  ครอบครัวคาจอก สองคำที่ผมรู้สึกขอบคุณที่คอยให้กำลังใจผม

ครูจองยอกคยอง คุณครูประจำชั้นตอนม.6เป็นคนที่ผมจะไม่มีวันลืม พอได้เป็นเด็กฝึกที่ YG ผมเลยไปโรงเรียนน้อยลง จนถึงจุดที่ไม่สามารถไปโรงเรียนได้ แต่ครูประจำชั้นเชื่อในตัวผมและความฝันของผม ท่านคุยกับครูใหญ่และขอร้องให้ช่วยผ่อนผัน ด้วยความช่วยเหลือของครูประจำชั้นจึงทำให้ผมสามารถเรียนจบม.ปลายได้ และกลายมาเป็นสมาชิกของ BIGBANG


หากมีใครซักคนเชื่อมั่นและช่วยเหลือเรา เด็กทั้งหลายคงไม่โตเป็นคนเลว เมื่อคืนผมเห็นเด็กๆเดินเตร็ดเตร่บนถนน ผมคิดถึงวันที่ผมยังหลงผิด พวกเด็กที่ต่อต้านพ่อแม่ สูบบุหรี่และกินเหล้าให้ขาดสติ ทำอะไรขวางโลก ในสายตาผมยังถูกความทรงจำพวกนั้นพ่นพิษใส่


เด็กที่โตมากับสิ่งแวดล้อมแย่ๆก็เหมือนกับคนป่วย พวกเขามักคิดว่า “ฉันเจ็บปวดและทรมานขนาดนี้ แต่กลับไม่มีใครแคร์เลย” สำหรับคนที่ป่วยหนักและรอให้หมอรักษา ได้โปรดบอกพวกเขาว่า “มันน่าหัวเราะที่คุณต้องเป็นแบบนี้” และ “เดี๋ยวก็หาย” ไม่นานมานี้ผมเข้าโรงพยาบาล และต้องขอบคุณ’ครอบครัว’ที่ผมเคยลืมไปแล้ว ที่ผมได้เป็นผมอย่างในทุกวันนี้ก็เพราะพวกเขาเชื่อมั่นและรักผม

Read More

Shout out to the world: TOP's part #2

Disclaimer: This work is a joint effort between my friend and I. It is merely a fan translation and has no relation to any of the original works. We have no affiliation with the publisher, Sam and Parkers. This translation is unofficial and the ideas and opinions are strictly personal. This material is for fans’ personal use and shall not be reproduced, modified, and redistributed for any purposes whatsoever. Furthermore, this translation shall not be reposted to any blogs, sites or forums under any circumstances.

Disclaimer: งานแปลนี้เป็นผลงานแปลของแฟนๆระหว่างฉันและเพื่อน ไม่เกี่ยวข้องกับสำนักพิมพ์ Sam and Parkers ไอเดียและความเห็นทั้งหมดจึงเป็นความคิดส่วนตัวของฉันเท่านั้น บทแปลนี้สำหรับแฟนๆและไม่ควรถูกก๊อปปี้ แก้ไข และแจกจ่ายไม่ว่ากรณีใดก็ตาม อีกทั้งบทแปลนี้ไม่ควรถูกแปะในบล๊อก เว็บไซด์หรือเว็บบอร์ดใดๆไม่ว่ายังไงก็ตาม

(เค้าไปขออนุญาตมาจาก jwalkervip เป็นกรณีพิเศษสำหรับ VIP ชาวไทยค่ะ ^_^)

Source: BIGBANG’s Shout out to the World

Translation by: jwalkervip.tumblr.com, ___ladyC@twitter

Thai Translation by: icys.exteen

บทที่ 6 :: สร้างสีสันของตัวเองตามลำพัง

บางครั้งผมก็มีความคิดว่า ‘ไม่อยากเป็นผู้ใหญ่เลย’ ไม่ได้พูดเพราะอยากจะกลับไปเป็นเด็กหรืองอแงอะไรหรอกนะครับ แต่ที่ไม่อยากเป็นผู้ใหญ่เพราะผมอยากสร้างเพลงของตัวเองและการแสดงต่อไปเรื่อยๆ ผมอยากเป็นที่จดจำในฐานะคนที่มีความปรารถนาอันสูงส่ง และจะพยายามต่อไปในฐานะสมาชิกของ BIGBANG เพื่อเติมเต็มชีวิต แม้ว่าจะมีโอกาสอันน้อยนิดแต่ผมอยากจะเป็นนักดนตรีที่รักของทุกคนไม่ว่าผู้ชมหรือใครก็ตาม

Read More

Shout out to the world: TOP's part #1

Disclaimer: This work is a joint effort between my friend and I. It is merely a fan translation and has no relation to any of the original works. We have no affiliation with the publisher, Sam and Parkers. This translation is unofficial and the ideas and opinions are strictly personal. This material is for fans’ personal use and shall not be reproduced, modified, and redistributed for any purposes whatsoever. Furthermore, this translation shall not be reposted to any blogs, sites or forums under any circumstances.

