[Trans] EPIK HIGH - SPOILER

* สายตาเหม่อลอยและคำพูดของเธอคือสปอยเลอร์ส
เผยให้เห็นจุดจบในทุกสิ่งที่เธอทำ
แม้พยายามไม่สนใจ แต่ฉันก็รู้สึก
ควรทนนั่งอยู่ต่อไป? หรือเดินหนีเลยดีกว่านะ
อาจจะมีฉากหักมุมก็ได้

Read More

[News] วงการฮิปฮอปเกาหลีเดือด!... ทำไมน้า?

ช่วงนี้วงการฮิปฮอปเกาหลีกำลังร้อนเป็นไฟเลยอยากมาอัพเดทซะหน่อย แฮ่ เท่าที่รวบรวมมานะคะ

**สำหรับคนที่ไม่เคยรู้จักการ "แซะ" กันของแร็ปเปอร์ เรื่องนี้มานมนานตั้งแต่เริ่มเพลงฮิปฮอปบนโลกแล้วค่ะ ฟังไว้แต่ไม่ต้องไปอินกับมัน คือแร็ปเปอร์เค้าก็มีปัญหาของเขา เขาอยากระบายอยากโต้ตอบก็เรื่องของเขา เรามีหน้าที่ดูข้างสนามเอามันค่ะ 555 ถ้ามาแซะศิลปินที่เราชอบเราก็ได้แต่เชียร์ว่าศิลปินเราจะโต้ตอบบ้างค่ะ เป็นเรื่องของการชิงไหวชิงพริบ ใครใช้คำแซะได้เจ็บปวดกว่ากัน วัดความมันจากตรงนี้ แร็ปเปอร์ส่วนใหญ่ไม่ได้แซะเพราะจงเกลียดจงชังเข้ากระดูก (เอ่อ... ยกเว้น E-Sens ไว้คนละกัน) แต่แซะเพื่อให้ฉุกคิดว่า เฮ้ย ที่เขาพูดมาน่ะจริงรึเปล่า? แล้วถ้าไม่จริงจะโต้กลับยังไง? มิใช่การกระทำแบบแอนตี้แฟน อันนั้นมันโรคจิตน่ากลัวเกินค่ะ = ="

แต่เอาเข้าจริงถ้าแซะกันมากๆ อาจมียิงกันได้นะ... กรณีนี้เกิดขึ้นที่อเมริกาค่ะ...

เขาอาจจะมีแซะแร็ปเปอร์ไอดอลบ้างแต่ไม่เยอะหรอก เพราะแซะพวกนั้นไม่สนุก แร็ปเปอร์ไอดอลโต้ตอบกลับไม่ค่อยเป็น(หรือเป็นแต่ด้วยหน้าตาชื่อเสียงก็ไม่ลงมาหรอกค่ะ) ถ้าโดนแซะก็ดูเอามันละกันค่ะ 555

Read More

[Trans] ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #4 ตอนจบ

ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #4 (The Stalking of Korean Hip Hop Superstar Daniel Lee)

ในเดือนมกราคม 2010 โจโพสต์วิดีโอบน Facebook ซึ่งเป็นวิดีโอที่เขาเล่นโซโล่ไวโอลินอย่างตั้งใจ เขาใช้ชื่อในช่อง YouTube ว่า ViolinistAtHeart หลังจากจบสแตนฟอร์ดด้วยปริญญา 2 ใบทางด้านประวัติศาสตร์และวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ เขาก็เข้าทำงานเป็นที่ปรึกษาเกี่ยวกับสิทธิบัตรที่แคลิฟอร์เนีย ไม่ใช่ชีวิตยิ่งใหญ่ที่เขาอยากเป็นเท่าไหร่นัก

ซิมม่อนส์ไม่ได้ติดต่อกับโจมา 12 ปีแล้วหลังจากที่เธอออกจาก SIS เมื่อเธอเห็นวิดีโอจึงโพสต์ข้อความเอ่ยชม แต่โจกลับตอบเธออย่างโกรธแค้น


