[Trans] EPIK HIGH - SPOILER

* สายตาเหม่อลอยและคำพูดของเธอคือสปอยเลอร์ส
เผยให้เห็นจุดจบในทุกสิ่งที่เธอทำ
แม้พยายามไม่สนใจ แต่ฉันก็รู้สึก
ควรทนนั่งอยู่ต่อไป? หรือเดินหนีเลยดีกว่านะ
อาจจะมีฉากหักมุมก็ได้

Read More

[Trans] TOP - DOOM DA DA

ไม่เจอกันนาน

ไม่เจอกันนาน

ไม่เจอกันนาน

ไม่เจอกันนาน

ไม่-ไม่เจอกันนาน

ไม่เจอกันนาน

เริ่มจะเกร็งแล้วสิ

เจ้าเด็กน้อยทั้งหลาย ไปจุ้มปุ๊กหลบมุมซะ

ผมคือซอมเมอลิเยร์*(1)ที่จะเปลี่ยนรสนิยมคุณ

เป่าควันอุ่นตอนยังร้อนรุ่ม

ผมจะเสิร์ฟด้วยเสียงนี้ รีบก้มหัวสำนึกคุณแล้วร้องฮูเร่!

เฮ้คุณครับ เฮ้น้องสาว ผมคือ TOP ของจริงยิ่งแท้กว่าใครมาแล้ว

คุณจะเป่าควันอุ่นตอนยังร้อนรุ่ม

ตอนผมแร็ปน่ะร้อนแรงจะตาย

แค่เพียงครู่เดียว

ก็ได้กลิ่นไหม้ซะแล้ว แล้วคุณจะทำยังไง

Read More

[Trans] G-Dragon - You do (Outro)

GD ฉันเอง แต่เธอ? ...ไม่ใช่ 
GD ฉันเอง แต่เธอ? ...ไม่ใช่ 
GD ฉันเอง แต่เธอ? ...ไม่ใช่ 
ไม่ใช่ 
ไม่ใช่ 
ใช่ไหม? เธอไม่ใช่


เธอจะเป็นใครก็ได้ แม้แต่ซุปเปอร์แมนผดุงความยุติธรรม
จะหล่อรวยอย่างโทนี่สตาร์ค หรือบรูซ เวย์น
จะเป็นใครก็ได้ ฝันเอาสิ
แล้วเธอจะทำได้ทุกอย่างที่ฉันพูดเลย
เธอทำได้นะ 
จะเป็นเคิร์ท โคเบนเล่นกีต้าร์
จะเป็นลิล เวย์นคว้าไมค์ร้อง
หรือจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่อย่าง BIGBANG
เธอจะเป็นใครก็ได้ เป็นฉันก็ได้หากใจต้องการ

Read More

[Trans] COUP D'ETAT by G-Dragon

เหล่าปวงชน
การปฏิวัติจะไม่มีการถ่ายทอด
การปฏิวัติจะฝังในหัวแทน
การปฏิวัติจะเริ่มขึ้นที่นี่

[HOOK] 
นี่คือ my Coup D’e Tat(1)*
ดังบูมเมอแรงหมุนคว้างไปปากต่อปาก
ชูมือให้สูงพร้อมบ้าคลั่ง
เริ่มเพลงเมื่อไรฉันจะเป็น tagger(2)*

หลบให้ดี อย่าให้เห็นแม้แต่เส้นผม
ฉันคือหม้อต้มใบเอี่ยมในบ้านคุณพ่อ(3)*
Yes เด็กสปอย ก็แล้วไง ฉันคือ 'F' Killer(4)* ผู้น่าสะพรึง
กอริล่าที่ขโมยหัวใจหญิงสาว

Bang bang bang ฉันใช้แค่ฟันก็กอบโกยเงินได้
แค่เพลงเดียวของฉัน คุณก็ล้มละลายทันที
ใน G.A.M.E นี้ฉันเป็นเพื่อนบ้านกับเหล่านักยี้
คุณมันไอ้-ขี้-แพ้ ไม่เคยลิ้มรส FAME


[HOOK]

Read More

[Trans] Epik High - New Beautiful

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?