Disclaimer: งานแปลนี้เป็นผลงานแปลของแฟนๆระหว่างฉันและเพื่อน ไม่เกี่ยวข้องกับสำนักพิมพ์ Sam and Parkers ไอเดียและความเห็นทั้งหมดจึงเป็นความคิดส่วนตัวของฉันเท่านั้น บทแปลนี้สำหรับแฟนๆและไม่ควรถูกก๊อปปี้ แก้ไข และแจกจ่ายไม่ว่ากรณีใดก็ตาม อีกทั้งบทแปลนี้ไม่ควรถูกแปะในบล๊อก เว็บไซด์หรือเว็บบอร์ดใดๆไม่ว่ายังไงก็ตาม

(เค้าไปขออนุญาตมาจาก jwalkervip เป็นกรณีพิเศษสำหรับ VIP ชาวไทยค่ะ ^_^)

Source: BIGBANG’s Shout out to the World
Translation by: jwalkervip.tumblr.com
Thai Translation by: icys.exteen

-ชเวซึงฮยอน-

“ผมมาที่นี่เพราะสายใยแห่งความหวังเส้นนั้น

ผมยืนอยู่ที่ไหนกัน? ผมเฝ้าถามตัวเองแต่ยังไม่พบคำตอบที่ชัดเจนเสียที

ระหว่างที่ผมกำลังค้นหาอีกด้านของตัวเอง ความกังวลก็เลือนหายไป

เพราะผมต้องตามหาคนที่จะมาเป็นที่พักพิงของผมให้เจอ” – TOP

ชื่อ: ชเวซึงฮยอน

เกิด: 4 พย. 1987

ความสามารถ: แร๊พ เขียนเนื้อเพลง บีทบ๊อกซ์

*นักแสดงในละคร KBS ‘I am Sam’

บทที่ 1 :: พลังที่จะปลุกจิตวิญญาณให้ตื่น บางครั้งก็เจ็บปวดจากการกำเนิดตัวตนใหม่

-มีครั้งหนึ่งผมเคยอยากเป็นกลอนเนื้อเพลงที่ถูกสร้างขึ้นและถูกขับร้อง-

Read More

Shout out to the world: GD's part #1

세상에 너를 소리쳐!
<< Shouting to you in the world >>

ตามล่าความฝัน, ความท้าทายของ BIGBANG ใน 13140 งาน

Composed :: BIGBANG
All translation :: Cute*JJ @ bigbangthailand, LiTTlE WhiTe BeaR [ใบชา]

G-DRAGON

ความสามารถและทักษะมันต่างกัน
[G-dragon สัญชาตญาณผู้รังสรรค์]

"อย่าทำอะไรแค่พอเหมาะพอดี
ไม่ว่าจะเรื่องเรียน, ความฝัน หรือความรัก
ถ้าไม่กล้าเผชิญกับความหวาดกลัวในความล้มเหลวและหมดหวัง
ก็เหมือนกับไม่รักษามารยาทขั้นต่ำของความเป็นวัยรุ่น
ถึงจะล้มก็ไม่เป็นไร พวกเรายังเป็นแค่เด็ก~"

บทที่ 1 :: การมีความสามารถ คือสิ่งเดียวที่ยังคงอยากมีมากขึ้นอีกนิด
# ดนตรีดีๆ เป็นตัวแทนของผู้ชายที่ไม่มีอะไรเลย

Read More

[Sub] MNET TOOK! ตอนที่ 1 4-4

 ***Thai Translation by Icys***

คำแปลสงวนสำหรับบ้าน VIP THAI SUB ค่ะ 

หากใครจะเอาไปแปะที่อื่น กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ

Eng Trans: ibigbang

Thai Trans: icys.exteen

ซึงรี: ผมไม่รู้ว่าผมเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ซึงรี: เมื่อก่อนเรามักจะหลบและปิดบังตัวเองเมื่อมีคนจำเราได้
ซึงรี: เรามักจะบอกปัดว่า "ไม่ ไม่ใช่ครับ"
ซึงรี: ตอนนี้ผมรู้สึกตื้นตันใจเวลามีคนจำได้
ซึงรี: และชอบหยุดคุยกับพวกเค้าประจำ