"เจ้านักกวีแสร้งฉลาดจอมปลอมนั้นมาญาติดีกับฉันไม่ได้แล้ว ความผิดพลาดที่ร้ายแรงของมันคือการให้แดน ลีเข้าเรียนสแตนฟอร์ดตอนปี 1998" เขาเขียนในอีเมล์กลับมา ซึ่งซิมม่อนส์ไม่ได้เอ่ยถึงลีเลยซักนิด "แดน ลีเป็นตัวอัปยศให้ตระกูลของฉัน เจ้าเด็กเกรเรติด F ที่ถูกพักการเรียนจาก SIS"

เขาระบายความในใจออกมายาวถึง 6 ย่อหน้า โดยโจกล่าวหาว่าลีไม่ได้มี IQ อย่างที่ทุกคนคิดแต่กลับถูกยกยอว่าเป็นนักเรียนระดับแนวหน้าตอนมัธยมและมหาลัย เขายังเขียนอีกว่าลีเป็นไอ้งั่งที่ถูกเตะออกจากโรงเรียนมัธยม "นี่ไม่ใช่เพราะฉันอิจฉานะ" โจเขียนต่อ "ฉันไม่เห็นต้องอิจฉาหมอนั่นเลย แค่เกลียดที่เขาไม่พูดความจริง"

Read More

[Trans] ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #3

ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #3 (The Stalking of Korean Hip Hop Superstar Daniel Lee)

ล่าสุดบทความของผมที่ตีพิมพ์ลง Stanford Magazine ถูกบิดเบือนไป ลีหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วโชว์บทความทางอินเตอร์เน็ตของเกาหลีที่มีผู้ชมสูงสุดให้ผมดู "'แดเนียล ลี' อีกคนออกมาพูดถึงประวัติการศึกษาของทาโบล" นั้นมีคนเข้าไปอ่านมากที่สุด คนเขียนบทความนี้บิดเบือนความจริงที่ผมยืนยันเรื่องปริญญาของลี และไปเน้นตรงส่วนที่ผมเขียนว่าผมเคยคุยกับแดน ลี อีกคนที่จบมาเป็นนักดนตรี ดังนั้นบทความนี้เป็นการโกหกทั้งเพ และตั้งใจบิดเบือนความจริงอีกด้วย

ลีขอให้ผมไปอธิบายให้ชัดว่าสิ่งที่แดน ลี อีกคนพูดหมายถึงอะไรกับคนเขียนบทความนี้ แต่ผมต้องปฏิเสธเนื่องจากบทความใน Stanford Magazine คือบทสรุปของงานวิจัยที่ผมค้นข้อมูลมา หากผมไปพูดโต้แย้งแทนบุคคลในบทความจะถือว่าผมมีไบแอส(เข้าข้าง)ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้ แม้ฟังดูใจร้าย แต่ผมก็ไม่สามารถทำให้เขาได้จริงๆ

เขาทำหน้าหมดหวัง "ฉันเอาชนะพวกเขาไม่ได้" เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงเครียด ราวกับกำลังจะร้องไห้ ภรรยาของเขาเพิ่งให้กำเนิดลูกสาวมาตอนที่ฟอรั่ม TaJinYo ก่อตั้งขึ้น เขาตื่นเต้นมาตลอดว่าจะได้เป็นพ่อคนแล้ว แต่ตอนนี้เขากลับต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยของลูกแทน

หลังจากลูกสาวเกิดไม่นาน เขาเห็นข้อความในทวิตคอยขู่เขาหากเขายังอาศัยอยู่ในเกาหลี เมื่อเขาพาลูกสาวไปตามหมอนัดที่โรงพยาบาลก็ต้องเจอกับสายตาผู้คนมองเขาอย่างเย็นชา เขากลัวมาก "ฉันไม่รู้เลยว่าหมอที่ฉีดยาให้ลูกเป็น 1 ในพวกเขาหรือเปล่า" เขาเอ่ย "ฉันไม่รู้จักตัวตนพวกเขา ดังนั้นฉันจึงไม่รู้เลยว่าใครจะเข้ามาทำร้ายบ้าง"