อัปลักษณ์...
ต่ำต้อย...
แตกต่าง...
คือความสวยงามแบบใหม่


โลกมอบชื่อมากมายให้ฉัน
ไอ้ตัวประหลาด ไอ้คนสันโดษ ไอ้อ่อน ไอ้นอกคอก ไอ้นอกรีต
เธอจะเชื่อก็ได้ ว่าความงามมิใช่พรสวรรค์ แต่ถูกรวมเข้ากันสอดประสานเบ่งบานเป็นดอกไม้งาม
ส่วนฉันมันสัตว์ประหลาด


แล้วไง ถ้าฉันจะอ่อนเปลี้ย เดินช้า หรือไม่เดินเลย จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
ถ้าฉันทำไม่ดีเท่าที่เธอคาดหวังล่ะ จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
ถ้าฉันหงอยเหงาเพราะความฝันฉันไร้กำลังใจ จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
เธอกระซิบถามจากข้างหลัง
จ้องมองอะไรอยู่หรือ?


เธอไม่ได้อัปลักษณ์
โลกนี้ตีค่ามนุษย์สูงไป
เธอสวยงาม
เธอไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักเธอ
ไม่ใส่ใจหรอก ก็ฉันชอบตัวฉันนี่นา

Read More

[Trans] Epik High - The Bad Guy

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?


[Chorus]
แม้ตอนที่ดูหนัง ฉันยังชอบตัวร้าย ชอบทำตัวขวางโลกมากกว่าเป็นฮีโร่
ฉันมันแบดกาย
แม้ตอนเดทกับสาว ก็ยังชอบแบบร้ายๆ ชอบแม่เสือสาวมากกว่านางฟ้า
แม่เสือทั้งหลาย... บอกราตรีสวัสดิ์ชายโฉดซะ


โลกเป็นของฉัน ความโลภไหลล้นในฝ่ามือ จะเป็นไงถ้าฉันทะเยอทะยานจนเป็นบ้า? ฉันน่ะคือโทนี่ มอนทาน่า*(1)
สะสมกำลังใจด้วยการไม่แบ่งใคร เป็นคนเลวที่มีสมองเหมือนเบน*(2) ที่เด็ดฝันของมนุษย์ค้างคาว
ขังฉันไว้ด้วยอคติน่ะผิดแล้ว อย่างฮันนิบาล เล็คเตอร์*(3) ผู้กลืนสองหูด้วยเสียงตัวเอง
พูดถึงตัวร้ายที่จ้องจับแต่ตัวร้ายก้วยกันเหรอ น่าขยะแขยง อืม... เด็กซ์เตอร์*(4) ไง คนที่ทำให้ปีศาจร้ายดูดีขึ้นมา


I don’t just spend money… I kill bills.*(5)
(ฉันไม่ต้องจ่ายบิลหรอก... ฉันฆ่าบิล)


[Chorus]

Read More

[Trans] Epik High - Be

Song : Be

Artist : Epik High (에픽 하이) 

Album : 5 집 - Pieces, Part One

บางครั้งเจอคนแปลเพลงเพราะๆ เก่งๆ วิเคราะห์เพลงเก่งกว่าเราก็ขอยกมาสะสมไว้ทั้งหมดค่ะ เพลงนี้อ่านคำแปลแล้ว อึ้งเลย ภาษาสวยมาก ><

난 여기도,

นัน ยอ-กี-โด

เรามิได้อยู่ ณ ที่แห่งนี้

난 저기도,

นัน ชอ-กี-โด

และที่แห่งนั้น

난 왼쪽도,

นัน เวน-จก-โด

มิได้อยู่ทั้งฟากซ้าย

오른쪽도,

โอ-รึน-จก-โด

และฟากขวา

낮은 곳도,

นา-จึน คท-โด

มิได้อยู่ทั้งเบื้องล่าง

높은 곳도 아냐.

โน-พึน คท-โด อา-นยา

และเบื้องบน

Read More

[Trans] Epik High - 비켜 (GET OUT THE WAY)

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?