ซึงรี: ทุกคน คนไหนที่คุณควรจะจับตาดูให้ดีครับ?
ซึงรี: คุณควรจะจับตาดูผม
ซึงรี: ภาพลักษณ์อันงดงามของซึงรีจะเฉิดฉายต่อไป!
ซึงรี: คอยดูให้ดี!
ซึงรี: ย่า กล้องตั้ง 3 ตัว
ซึงรี: รู้สึกดีใจมากเลยครับ
ซึงรี: ผมจะเริ่มโปรโมทที่ Mnet และสิ้นสุดที่ Mnet
(ซึงรีผู้รู้สึกว่าตัวเองน่าจะทำได้ดีกว่านี้)
ซึงรี: จริงๆผมเป็นหวัดไม่สบายเมื่อสัปดาห์ก่อน
ซึงรี: ผู้ชมที่อยู่หน้าทีวีจะไม่รู้ว่าผมป่วย หรือผมกำลังรู้สึกอึดอัด
ซึงรี: เดิมทีเราตั้งใจจะแสดงเพลงมากกว่านี้
ซึงรี: แต่หลังจากนั้นผมไม่ค่อยสบาย เราจึงต้องเปลี่ยนแผนทันที
ซึงรี: พอมาดูที่วิดีโอ ผลลัพธ์ที่ออกมายังไม่น่าพอใจเท่าไหร่
ซึงรี: มันเป็นความรู้สึกของผู้ชายที่ถูกผู้หญิงที่เชื่อใจตีจาก
ซึงรี: เป็นเพลงที่สะท้อนความรู้สึกถูกหักหลัง
ซึงรี: ควรจะร้องใส่อารมณ์มากกว่านี้
ซึงรี: "ทำไมถึงทิ้งชั้นไป ทำไม" ประมาณนี้แหละ
ซึงรี: "ชั้นให้ทั้งกระเป๋า รองเท้าที่อยากได้ ทำไมยังทิ้งชั้นไป" แบบนั้นแหละครับ
ถ้าเธอไม่ชอบของพวกนั้น เธอก็ทิ้งไปอยู่ดี
ซึงรี: ถ้าเป็นยังงั้นเธอก็ไม่ควรให้บอกให้ผมซื้อให้ซิ
ซึงรี: เธอไม่ควรรับของพวกนั้นซิ
ซึงรี: ทำไมถึงรับของพวกนั้นแล้วทิ้งผมไปล่ะ
ซึงรี: กระเป๋า รองเท้า ผมซื้อทั้งนั้น
ซึงรี: ความรักมันด้านชา จางหายไปแล้ว
ซึงรี: ผมมีประสบการณ์แบบนี้ประจำเลย
ซึงรี: เวลามีความรัก ผมอยากจะซื้อทุกอย่างให้เธอเลย

Read More

[Sub] MNET TOOK! ตอนที่ 1 3-4

 ***Thai Translation by Icys***
คำแปลสงวนสำหรับบ้าน VIP THAI SUB ค่ะ 
หากใครจะเอาไปแปะที่อื่น กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ
Eng Trans: ibigbang
Thai Trans: icys.exteen


แต่ในความเห็นของชั้น ซึงรีน่ะ...
เป็นผู้ชายในสเป็กของผู้หญิงหลายๆคนเลยล่ะค่ะ
เป็นคนพูดตรงไปตรงมา
ซึงรียังมีภาพพจน์ของแบดบอย
แต่ก็มีส่วนที่ใจดีและเซ็กซี่ด้วย
เค้าชอบอะไรที่เซ็กซี่ๆด้วย
ซึงรี: เวลามีอะไรที่ผมไม่สามารถพูดออกมาได้
ซึงรี: หรือเวลาที่ผมโกรธ ต้องการกำลังใจ
ซึงรี: ผมจะขอความช่วยเหลือจากเพื่อนๆครับ
ซึงรี: ยกตัวอย่างเช่น ไปหาอะไรดื่มแล้วก็บ่นให้เพื่อนฟัง ช่วยเพิ่มพลังให้ผมระหว่างทำงานฮะ
ซึงรี: เวลาผมดูดี เพื่อนๆก็จะชมผม
ซึงรี: เวลาผมแต่งตัวดูเรียบเกินไป เพื่อนๆก็จะไม่รีรอที่จะเตือนผม
ซึงรี: เป็นเพื่อนแท้ที่ไม่เสแสร้งใดๆเลยครับ
(ซึงรีดื่มอะไรบางอย่างตลอดเวลาเลย)
ซึงรี: สิ่งนี้... ระหว่างที่โปรโมทเพลงบิ๊กแบง...
ซึงรี: ผมไม่ค่อยมีท่อนร้องมากนัก
ซึงรี: เพราะฉะนั้นผมจะห่วงแต่ท่อนของผมเท่านั้น
ซึงรี: ทำให้ผมไม่ค่อยรู้สึกว่าเสียงผมไม่มีพลัง
ซึงรี: เลยกลายเป็นว่าผมไม่ค่อยกังวลเท่าไหร่
ซึงรี: ตอนนี้ผมอยากร้องเพลง 3 นาทีเต็มด้วยตัวเอง
ซึงรี: เดี๋ยวจะเหลือซ้อมอีกรอบนึง
ซึงรี: และเสียงของผมก็จำเป็นมาก
ซึงรี: ดังนั้นผมเลยติดนิสัยพกน้ำอุ่นมากินครับ
ซึงรี: ยิ่งกว่านั้นแค่ได้จิบไปเรื่อยๆผมก็รู้สึกดีแล้ว
ซึงรี: เหมือนกับดาราฮอลลี่วู้ดที่ชอบพกน้ำชาติดตัวไงครับ