นั่นเป็นจุดเริ่มต้นให้เขาตั้งรับการข่มขู่กล่าวหาครั้งนี้ เขาจ้างทนายและฟ้องสมาชิกฟอรั่มซึ่งเป็นตัวหัวโจกชั่วร้าย 22 คนรวมถึง Whatbecomes ในข้อหาฐานหมิ่นประมาทด้วย ผมจึงถามเขาว่าทำไมการโจมตีนี้ถึงเพิ่งเริ่มขึ้นในปี 2010 ทำไมไม่ใช่เมื่อ 5 ปีที่แล้วที่เขากำลังเริ่มชื่อเสียง และ 3 ปีที่แล้วที่เพิ่งมีข่าวปลอมแปลงปริญญาในเกาหลี

"ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น" เขาตอบผม

มันต้องมีบางอย่างจุดประกายให้พวกเขาโจมตีคุณสิ ผมกล่าวย้ำ ทุกคนรู้มานานแล้วว่าลีเป็นชาวแคนาดา เขาจึงได้รับการยกเว้นเกณฑ์ทหาร การแต่งงานของเขาในปี 2009 อาจทำให้แฟนไม่พอใจบ้าง แต่ดาราคนอื่นก็แต่งงานกันได้โดยไม่โดนตามล่าแบบนี้ และคนที่ชื่อ Whatbecomes ก็โพสต์ความเห็นอย่างหยาบคายในโลกออนไลน์มาตั้งนาน อะไรทำให้ทุกคนหันมาฟังหมอนั่น? ลีหลบตาผมและถามกลับว่า ผมชอบบาร์บีคิวเกาหลีมั้ย...

Read More

[Trans] ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #2

ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #2 (The Stalking of Korean Hip Hop Superstar Daniel Lee)

ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาเหล่าสมาชิกฟอรั่มเริ่มคิดทฤษฎีของตัวเอง ชายที่ชื่อแดน ลี อาจเรียนจบสแตนฟอร์ดมาจริงๆ ก็ได้ แต่คำถามคือแล้วทาโบลคือแดน ลี จริงหรือ? พวกเขาถกเถียงกันกันว่าเป็นไปได้ลีขโมยชื่อแดน ลี ตัวจริงมาเพื่อเอาใบปริญญาสแตนฟอร์ดมาดันตัวเองให้มีชื่อเสียง "หลายคนเสียเงินมากมายเพื่อไปเรียนต่างประเทศ เขาต้องทำงานทั้งวันทั้งคืน" สมาชิกฟอรั่มคนนึงบอกกับกลุ่มคนทำทีวีที่เกาหลี ซึ่งเขาถูกเบลอใบหน้าตอนสัมภาษณ์ "แต่ทาโบลไม่ใช่ เขาแค่ทำเพลงฮิปฮอปแล้วก็ดังเลย"

ไม่ถึงเดือนหลังจาก Whatbecomes สร้างฟอรั่มขึ้นมา สมาชิกต่างควานหาตัว 'แดน ลี ตัวจริง' ในต่างประเทศ มีคนชื่อแดน ลีคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ที่อเมริกาได้รับเมล์ติดต่อว่า "เราคิดว่าคุณถูกนักร้องเกาหลีชื่อทาโบลขู่บังคับให้เรียนแทนเขาสินะ" สมาชิกคนหนึ่งเขียนหาแดน ลีคนนั้นบนเฟซบุ๊ค "ได้โปรดเถอะ บอกความจริงมา"

"อะไรนะ? พวกคุณเข้าใจผิดแล้ว" ลีคนนั้นเอ่ย และอธิบายว่าชื่อของเขาเป็นชื่อธรรมดาที่ซ้ำกับคนอื่นได้ง่าย และยิ่งกว่านั้น เขาไม่เคยเรียนที่สแตนฟอร์ด ส่วนแดน ลี อีกคนที่จบสแตนฟอร์ดมาเมื่อปี 2002 เช่นเดียวกับแร็พเปอร์หนุ่มก็ถูกรุมถามเช่นกัน "วันหนึ่งผมเริ่มได้ข้อความจากคนที่อาศัยในเกาหลี ต่อว่าผมที่ให้แร็พเปอร์ขโมยชื่อผมไป" แดน ลีคนนี้เอ่ย ซึ่งเขาทำงานอยู่ที่แผนกออกแบบผลิตภัณฑ์ที่เมืองวิสคอนซิน "ผมไม่รู้เรื่องเลยว่าพวกเขาพูดถึงอะไร"