เอาอานม้าใส่ให้ลำโพงเร็ว
ที่รักฉันเกิดมาเพื่อควบสิ่งนี้... ฉันเกิดมาเพื่อมัน
อ่อนวัย 'a', ฉลาด 'b', ที่เหลิอใช้สูตรพีทาโกรัสคิดเซ่
ถึงจะใช้สกิลคูณสอง แต่ไม่มีทางมาเทียบสกิลของมิสเตอร์ทาโบลได้หรอก
โบลจอมยะโสคนเก่ากลับมาแล้ว
มาจ้วงกัดและดื้อแพ่งให้รำคาญแล้ว
วิญญาณตายซากของฉันแตกร้าวไปแล้ว แน่จริงมาตีซี้ไว้สิ
ฉันหลุดจากสุสานมาแล้วไอ้เชี่ย ไม่ต้องไปแอบส่องหรอก

ไล่เจ้าพวกอวดดีออกไป
พาเจ้าพวกขี้อิจฉาไปส่งโรงบาลซะ*
รู้สึกสดชื่น ปลอดมลทินดีจัง
จับพวกโสโครกไปอาบน้ำแล้วปะแป้งนอนไป๊
เจ้าคนที่จุดไฟในหัวใจให้ทุกคนเร่าร้อน
บทกลอนที่จิกกัดนิยายที่ไร้รสนิยม
ถ้าอยากได้คำยืนยันเห็นด้วยล่ะก็
เอาฉันเนี่ยแหละเป็น USB เสียบเข้าหูซะเลย

Read More

[Trans] Epik High - Kill This Love

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com

Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)

Take out with full credit!

***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?



ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ ฆ่ารักนี้ ฆ่ารักนี้ รัก...

ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ ฆ่ารักนี้ ฆ่ารักนี้ รัก... อย่าตายนะ

ฉันควรตัดลมหายใจที่มีความทรงจำถึงเธอ
ฉันควรเผาของที่เราช่วยกันสะสม
ฉันหวังว่าความโศกเศร้าจะสลายเป็นเถ้าธุลี
แต่มันยังคงคุกรุ่น
แม้ตอนที่เปิดน้ำในอ่างอาบน้ำ
และหย่อนตัวลงไป ให้ไฟในใจมลายดับ
ฉันกลั้นหายใจ ไม่นานภาพของเธอก็กลับมาอีครั้ง

อดกลั้นความโศกเศร้าที่ทะลักขึ้นมา
ปิดเหล่าดวงตาแห่งความทรงจำที่จ้องมองฉัน
ม้วนเก็บความเกลียดชังและมองไปรอบตัว มีแต่ทะเลทรายเต็มไปหมด ไม่อาจหาน้ำตาเจอเลย
ฉันควรกลบฝังความรักอันน้อยนิด อารมณ์ยังอ่อนไหว
เส้นกั้นขวางส่ายไปมาเพราะความอ่อนแอ ฉันควรวาดมันให้ดีและวาดให้เสร็จสิ้น

ช่วยด้วย
ได้โปรดช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ ฆ่ารักนี้ ฆ่ารักนี้ รัก... อย่าตายนะ

Read More

[Trans] Epik High - Too Good (아까워) ft.Gaeko of Dynamic Duo

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com

Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)

Take out with full credit!

***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

Drop the sticks. Bring in the lips.

ฟังนะสาวน้อย
เจ้าชายแสนดีที่เธอเห็นน่ะ พวกผู้ชายที่เย็นชายังกับมนุษย์เยติ
คนหลอกลวง เขาไม่น่าปลื้มเท่าไหร่หรอก เหมือนกับคืนที่ท้องฟ้ามีแต่หมู่เมฆ มันไม่สลักสำคัญหรอก*
เมื่อเธอหัวเราะเพื่อเขา เขาก็ทำให้เธอขำไม่ออก เมื่อเธอบอกให้เขาอย่าไปเครียด เขาก็ทำตัวเกรี้ยวกราดยังกับหมากระชากปลอกคอ
อยู่กับคนแบบนี้เธอจะมีอนาคตแบบไหนกัน? เธอไม่เห็นเจ้าพวกคิดสั้นที่เลือกแฟนผิดเหรอ?
ถึงพวกเขาจะหน้าตาหล่อ แต่ต้องไปเห็นนิสัยจริงก่อนนะ ต่างจากตอนทำตัวดีมากเลย
ถ้าวัดความพยายามก็แค่ส่งของแพงๆ ให้คุณ เถาวัลย์หรูหราพันรอบตัวคุณ
คำพูดสวยหรู (บลา บลา) แต่นิสัยยังกับส้นเท้า (ฮ่า ฮ่า)
ถึงจะเป็นของแพงๆ แค่ใหญ่เล็กต่างจากของที่คุณมีเท่านั้น ถ้ายังยึดติดกับมัน ไม่นานคงเหลือแค่น้ำตากับทิชชู่


ทำไมไม่รู้ตัวล่ะ? อยู่ข้างกายเขาแบบนั้น...
เป็นผู้หญิงของเขา... มีความรักแบบนั้น...
สาวน้อย เธอน่ะดีกว่านั้นนะ

Read More

[Trans] Epik High - 사랑한다면 해선 안될 말 (Words I Shouldn't say if I love you)

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?