Read More

[Trans] แมจเสจของ GD และ TOP บน Cyworld

ตั้งแต่เดือนมีนา 2005 ถึงมกรา 2006

ปัจจุบัน Cyworld ของทั้งคู่ปิดไปแล้วจึงตรวจสอบไม่ได้ว่าทั้งหมดนี่เป็นของจริงหรือไม่ แต่ VIPเกาฯทั้งหลายต่างยืนยันว่าจริงล่ะ

GD พิมพ์ไปหา TOP 

‘หอย’ เป็นชื่อเล่น GD 'เต่า' เป็นชื่อเล่น TOP

3/28- เหนือฟ้า ใต้ฟ้า มีแค่คนเดียว ที่เจ๋งที่สุด ออลซาง(เนตไอดอล) หุ่นดีที่สุด! ท่านชเว มาติดตามเค้ากัน~ โอปป้าเจ๋งที่สุดเลย~

4/3- อ่ายยยย~~~~~

4/3- ถ้าหลับตอนนี้ ก็เสียเวลาไปทั้งวันน่ะสิ~ น่าเบื่ออ้ะ

4/4- ㅋㅋㅋ ทำไงดี ซื้อดีมั้ย? ㅋㅋㅋ

4/4- ชั้นอยากจะ... ไม่รู้เหมือนกัน... ㅋㅋㅋ

4/8- อยู่ตลาดมาเมื่อวาน~~~ㅋㅋㅋ

4/17- เต่าน้อย~~~ เจอกันพรุ่งนี้นะ~~ หรือมะรืนนี้ดีล่ะ?

4/18- มันใช้ได้ ใช้ได้ด้วยล่ะ~

4/24- เต่า เต่า เต่า...

4/25- ยินดีด้วยน้า~~

4/27- เฮ้ เต่า เต่าน้อย

4/30- wake up shake up get up และมาหาชั้นด้วย~ บ้าจริง

5/2- เฮ้เต่า กำลังพยายามเป็นมังกรด้วยการเข้ามหาลัยล่ะ! ตายหยังเขียด...ㅋㅋ

5/6- คุณเต่า เอาลูกแก้วมาให้มั่งดิ

5/8- เหนื่อยจนเบื่อจะตาย ยังไงก็เหอะ เอาจริงๆนะ อิจฉากับข้าวของชั้นใช่มั้ยล่ะ?

5/9- จริงๆยังไม่เสร็จนะ คุณเพ่เทมโป

5/9- พี่เป็นเต่าชเวที่มีกระดองน่ารักที่สุดในสามโลก

5/12- โย่ เพ่เต่า พี่สาวที่อยู่ข้างๆนายที่ลอตเต้เวิลด์น่ะ

5/13- ชอบล่ะสิ ㅋㅋ

5/14- หอ...ย เ...ต่...า หอ...ย

5/14- หอย! อ๊าบ้าชะมัด ชั้นหิวอ่ะ อุหุๆ

5/15- ㅋㅋ ก็รู้ว่าชั้นกังวลนี่นา จู่ๆก็อ้วนขึ้น?

5/16- หุ หุ หุ ชั้นไม่เชื่อเลยเหอะ

5/17- อา ชั้นนี่มันเซนส์ดีจริงๆ ㅋㅋ

5/19- ขาชั้นแทบไม่มีแรงแล้ว…

5/21- ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?

5/22- รู้สึกถึง m2 ของพี่...

5/23- ทำไม? อารมณ์แปรปรวนมากเกินไป...หุหุ

5/24- บ้าหอยขั้นหนัก…ㅋㅋ เต่าผู้กินหอยวันละสามเวลา

5/25- เหวย นั่นไม่ค่อยดีนะ ... หุหุ

5/27- ㅋㅋㅋ จริงหรอ? บอกชั้นมั่งสิ...หุหุ

5/29- พี่รักหอย มาก-ไป-แล้ว วันนี้เริ่มกินหลังจากหยุดไปนานสินะ ไม่ใช่หรอ? หุหุ

6/1- หอย หอย หอย

6/8- ไม่เจอหน้ากันตั้งนานแล้วป่ะ?

