[Trans] สัมภาษณ์ TOP จาก สมุดภาพ Electric love tour

ก่อนอื่นเลย คุณรู้สึกยังไงบ้างกับการทัวร์คอนเสริต์ Electric love tour ที่เพิ่งจบลงไป??
พูดตามตรงคือ ผม รู้สึกประหลาดใจมากๆๆครับ คือผมคิดเอาไว้ก่อนหน้านี้ว่าแฟนๆที่ญี่ปุ่นจะต้องเงียบๆ
ผมจึงรู้สึดีใจมากที่ทุกคนต่างสนุกกับเราเหมือนกับที่แฟนๆชาวเกาหลีสนุก
ผมรู้สึกภูมิใจมากในสิ่งที่เราทำ เมื่อผมเห็นแบบนั้นแล้ว มันเป็นการทัวร์ที่น่าจดจำในทุกๆกรณีเลยฮะ
นอกจากนี้ตอนนี้ผมเริ่มที่จะรู้สึกละโมบขึ้นมาเล็กๆว่าเราจะสามารถแสดงโชว์ที่ญี่ปุ่นมากขึ้นนับจากนี้ไป
ผมคิดว่ายังมีอะไรอีกมากที่เราจะทำในครั้งหน้า

การแสดงของคุณนั้นดูแมนมาก จนแฟนๆที่เป็นผู้ชายที่ญี่ปุ่นนี้ก็ยังชอบเลยนะค่ะ
ผมก็หวังให้เป็นแบบนั้นนะครับ ที่เกาหลีก็มีแฟนๆที่เป็นผู้ชายชอบการแสดงของผมมากเหมือนกัน
มันไม่ใช่ว่าผมตั้งเป้าหมายเอาไว้แบบนั้นนะครับ แต่ สไตล์ในการร้องแร๊พของผมมันเป็นแบบผู้ชายมากๆ
ผมคิดว่าการที่ผมมีบุคคลิกแบบนี้เป็นเพราะ
ผมเริ่มคิดสไตล์การรร้องแร๊พและการออกเสียงในแบบของตัวเองมาตั้งแต่ยังเด็กแล้วครับ

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ G-dragon จาก สมุดภาพ Electric love tour

คุณเริ่มฟังเพลงเมื่อตอนอายุเท่าไหร่??
ในตอนนั้นผมเป็นนักเรียนชั้นประถมครับ มีคุณพ่อของเพื่อนคนนึงทำงานเป็นโปรดิวเซอร์ในรายการเพลงทางทีวี
และผมก็ได้มีโอกาสไปที่บ้านของเค้า ที่นั่นมีเพลงมากมายหลายอัลบั้มของศิลปินในระดับสากล
ผมได้ยินเพลง hiphop เป็นครั้งแรกที่นั่นและผมก็เหมือนกับช็อคไปเลย

เหมือนกับว่า " มีเพลงแบบนี้ในโลกด้วยเหรอเนี้ย??? " แบบนั้นเลยใช่ไม๊??
ผมเคยฟังแต่เพลง ป็อปของเกาหลีจนกระทั่งได้มาฟังเพลงhiphop แบบนั้นครับ
ดังนั้นผมเลยแบบว่า " ทำไมเพลง hiphop ถึงถูกเรียกว่าเป็นเพลงที่ดีได้ละ ?? ผมไม่เข้าใจภาษาต่างประเทศพวกนี้ด้วยซ้ำ "
ผมแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงถูกเรียกว่าดีนักดีหนา ดังนั้นผมจึงไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่ฮะ
แต่หลังจากที่ผมได้ฟังเพลงที่มีชื่อว่า C.R.E.A.M ของ Wu Tang Clan
ซึ่งในตอนนั้นพวกเค้าเป็นวง hiphop ที่โด่งดังที่สุดที่อเมริกา
มันทำให้วิศัยทัศน์ในเรื่องดนตรีของผมกว้างไกลขึ้นทันทีทันใดเลยฮะ

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ แดซอง จาก สมุดภาพ Electric tove tour

ก่อนสัมภาษณ์เราเจอโน้ตที่คุณล่ามเขียนแนบมาให้คือ ภาษาญี่ปุ่นของDLนั้นเข้าขั้นดีมาก
เอางี้ละกัน เราจะเริ่มการสัมภาษณ์นี้เป็นภาษาญี่ปุ่นดีไม๊ค่ะ?? (หัวเราะ)
ได้โปรดละครับ อย่าเลยครับ โอ๊ย ผมจะทำยังไงดี ทำยังไงดี