ผิดไปแล้ว

ได้โปรดหุบปาก
ได้โปรดหุบปาก
ได้โปรดหุบปาก
ได้โปรด

"คุณรักฉันบ้างมั้ย?"
"แค่ดีแต่พูดสินะ"
"ยังต้องการอะไรอีก?"
"สนเรื่องตัวเองไปเถอะ"
"ทุกทีเลย เอาอีกแล้ว อีกแล้วเหรอ ทำไมล่ะ?"
"เธอไม่ต้องรู้หรอก"
"วางสายนะ"
"เธอทำให้ฉันอาย"
"ไปซะ"
"เป็นแบบนี้เรื่อยเลย"
"น่าเบื่อนะ"
"ฉันเหนื่อยแล้ว"
"บ้าไปแล้ว"
"ต้องการให้ฉันทำอะไรอีกล่ะ?"
"เอาอีกแล้ว"
"ไม่เปลี่ยนไปเลย"

Read More

[Trans] G-Dragon – CRAYON

**กรุณานำออกไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?**

Eng Trans: http://popgasa.com/

Thai Trans: icys-fic.exteen.com

GET YOUR CRAYON
GET YOUR CRAYON
หัว ไหล่ เข่า เท้า
Swag check swag check
หัว ไหล่ เข่า เท้า
Swag check swag check

ไม่เป็นสองรองใคร ฉันนี่แหละ pretty boy

บินไปรอบๆ  ฉันมันเจ๋งสุด ฉันมันเด็กเกเร

จันทร์ อังคาร พุธ พฤหัส ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ ยุ่งตลอดศก ฉันมันโอปป้าที่แย่ เด็กไม่ดี

I’m a G to the D Gold N Diamonds boy

ใครบอกว่าฉันไม่ใช่? ก็รู้อยู่ ขอเถียงเฟ้ย

ดีเจของวันนี้ ฉันเป็นชอล เธอเป็นมิเอ*

เฮ้สาวๆ เฮ้สาวๆ ฉันเป็นจียงผู้ไร้เดียงสา

มองมานี่หน่อยสิจ้ะ แฟนเธอน่ะจิมอมิ**

เธอเหมือนสาวในสเป็กฉันเลย 

ทั้งคิมแทฮี คิมฮีซุน โอ้มายก๊อด จุนจิฮยุน

(*) Why so serious?
Get your crayon Get your crayon
Get your cray Get your crayon
Get your crayon Get your crayon
Get your cray Get your
Why so serious?
Come on girls Come on boys Come on come on
Get your crayon crayon
Come on girls Come on boys Come on come on
Get your crayon crayon

Read More

[Trans] Epik High - Don't Hate Me

Don't Hate Me - Epik High

 

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source :epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net), http://popgasa.com/2012/10/19/epik-high-dont-hate-me/
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?


ทุกคนเกลียดฉัน แต่เธอรักฉันแล้วฉันก็รักเธอ
โอ๊ะ โอ โอ! ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอยังปรบมือให้ฉัน เบบี้
คนทั้งโลกเป็นแอนตี้ของฉัน เหตุผลที่ฉันยังยิ้มได้น่ะเหรอ?
โอ๊ะ โอ โอ! มีแค่เธอคนเดียวอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว

1, 2, 3, 4!

ทุกคนเอาแต่กัดฉัน ซ้ำเติมข้อผิดพลาด โลกทั้งใบฟาดค้อนใส่ปากฉันเหมือนกับตอกตะปู
หัวใจฉันมีแต่แผลเป็นรู มีแค่น้ำตาไหลผ่าน ฉันยิ้มไม่ได้เลยเหรอ? ทำไมต้องเป็นฉัน?
ถามฉันว่าทำไมถึงเกลียดผู้คน? แต่กลับมีเหตุผลนับพันที่พวกเขาเกลียดฉัน
ผู้รักษาประตูคอยปิดปากฉัน ทุกคนบอกไม่อยากเห็นฉันอีกแล้ว!*