6/9- อ่า………………..

6/11- เพ่อยู่ไหนเนี่ย

6/13- ให้เชื่อใจพี่แล้วไปทะเลด้วยกันหรอ? พี่ว่ายน้ำเร็วที่สุดในทะเลนี่...

6/14- แบร่~~

6/15- โก โก.!

6/23- เร็วกว่าจูยอน? อืม ไม่ๆเร็วกว่าโจแฮยอนแน่ๆอ่ะ

6/17- อยากกินหอยอ่ะ--พี่เต่าอยากกินมั้ย?

6/18- กะลังจะกลายร่างเป็นมนุษย์หรอ?!

6/22- แบร่!!

6/24- วันนี้ชั้นไม่ไปนะ~~ ซื้อหอยมาด้วย

6/27- พี่ไม่ได้มาหาอ่ะวันนี้ㅡㅡ

7/1- แค่อยากเจอหน้าเอง

7/5- โอเค๊พี่ตัวนิ่ม

Read More

[FanAccount] LG Mini Big Concert

ฉันคิดว่าฉันควรจะเขียนสิ่งที่เห็นในวันนี้ ถ้าฉันเขียนสิ่งที่ฉันได้เห็นจริงๆ มันอาจจะทำให้ทุกคนเศร้าก็ได้

ควอนจียงปรากฎตัวออกด้วยแว่นดำและชุดสึดำ พอหลังจากนั้นเขาถอดแว่นออกและใส่หมวก เราต่างทึ่งที่ได้เห็นเขา! แต่ว่าเขาดูอ่อนแอมากตอนที่ทักทายพวกเรา อาจจะเป็นฉันคนเดียวที่คิดแบบนั้นก็ได้ ในความคิดของฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่รับผลกระทบจากอุบัติเหตุของแดซองมากที่สุดและเขาไม่สนใจปกปิดความเศร้าของตัวเองเลย บางทีนี่อาจจะไม่เกี่ยวกับหน้าที่รับผิดชอบในฐานะลีดเดอร์ก็ได้ อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกว่าเขายิ้มน้อยมาก แม้จะยิ้มก็ยิ้มแค่แป๊บเดียว

ระหว่างการตอบคำถาม QA บางคำถามที่ MC ถามนั้น เธอจะให้ BB เลือกแฟนๆตอบแทน ฉันเห็นป้าย ‘ซึงรีอา เธอเยี่ยมที่สุด’ด้วย เมื่อถึงตาจีดราก้อนเลือก เขาก็บอกว่า”ให้แฟนของซึงรีตอบเถอะครับ” ฉันดีใจมากเลยตอนนั้น (เพราะฉันชอบ Gri) แต่กลายเป็นว่าฉันเห็นซึงรีโบกไม้โบกมือให้แฟนๆ ‘เอาป้ายลง เอาป้ายลง!’ จากนั้นเขาก็เลื่อนมือไปหลังคอและสะบัดมือ ทำสัญญาณให้แฟนๆเอาป้ายลง นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ได้เห็นป้ายอีกและเริ่มรู้สึกว่าบรรยากาศเริ่มหดหู่ลง

Read More

[FanAccount] โมเมนต์ GTOP#3

16. ชเวซึงฮยอนเล่าว่าเค้าฝันร้าย คุณจีฮยอนวูเลยบอกว่า “ถ้านายจับมือจีดราก้อนอาจจะดีขึ้นนะ?” ทุกคนเงียบไปพักหนึ่งก่อนที่สมาชิกทั้งห้าจะหันมามองหน้ากันเอง ควอนจียงเลยเปลี่ยนเรื่องคุยอย่างร่าเริงว่า “จะจับมือผมก็ได้นะ ตอนนี้ผมนั่งข้างๆพี่นี่” คุณจีฮยอนวูเลยบอกว่า “งั้นกรุณาจับมือจีดราก้อนเลย” จียงจะหัวเราะและบอกว่า “ผมจะกำมือแน่นๆเป็นก้อนกลมแทนนะฮะ…” ทุกคนที่ดูรายการวิทยุอยู่จะเห็นว่าสีหน้าของหนุ่มๆดูตื่นตระหนกกันมาก (ความเห็นคนเขียน: จริงๆแล้วดูเหมือนคุณจีฮยอนวูจะรู้อะไรบางอย่างนะ คิคิคิ ต้องขอบคุณคุณจีฮยอนวู! คิคิคิ)