แต่ Whatbecomes ก็ไม่สนใจ เขาปลุกระดมให้ทุกคนทวีความรุนแรงขึ้นอีก โดยบอกว่าเขาต้องการให้ 'ทาโบลและครอบครัวของเขาเป็นบ้าตายไป' และเขาขู่ฆ่าทุกคนด้วย "อัดไอ้พวกลูกหมาจอมลวงโลกนั่นให้ลิ้มรสถึงความเป็นจริงซิ" เขาเขียนไว้เพื่อปลุกระดมทุกคนให้โจมตีครอบครัวของลี แม่ของลีได้รับโทรศัพท์ขู่ฆ่าบ่อยครั้ง เมื่อถึงเวลามื้อค่ำของครอบครัว เธอก็มักได้รับโทรศัพท์ผู้ชายบอกว่า "ยัยสารเลว" เขาเอ่ย "แกกับครอบครัวควรไสหัวไปจากเกาหลีได้แล้ว" นอกจากนี้ข่าวยังลงเรื่องน่าสงสัยของน้องชายของลี ที่ชื่อว่าเดวิด ซึ่งเขาเรียนป.ตรีที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียแต่ไม่จบการศึกษา ทว่ามีคนไปเจอเว็บ(ที่เขียนข้อมูลผิด)ว่าเดวิดจบการศึกษาแล้ว จึงไปถล่มช่องทีวีที่เขาทำงานอยู่ที่โซล เป็นผลทำให้เขาถูกออกจากงาน บ้านเลขที่และเบอร์โทรของเดวิดถูกโพสต์ขึ้นเน็ตและเริ่มมีโทรศัพท์ไปข่มขู่ ชายคนหนึ่งบอกว่าเขาจะแทงเดวิดให้ตายโทษฐานที่โกหกเรื่องปริญญา

Read More

[Trans] ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #1

ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #1 (The Stalking of Korean Hip Hop Superstar Daniel Lee)

คืนวันศุกร์ที่ 22 พฤษภาคม 2009 ในฮอลล์แสดงดนตรีที่สูงหลายชั้นของนิวยอร์คซึ่งก็คือโรงดนตรี Fillmore ที่ Irving Plaza นั้นขายบัตรหมดเกลี้ยง แถวต่อยาวออกมาตั้งแต่ Irving Place จนเลี้ยวตรงโค้งถนน East 16th และยังยาวต่อไปเรื่อยๆ ผู้คนมาจากทุนหนแห่งทั้งมิชิแกน, โทรอนโต, และโอไฮโอ คนเหล่านี้ไม่ได้มาเพื่อฟังเพลงอินดี้หรือเฮาส์มิวสิคแต่อย่างใด พวกเขามาเพื่อฟังเพลงจาก Epik High กลุ่มฮิปฮอปเกาหลีซึ่งมีสมาชิก 3 คน บอกได้เลยว่าวงนี้เป็นวงฮิปฮอปเกาหลีวงแรกที่ดึงดูดคนฟังเพลงเมนสตรีมในอเมริกาได้มากขนาดนี้

หัวหน้าวงคือชายร่างผอมอายุ 28 ปีนามว่าแดน  ลี ในคืนนั้นเมื่อเขาเต้นบนเวทีผู้ชมก็จะเต้นตามเขาด้วย ลี ผู้มีนามในวงการว่าทาโบลนิสัยซุกซน รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ และถูกขนานนามว่าเป็นอัจฉริยะ ที่เกาหลีเขากลายเป็นซุปเปอร์สตาร์ไปเรียบร้อยแล้ว อัลบั้มของ Epik High 4 อัลบั้มเคยขึ้นแท่นอันดับหนึ่งมาแล้ว และเขายังเขียนหนังสือรวมเรื่องสั้นทั้งในกาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ นอกจากนี้พิธีกรมักยกเรื่องที่เขาจบปริญญาตรีและโทสาขาภาษาอังกฤษจากสแตนฟอร์ดภายในเวลา 3 ปีครึ่งอยู่เสมอ   แม้ในอเมริกาเราไม่ถือนับว่านั่นคือคุณสมบัติของแร็พเปอร์ แต่ที่บ้านเกิดเขาถูกยกย่องว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความสำเร็จ