ทุกคนรังเกียจฉัน
ทุกคนเกลียดฉัน
ทุกคนชี้นิ้วใส่ฉัน
ถ้าไม่มีเธอคงเป็นบ้าไปแล้ว


ทุกคนเกลียดฉัน แต่เธอรักฉันแล้วฉันก็รักเธอ
โอ๊ะ โอ โอ! ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอยังปรบมือให้ฉัน เบบี้
คนทั้งโลกเป็นแอนตี้ของฉัน เหตุผลที่ฉันยังยิ้มได้น่ะเหรอ?
โอ๊ะ โอ โอ! มีแค่เธอคนเดียวอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว มีเธอเป็นแฟนก็พอแล้ว

Read More

[Trans] Epik High - Up (ft. Park Bom 2NE1)

Up - Epik High (feat Park Bom จาก 2NE1)

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source :epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?


Still with Stand...

แม้วันนี้ฉันยังคลานต้อยต่ำบนพื้น พรุ่งนี้ฉันจะอยู่บนท้องฟ้า
แม้ลมจะพัดโถมกระหน่ำ ฉันก็จะทะยานขึ้นไป

E-P-I-K!

Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา

มันยากใช่มั้ย? ที่จะทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมมันหลอกหลอนเธอ
ศัตรูอยู่ข้างหน้า แม่น้ำขวางข้างหลัง แต่ฉันจะบินให้สูง เงยหน้าขึ้น
แม้ว่าจะกลัวล้มเหลว แต่ฉันพยายามกระพือปีกสักล้านครั้ง
ไปยังจุดที่สูงกว่าที่ๆ ฉันตกลงมา ก้าวข้ามขีดจำกัดไป

เมื่อโดนใครบางคนเหยียบหัว จงพลิกโลกทั้งใบ
ถ้าใครมาหักขาทิ้ง ก็กางปีกแล้วบินไปเลย!

แม้ว่าวันนี้ฉันยังยืนเขย่งเท้า แต่ฉ้นจะข้ามหัวนายพรุ่งนี้แน่
ถ้าใครมาขวางทาง ก็จะทะยานขึ้นไปเลย!

Read More

[Trans] G-Dragon – That XX (그XX)

ฉันเดินบนถนนและเจอผู้ชายของเธอ
(ใช่ ฉันเจอเขา)
คิดว่าคงเดาถูก
(ฉันบอกเธอแล้ว)
เขาถอดแหวนที่เธอให้และควงแขนไปกับคนอื่น
บอกได้แค่นี้แหละ
ไม่อยากทำร้ายเธออีก

แต่เธอก็โกรธฉัน
(ทำไม)
บอกว่าเขาไม่มีทางทำแบบนั้น
(แน่นอน เธอพูดถูก)
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ
เลยบอกว่าฉันคงจำผิดคนเอง
ใช่ ฉันโกหกเพื่อเธอ
(ขอโทษนะ)

* โอ ฉันเกลียดเธอที่ไม่รู้จักฉัน
เกลียดการรอคอยแบบนี้
ปล่อยมือเขาไปเถอะ
เมื่อเธอเศร้า ฉันก็เศร้าแทบตายเลยที่รัก

** เจ้าเลวนั่นทำอะไรที่ฉันไม่เคยทำให้เหรอ?
ทำไมฉันถึงมีเธอไม่ได้?
เจ้าเลวนั่นไม่ได้รักเธอเลย
รอจนกระทั่งเธอร้องไห้เหมือนคนโง่งมเหรอ?

Read More

[Trans] Epik High - It's Cold (Ft. Lee Hi)

Epik High - It's Cold (Ft. Lee Hi)

เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน เหล่าดอกไม้เบ่งบาน
เมื่อถึงฤดูร้อน ร้อนจนความทรงจำละลายเลือนหาย แต่...

ฤดูทั้งสี่ไม่เหมาะกับฉันตั้งแต่แรก ฉันมันคนเย็นชา
นิสัยโกรธเกรี้ยวราวกับสายลมหน้าหนาวเฉือนผิวบาง ไม่ต้องอธิบายใดๆ ฉันนี่ล่ะคือลมหนาว
สำหรับฉัน หัวใจเย็นชาคือทุกสิ่งของฉัน คือทะเลหนาวจัด
เธอจะรู้เมื่อเธอแล่นเรือบนใจฉัน ไม่ใช่ผืนเกาะหรอก มีแต่ภูเขาน้ำแข็ง
เสียสิ้นจุดมุ่งหมาย ดวงตาถูกแช่แข็ง
เพราะความทรงจำหนาวเหน็บถูกเหยียบย่ำ ฉันจึงได้แต่กรีดร้องไร้เสียง
เดินบนถนนน้ำแข็งเวิ้งว้าง ที่มีแต่ร่องรอยแห่งความเจ็บปวด
หัวใจล่มสลายราวกับหิมะถล่ม เมื่อทำใจได้แล้ว ก็กลับมาเจอคืนไร้แสงเงาเช่นเคย
แม้พระอาทิตย์ซึ่งก็คือเธอจะส่องสว่าง ภูเขาหิมะก็จะไม่ละลายหายไป