17. เมื่อบิ๊กแบงไปดิสนีย์แลนด์ที่ L.A. ซึงฮยอนซื้อแหวนมิกกี้เมาส์และใส่ให้กับนิ้วจียงจนเหมือนแหวนแต่งงาน ควอนจียงเลยบอกว่า “อา…ทำไมอ่ะ…ผมไม่อยากได้อันนี้ เอาอันที่ดีกว่านี้ซิ” (ความเห็นคนเขียน: คิคิคิ “เอาอันที่ดีกว่านี้”…)


18. แฟนซาแซงนูน่า(สโตรคเกอร์)ตามรถตู้ของบิ๊กแบงไป จู่ๆรถก็หยุด เธอคิดว่าบิ๊กแบงจะลงมาแต่กลับเป็นผจก.แทน เมื่อประตูรถเปิด เธอเห็นข้างในรถว่าชเวซึงฮยอนกำลังดื่มน้ำจากขวดที่แย่งมาจากจียง

19. ชเวซึงฮยอน ควอนจียง ลีฮยอนซูและหนุ่มๆจากกลุ่ม NUTHANG ไปดู Free Tempo ที่มาเยือนเกาหลีเป็นครั้งที่ 2 พวกเค้าเล่นจนถึงตี 4 และมีบางคนเห็นชเวซึงฮยอนกับควอนจียงที่คอฟฟี่ช๊อปด้วยกันในชองดัมดง

20. ก่อนที่ควอนจียงจะเดบิว เค้าชอบเรียกชเวซึงฮยอนว่า “โอปป้า” ปัจจุบันเค้ายังคงเรียกอยู่บ้างครั้งบางคราว

21. เวลาแม่ของชเวซึงฮยอนเปิดประตูรถเพื่อคุยกับลูกชาย ซึงฮยอนมักตอบว่า “อือ….อือ… ไม่อ่ะ… ทำไม” แต่เวลาควอนจียงพบเธอ บรรยากาศจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เค้าจะทักทายเธออย่างกระตือรือร้น “อันยอง!” และแม่ของชเวซึงฮยอนก็จะตอบว่า “ไอกู… จียงของเราเป็นยังไงบ้าง? ชั้นไม่ได้เจอเธอนานแล้ว!” เธอมักปฎิบัติกับเค้าเหมือนลูกแท้ๆ


22. ชเวซึงฮยอนจับมือควอนจียงเพื่อขอดูแหวน จียงมักบอกให้ปล่อยและดึงมือออก ชเวซึงฮยอนจะตื้อถามว่าทำไม คอวนจียงเลยยอมแพ้และให้เค้าจับมือในที่สุด

23. ระหว่างงาน MCD Countdown เมื่อเพลงของพวกเค้าชนะเลิศ หน้าของควอนจียงมีกระดาษติด ชเวซึงฮยอนจึงเข้าไปยืนใกล้ๆและเชิดคางของจียงขึ้น แฟนๆนึกว่าทั้งคู่จะจูบกันเสียอีก

24. ทุกคนรู้ว่าควอนจียงชอบเรียกลีซึงฮยอนว่ามักเน่ แต่คุณรู้ไหมว่าชเวซึงฮยอนก็เรียกจียงว่ามักเน่เหมือนกัน? แต่ทุกครั้งที่ซึงฮยอนเรียกยังงั้น จียงจะโกรธ “เรียกใครว่ามักเน่กันหา??”

25. ชเวซึงฮยอนเมาจนจำทางกลับไม่ได้ ทันใดนั้นจียงก็ปรากฎตัวพร้อมกับรองเท้าแตะ แกล้งตีแขนและตะโกนใส่ “ไม่รู้ทางกลับบ้านสินะ!” หลังจากนั้นเค้าก็พยุงซึงฮยอนกลับหอพักไป ดีนะที่เค้าไม่ได้ทิ้งชเวซึงฮยอนไว้กลางถนน

26. ในปี 2005 ก่อนจะเดบิว ชื่อบล๊อก Cyworld ของชเวซึงฮยอนคือ “ชีวิตที่สวยงาม” ในขณะที่รอยสักของควอนจียงคือ “vita dolce” หมายถึง “ชีวิตที่สวยงาม” เช่นกัน


27. ควอนจียงชอบพิงชเวซึงฮยอน ในรายการ Come To Play เค้าบอกว่ามันติดเป็นนิสัยเสียแล้ว “มันติดซะแล้วล่ะครับ เพราะว่าพี่เค้าก็ชอบด้วย”

28. ควอนจียงกับชเวซึงฮยอนมีชื่อเล่นให้กันและกัน แต่แฟนๆเพิ่งจะมารู้ไม่นานนี้เอง (จีโยงกี้กับซึงฮยอนนี่!)