พูดภาษาญี่ปุ่นได้ในระดับแบบคุณนี่ไม่น่าจะมีปัญหานะค่ะ
คุณจัดการไปเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ยังไงในเมื่อตารางงานยุ่งขนาดนี้??
จนถึงตอนนี้ผมก็ยังเรียนภาษาญี่ปุ่นนะครับถ้าหากว่ามีเวลา ตอนที่ผมอยู่ที่เกาหลี ผมไม่มีโอกาสที่จะฝึกคุยหรือใช้ภาษาญี่ปุ่นเลย
ทำให้ผมชอบลืมอะครับ ดังนั้น ในตอนที่อยู่ที่ญี่ปุ่นผมเลยพยายามที่จะนำมาใช้ให้มากที่สุด

ในบรรดาสมาชิกวงบิกแบง ใครที่เก่งภาษาญี่ปุ่นที่สุด ไม่ใช่ ดีไลท์หรอกเหรอค่ะ??
อ่า (ยิ้มเขินๆ) ไม่ใช่ผมแน่นอนครับ คนที่เก่งที่สุดคงเป็น VI

คุณทั้งคู่ต่างรับหน้าที่เป็นพิธีกรในงานคอนเสริต์นี่ค่ะ??
ก็ไม่เชิงว่าผมทำได้หรอกครับแต่ VI นั้นกระตือรือร้นมาก

โอ้ว งั้น VI ไว้ใจปล่อยให้คุณพูดคุยในฐานะพิธีกรในคอนเสริต์???
ครับ แต่ไว้ใจเฉพาะการปล่อยให้ผมเป็นพิธีกรนี่แหละนะฮะ (หัวเราะ)

=======================

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ ซึงรี จาก สมุดภาพ Electric tove tour

มีคนแจ้งฉันมาว่า สามารถสัมภาษณ์โดยใช้ภาษาญี่ปุ่นได้เลย ทั้งหมด ใช่ไม๊??ค่ะ??
ครับผมจพยายามทำให้ดีที่สุดครับ แต่ถ้ามีอะไรที่ผมไม่เข้าใจผมจะขอให้พี่ล่ามช่วยได้ไม๊ฮะ??
ได้สิค่ะ
ดีครับ ต่อเลยครับ


ก่อนอื่นเลย คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนยังไงค่ะ??
คนอื่นๆอาจจะคิดว่าผมเต็มไปด้วยความมั่นใจเสมอ แต่จริงๆแล้วผมไม่ใช่คนแบบนั้นนะครับ
จิตใจผมเปราะบางครับ เปราะบางมาก
ถึงแม้ว่าผมจะไม่ได้แสดงออกถึงความอ่อนแอของผมต่อหน้าคุณ ผมจะไปพยายามมากขึ้นในการฝึกซ้อม
ผมจะทำงานอย่างหนักเพื่อที่จะได้มีความมั่นใจมากขึ้น
ผมที่มักจะดูเหมือนว่ามีความมั่นใจตลอดเวลาแบบนี้ ผมห่วงด้วยนะครับว่าสมาชิกในวงจะคิดยังไงกับผม
" ทำไมนายพูดตรงจังเลย" ประโยคนี้ผมได้ยินบ่อยเลยครับจากสมาชิกในวง

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ ยองแบ จากสมุดภาพ Electric love tour Japan

- ฉันเห็นคุณออกทีวีด้วยเมื่อเช้านี้
(ยิ้มเขินๆ) จริงๆแล้วผมก็เพิ่งตื่นนะครับ ดังนั้นมันเลยรู้สึกเหมือนว่ากำลังฝันอยู่เลยครับ

- ไม่หรอกไม่ใช่หรอกค่ะ คุณเป็นคนที่คอยทำให้สมาชิกในวงที่กำลังเผชิญกับความยุ่งยาก
อยู่กับงานต่างๆที่ไม่ใช่งานเพลงสดใสขึ้นมาได้เสมอแน่นอน
ครับ แต่จริงๆแล้วผมเป็นคนขี้อายนะครับ ผมเป็นคนที่ชอบเขิลมากที่สุดแล้วในบรรดาสมาชิกในวงบิกแบง

-แต่คุณดูไม่เหมือนคนแบบนั้นเลยนะค่ะ งั้นคุณคิดว่าตัวเองเป็นคนยังไงค่ะ คนที่ขี้อายเหรอ??
(ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น : shojiki bocumo bocuo yocuwa karimasen)
พูดตามตรงนะครับ ผมก็ไม่ได้รู้จักตัวเองดีขนาดนั้นหรอกฮะ

Read More