ตอนนี้พวกเขากำลังสร้างกลุ่มแฟนเพลงในสหรัฐ ในงานนิวยอร์คโชว์นั้นโชว์ของ Epik High ขายบัตรหมดเกลี้ยงทั้งในซานฟราซิสโกและลอสแองเจลลิส ความสำเร็จนี้ยังมองได้จากยอดขายใน iTunes ที่เพลงของทั้งสามคนได่ขึ้นฮิปฮอปชาร์ท และอีกไม่นานจะได้ขึ้นอันดับหนึ่งใน US แซงหน้า Kanye West และ Jay-Z

Read More

[Trans] Epik High - New Beautiful

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?





อัปลักษณ์...
ต่ำต้อย...
แตกต่าง...
คือความสวยงามแบบใหม่


โลกมอบชื่อมากมายให้ฉัน
ไอ้ตัวประหลาด ไอ้คนสันโดษ ไอ้อ่อน ไอ้นอกคอก ไอ้นอกรีต
เธอจะเชื่อก็ได้ ว่าความงามมิใช่พรสวรรค์ แต่ถูกรวมเข้ากันสอดประสานเบ่งบานเป็นดอกไม้งาม
ส่วนฉันมันสัตว์ประหลาด


แล้วไง ถ้าฉันจะอ่อนเปลี้ย เดินช้า หรือไม่เดินเลย จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
ถ้าฉันทำไม่ดีเท่าที่เธอคาดหวังล่ะ จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
ถ้าฉันหงอยเหงาเพราะความฝันฉันไร้กำลังใจ จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
เธอกระซิบถามจากข้างหลัง
จ้องมองอะไรอยู่หรือ?


เธอไม่ได้อัปลักษณ์
โลกนี้ตีค่ามนุษย์สูงไป
เธอสวยงาม
เธอไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักเธอ
ไม่ใส่ใจหรอก ก็ฉันชอบตัวฉันนี่นา

Read More

[Trans] Epik High - The Bad Guy

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?


[Chorus]
แม้ตอนที่ดูหนัง ฉันยังชอบตัวร้าย ชอบทำตัวขวางโลกมากกว่าเป็นฮีโร่
ฉันมันแบดกาย
แม้ตอนเดทกับสาว ก็ยังชอบแบบร้ายๆ ชอบแม่เสือสาวมากกว่านางฟ้า
แม่เสือทั้งหลาย... บอกราตรีสวัสดิ์ชายโฉดซะ


โลกเป็นของฉัน ความโลภไหลล้นในฝ่ามือ จะเป็นไงถ้าฉันทะเยอทะยานจนเป็นบ้า? ฉันน่ะคือโทนี่ มอนทาน่า*(1)
สะสมกำลังใจด้วยการไม่แบ่งใคร เป็นคนเลวที่มีสมองเหมือนเบน*(2) ที่เด็ดฝันของมนุษย์ค้างคาว
ขังฉันไว้ด้วยอคติน่ะผิดแล้ว อย่างฮันนิบาล เล็คเตอร์*(3) ผู้กลืนสองหูด้วยเสียงตัวเอง
พูดถึงตัวร้ายที่จ้องจับแต่ตัวร้ายก้วยกันเหรอ น่าขยะแขยง อืม... เด็กซ์เตอร์*(4) ไง คนที่ทำให้ปีศาจร้ายดูดีขึ้นมา


I don’t just spend money… I kill bills.*(5)
(ฉันไม่ต้องจ่ายบิลหรอก... ฉันฆ่าบิล)


[Chorus]