29. ขณะที่ฝนกำลังตก ท๊อปก้าวออกรถพร้อมกับกางร่ม เมื่อเค้ากำลังกางให้นั้นมีน้ำฝนหยดบนเสื้อของจียง เจ้าตัวเลยบ่น “อา ชเวซึงฮยอนอ่า!”  ตอนนั้น ท๊อปเลยตอบว่า “อาไม่ใช่นะ! ไม่ใช่แบบนั้นนะ… ร่มมันมีปัญหา!” สุดท้ายก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งคู่ยังอยู่ใต้ร่มคันเดียวกันโดยมีมือของจียงโอบรอบเอวท๊อป (ทำลีดเดอร์เปียกเรอะ? ไม่รู้ซะแล้วว่าเมียเอ็งดุ 555)

30. ก่อนจะเดบิว ทั้งคู่ออกไปดื่มด้วยกันกับหนุ่มๆจาก NUTHANG ระหว่างที่กำลังเล่น “เกมพระราชา” บทลงโทษของท๊อปบกับจียงคือให้ทั้งคู่จูบกัน ซึ่งทั้งคู่ก็ยอมจูบกัน

Source: GDandTOPlove@baidu
Translated by: mystifize@twitter

Thai Translated by: Icys.exteen

Read More

[FanAccount] โมเมนต์ GTOP#2

หมายเหตุ: ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นช่วง 2006-2009 มีประมาณ 60 แฟนแอคเคานท์จึงขอแบ่งเป็นส่วนๆ



1. ควอนจียงนั่งบนเข่าของท๊อปในห้องรับรอง ท๊อปทำท่าจะลุกไปทำอะไรแต่จียงไม่ให้ลุกเพราะกำลังนั่งสบาย 
(ความเห็นคนเขียน: นั่งแบบนั้นสบายหรอ? เหมือนสาวน้อยเลยเนอะ! นั่งบนเข่าของท๊อปทำให้คุณมีความสุขขนาดนั้นเชียว พูดจริงๆนะในฐานะที่เป็นผู้หญิงฉันยังไม่นั่งบนเข่าของเพื่อนผู้หญิงเลย! ทำให้ฉันคิดว่าผู้ชายที่นั่งท่านั้นกันต้องกำลังมีความสัมพันธ์กัน... พวกเค้าต้องรักกันแน่ๆ จะให้คิดเป็นอย่างอื่นได้ยังไงเนอะ?)


2. ท๊อปกับจียงมักจะจับมือกันหรือเอามือเข้าไปซุกในแขนเสื้อของกันและกันเสมอ


3. ชเวซึงฮยอนกับควอนจียงนั่งกินข้าวเย็นด้วยกัน และจียงก็ตักผักใส่จานของซึงฮยอน นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกถึงสิ่งที่คนเค้าพูดกัน "ภรรยาควอน" มันเป็นยังงี้นี่เอง


จียง: พี่ กินซะสิ
ซึงฮยอน: โอ้ขอบใจมาก!
จียง: อร่อยมั้ย?
ซึงฮยอน: ฮืม... ที่นายตักให้ฉันน่ะอร่อยสุดเลย

4. ถ้าคุณเคยอ่านแฟนแอคเคานท์อันอื่นๆจะรู้ว่าชเวซึงฮยอนจะออกนอกหอพักเมื่อมีจียงไปด้วยเท่านั้น


5. จียงกับท๊อปเข้าร้านสะดวกซื้อด้วยกัน จู่ๆท๊อปก็เอนหัวพิงไหล่จียง จียงเลยเอาหัวไปพิงด้วย ท๊อปเริ่มหยิกแก้มจียงด้วยล่ะ (ความเห็นคนเขียน: ว้าว! จะมีใครที่ไหนหยิกแก้มผู้ชายกันถ้าไม่ได้คยกันอยู่น่ะ!)


6. ท๊อปอยู่ในห้องรับรองและรู้สึกประหม่า จียงจึงเดินไปกุมมือเค้าและบอกว่า "ซึงฮยอนของพวกเรา อย่ากังวลไปเลย!" 


7. ท๊อปเคยไปซื้อยาให้จียงตอนจียงไม่สบาย

8. จียงเป็นคนที่มีสโตรคเกอร์เยอะที่สุด ดังนั้นเวลาเ้ค้าไปไหนมาไหนมักจะเจอแฟนพวกนี้เสมอ มีอยู่วันหนึ่งจียงอารมณ์ไม่ดีเลยเดินผ่านคนพวกนี้ไปอย่างไม่ใส่ใจ ทันใดนั้นท๊อปก็ปรากฎตัวออกมาและบอกว่า "ชั้นคือบอดี้การ์ดของจียง" 
(ความเห็นคนเขียน: "ชั้นคือบอดี้การ์ดของจียง" <-- จียงน่ะเป็นของฉัน ห้ามยุ่งเข้าใจมั้ย?... พวกเค้ากำลังคบกันแล้วสินะ!)