ที่นี่หนาวเหน็บ แม้จะเอามือซุกกระเป๋ากางเกงแล้ว
ที่นี่หนาวเกินไป แม้จะกุมมือขึ้นและเป่าลมหายใจแล้วก็ตาม
เพราะหัวใจฉันถูกแช่แข็งแล้ว ริมฝีปากจึงแตกแห้ง

มีเพียงฉันซินะที่หนาวเหน็บ แม้จะเอาผ้าห่มคลุมตัวแล้ว
มันหนาวเกินไป แม้อยู่ในอ้อมกอดของใครบางคนแล้วก็ตาม
เพราะหัวใจมีรอยแตก แม้จะพยายามปิดบัง แต่สายลมก็เล็ดลอดออกมาเสมอ

Read More

[Trans] G-Dragon - Light It Up (ft. TABLO.DOK2)

[TRANSLATION] G-Dragon - Light It Up* (ft. TABLO.DOK2) 

*[GD] 
จุดไฟ จุดไฟซะ uh

(หืม) มองมาในตาฉัน แล้วบอกซิใครร้อนแรงกว่า? (ดูซิใครจะแรงกว่าใคร)

รีบเข้ามาใกล้ๆ สิ จุดไฟ uh จุดไฟซะ

Ddi ddi ri ri ri. Ddi ri ri ri ri. Di ddi ri ri ri. Di ri ri ri ri

จุดไฟ จุดไฟ จุดไฟซะ แล้วก็เผา เผา เผา เผา มันซะ!


[Tablo]
พอฉันตกต่ำ ก็เหยียบซ้ำแทนที่จะยื่นมือมาช่วย
แม้ตอนโปรยเสียงหัวเราะใส่ ยังจะพูดกลับกลอกไปมา กล้าทำยังงี้ใส่ฉันได้ไง?
นั่งนิ่งๆ และสำนึกซะด้วยที่ฉันไม่ได้พูดความจริง (ว่าเกิดอะไรขึ้น)
เอาจริงๆ นะ คิดว่าฉันจะตายง่ายๆ เหรอ?
คิดว่าฉันจะตายในหลุมที่แกขุดเหรอ?
ระวังตัวไว้ตอนแกก่อเรื่องล่ะ
ถึงจะปีนภูเขาแล้วเขย่งเท้ายืน ก็ไม่มีทางแย่งตำแหน่งฉันได้หรอก 
ปะ-ปะ-ปะ-ไปซะให้พ้น
กล้ามาขวางฉันเหรอ? 
สะ-สะ-สะ-ไสหัวไปก่อนนับถึงสาม
จุดไฟซะ หนึ่ง สอง สาม

Read More

[Trans] G-DRAGON - One of a Kind

[TRANSLATION] G-DRAGON - One of a Kind


แค่ยังป่าเถื่อนและเยาว์วัย
ผมมันป่าเถื่อนและยังเยาว์วัย
ทำไปเพื่อความสนุกเท่านั้นแหละ


[ฮุค]
(เฮลโล่) สาวๆ ทั้งหลาย นี่คือผม และพี่ช้อยส์
เยสเซ่อร์ ผมมันหนึ่งเดียวในหล้า
เป็นหมีที่มากความสามารถ (ไม่สิ) เหมือนจิ้งจอกมากกว่าหมี(1)*
(เฮลโล่ เฮลโล่ เฮลโล่) เยสเซ่อร์ ผมมันหนึ่งเดียวในหล้า
เป็นคนชอบเหวี่ยง (โว้ว) ที่ค่าตัวแสนแพง (ไปซะ)


(ท่อนแรก)
ว่าไงครับพี่ชาย ขอไหว้นะพี่สาว (อ่าว ทำไม?)
มีไรคร้าบ? แหม... เบื่อจังเลย (เฮลโล่?)
ว่าไงครับพี่ชาย ขอไหว้นะพี่สาว (อ่าว ทำไม?) มีอะไรล่ะ?
อ่า โทษทีนะที่ผมมันเจ๋งเกินไป


แค่กดโทรกริ๊งเดียว ผมจะไปหาถึงที่ 1988-0818 นะ
ประกาศให้ทุกคนที่คุณเจอหน้า บอกว่าผมมันตัวสุดฉาวในวงการบันเทิง
เพราะว่าผมแตกต่าง เพราะว่าผมเป็นตัวผม เพราะไม่ว่าผมทำอะไร ก็เวุ่นวายไปซะทุกที
เพราะว่าผมนำเทรนด์ เพราะว่าผมเปลี่ยนทุกสิ่ง ความกระหายระดับนี้จะไปหาจากใครได้อีก?


ถอยไปซะ นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ทั้งเยาว์วัยและรวยขนาดนี้ ก็มีแต่ผมแน่ๆ
ผมมันไว ก็แล้วไง? ไม่เป็นไร คิดว่าผมล้อเล่นเหรอ? คิดใหม่ซะนะ


**ท่อนฮุค**

Read More

[Trans] ซึงรี: จีดี! เลิกรักผมซะที!

พิธีกร: ซึงรีมีอะไรอยากจะบอกล่ะ! ในที่สุดก็ได้แก้แค้นกลับแล้ว เขาต้องอดทนมานานในฐานะมักเน่ ตอนนี้เขาจะได้เปิดปากสารภาพแล้ว สิ่งเดียวที่อยากให้พี่ๆ แก้นิสัยคือ: จีดี! เลิกรักผมซะที!


GD:เอ่อ... นี่เป็นเรื่องจริงที่น่าตื่นตระหนกพอควรครับ ผมเป็นเด็กฝึก YG มา 6-7 ปีแล้ว ช่วงเวลานั้นผมมักจะเป็นมักเน่เสมอ ผมกับแทยังนี่แหละ แล้วหลังจากนั้นน้องๆ ก็เข้ามา! เขาเด็กกว่าแดซองและผมคิดว่าเขาน่ารักมาก ถึงเด็กกว่าผมไม่เท่าไหร่ แต่ผมก็ยังติดนิสัยชอบนอนกอดคนเวลานอนครับ พอนอนกับซึงรีผมเลยกอดเขา ไปไหนก็ตามผมก็จะจับมือเขา เวลากินอะไรก็เรียกมานั่งข้างๆ เสมอ ผมแคร์เขาน่ะครับ


ซึงรี: ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบนะครับ... คือพี่เป็นหนึ่งในพี่คนโปรดของผมและ...


พิธีกร: พูดจริงจังมากเลยนะ

Read More

[Trans] BIGBANG - (DAESUNG SOLO) - 날개 (WINGS)

(วันนี้) ในวันเช่นนี้ เธอกลับบอกฉันว่า "เลิกกันเถอะ" และขอโทษฉัน
ทำไมต้องเป็นวันนี้ วันครบรอบ 1 ปีของเรา
วันนี้ ฉันหลบซ่อนในกลุ่มฝูงชน
ก้มหัวลงและพยายามเลี่ยงทุกอย่าง (เกลียดตัวเองแบบนี้ชะมัด)


วันนี้ก็ไม่เป็นไรหรอก ตะโกนกู่ร้อง yeah สิ่งดีๆ กำลังจะเกิดขึ้น ไม่เป็นไรหรอก
ค่ำคืนนี้ช่างสวยงาม ดังนั้นร้องไห้ให้เต็มที่ในคืนนี้เลย ไม่เป็นไรหรอก yeah
ฉันจะกอดคุณ ถึงเวลาลุกขึ้นยืนและบินขึ้นฟ้าแล้ว Woo-hoo-woo.
Wa-da-da-da-da-da. Uh, uh, uh. Ya, ya, ya, ya, ya, ya. Right now.


วันนี้ที่ฉันเหงา ฉันเศร้า แต่ไม่มีใครสนใจฉัน จะให้ทำยังไง?
วันนี้ฉันบอกตัวเอง "ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่เจอช่วงเวลาร้ายๆ ล่ะ?"
ตอนที่ทุกคนบอกว่ากำลังมีความสุข คงโกหกสินะ ไม่เชื่อหรอก
Say 1, 2.

Read More