9. มีสาวคนหนึ่งที่ยืนรออยู่ที่สถานีรถไฟฝั่งฮงแด -> ซังซุง เธอเห็นชายสองคน หนึ่งในนั้นเอาแขนคล้องคออีกคนไว้ เธอรู้ทันทีว่านี่คือโมเมนต์'ท๊อปนยอง' จียงเป็นฝ่ายเอาแขนคล้องคอท๊อป ส่วนท๊อปเอามือโอบเอวจียงไว้ เมื่อพวกเค้าเดินเข้ามาใกล้เธอก็แอบได้ยินจียงหัวเราะและบอกว่า "มันจั๊กกะจี้นะ"

10. ก่อนที่พวกเค้าจะเดบิวและมีชื่อเสียง พวกแฟนๆเคยเห็นพวกเค้าที่ฮงแดบ่อยๆ ทั้งคู่ชอบเดินเอาแขนคล้องคอกัน เนื่องจากความสูงของทั้งคู่ค่อนข้างต่างกันมาก จียงเลยมักบอกท๊อปว่า "ย่อตัวลงมาหน่อยสิ" ชเวซึงฮยอนจะหัวเราะน้ำตาร่วงก่อนจะยอมย่อเข่าลง

11. พี่ชายของเพื่อนฉันทำงานอยู่ที่คลับในฮงแดและเห็นท๊อปกับจียงที่นั่น เวลาท๊อปพูดอะไรจียงมักจะหัวเราะอย่างเอาเป็นเอาตาย และท๊อปมักชอบเอามือโอบเอวจียงด้วย พี่ชายของเธอบอกว่าทั้งคู่ทำแบบนั้นอย่างโจ่งแจ้งตลอดเลย


12. สาวน้อยคนหนึ่งเข้าไปใกล้ท๊อปและพยายามจะขอเบอร์ของเค้า จียงที่ยืนหึงอยู่ข้างๆเลยบอกว่า "ไม่ได้ๆ" ตลอด และยังมายืนขวางข้างหน้าท๊อปด้วย ท๊อปหัวเราะและกระซิบบอกว่า "จียงไม่อนุญาตอ่ะ" แม้ในสถานการณ์อื่นสาวๆก็จะพยายามขอเบอร์ท๊อป จียงก็มักจะคอยบอกว่า "ไม่ได้" เสมอ

13. ท๊อปกับจียงปรากฎตัวที่คอฟฟี่ช็อปที่ฮงแด จียงบอกว่า "ชั้นไม่ได้เอาเงินมาเลย...ซื้อนี่ให้ชั้นทีซิ?" เค้าจิ้มเมนู พอท๊อปเห็นก็บอกว่านั่นมันแพงไป ตอนนั้นเสียงของจียงก็เปลี่ยนไปและอ้อนว่า "...จะไม่ซื้อให้ชั้นจริงๆหรอ?" ท๊อปหัวเราะและสั่งเมนูนั้นมาสองที่ทันที...


14. ที่คอฟฟี่ช็อป เด็กเสิร์ฟเดินมาที่โต๊ะของทั้งคู่ซึ่งใส่แว่นกันแดดและหมวกอยู่


ซึงฮยอน: ชั้นอยากได้คาราเมลมัคคีเอโต้ (กาแฟใส่คาราเมล)
จียง: มันหวานไปนะ เดี๋ยวก็อ้วนหรอก อย่าสั่งเลย
ซึงฮยอน: ทำไมล่ะ? มันอร่อยนี่นา... โอเคงั้นย้ายร้านกันเถอะ
จียง: ถ้าย้ายร้านแล้วคิดจะสั่งแบบเดิม งั้นก็กินแค่มัคคีเอโต้พอ!

ท๊อปเลยกลัวไม่ยอมสั่งอะไรมากินเลย = =;;;;;


15. จียงกับท๊อปชอบบินไปอเมริกาด้วยกันสองคน แฟนๆเลยไม่รู้ว่าจริงๆ Bigbang มีสมาชิก 5 คน
(ม่ายจริงม้าง~ :P แฟนๆทั่วโลกเค้าก็รู้กันอยู่น้า)


Source: GDandTOPlove@baidu
Translated by: mystifize@twitter
Thai Translated by: Icys.exteen

Read More