Read More

[Trans] Epik High - Be

Song : Be

Artist : Epik High (에픽 하이) 

Album : 5 집 - Pieces, Part One

บางครั้งเจอคนแปลเพลงเพราะๆ เก่งๆ วิเคราะห์เพลงเก่งกว่าเราก็ขอยกมาสะสมไว้ทั้งหมดค่ะ เพลงนี้อ่านคำแปลแล้ว อึ้งเลย ภาษาสวยมาก ><

난 여기도,

นัน ยอ-กี-โด

เรามิได้อยู่ ณ ที่แห่งนี้

난 저기도,

นัน ชอ-กี-โด

และที่แห่งนั้น

난 왼쪽도,

นัน เวน-จก-โด

มิได้อยู่ทั้งฟากซ้าย

오른쪽도,

โอ-รึน-จก-โด

และฟากขวา

낮은 곳도,

นา-จึน คท-โด

มิได้อยู่ทั้งเบื้องล่าง

높은 곳도 아냐.

โน-พึน คท-โด อา-นยา

และเบื้องบน

Read More

[Trans] Epik High - 비켜 (GET OUT THE WAY)

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?


เอาอานม้าใส่ให้ลำโพงเร็ว
ที่รักฉันเกิดมาเพื่อควบสิ่งนี้... ฉันเกิดมาเพื่อมัน
อ่อนวัย 'a', ฉลาด 'b', ที่เหลิอใช้สูตรพีทาโกรัสคิดเซ่
ถึงจะใช้สกิลคูณสอง แต่ไม่มีทางมาเทียบสกิลของมิสเตอร์ทาโบลได้หรอก
โบลจอมยะโสคนเก่ากลับมาแล้ว
มาจ้วงกัดและดื้อแพ่งให้รำคาญแล้ว
วิญญาณตายซากของฉันแตกร้าวไปแล้ว แน่จริงมาตีซี้ไว้สิ
ฉันหลุดจากสุสานมาแล้วไอ้เชี่ย ไม่ต้องไปแอบส่องหรอก

ไล่เจ้าพวกอวดดีออกไป
พาเจ้าพวกขี้อิจฉาไปส่งโรงบาลซะ*
รู้สึกสดชื่น ปลอดมลทินดีจัง
จับพวกโสโครกไปอาบน้ำแล้วปะแป้งนอนไป๊
เจ้าคนที่จุดไฟในหัวใจให้ทุกคนเร่าร้อน
บทกลอนที่จิกกัดนิยายที่ไร้รสนิยม
ถ้าอยากได้คำยืนยันเห็นด้วยล่ะก็
เอาฉันเนี่ยแหละเป็น USB เสียบเข้าหูซะเลย

Read More

[Trans] Epik High - Kill This Love

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com

Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)

Take out with full credit!

***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?



ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ ฆ่ารักนี้ ฆ่ารักนี้ รัก...

ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ ฆ่ารักนี้ ฆ่ารักนี้ รัก... อย่าตายนะ

ฉันควรตัดลมหายใจที่มีความทรงจำถึงเธอ
ฉันควรเผาของที่เราช่วยกันสะสม
ฉันหวังว่าความโศกเศร้าจะสลายเป็นเถ้าธุลี
แต่มันยังคงคุกรุ่น
แม้ตอนที่เปิดน้ำในอ่างอาบน้ำ
และหย่อนตัวลงไป ให้ไฟในใจมลายดับ
ฉันกลั้นหายใจ ไม่นานภาพของเธอก็กลับมาอีครั้ง

อดกลั้นความโศกเศร้าที่ทะลักขึ้นมา
ปิดเหล่าดวงตาแห่งความทรงจำที่จ้องมองฉัน
ม้วนเก็บความเกลียดชังและมองไปรอบตัว มีแต่ทะเลทรายเต็มไปหมด ไม่อาจหาน้ำตาเจอเลย
ฉันควรกลบฝังความรักอันน้อยนิด อารมณ์ยังอ่อนไหว
เส้นกั้นขวางส่ายไปมาเพราะความอ่อนแอ ฉันควรวาดมันให้ดีและวาดให้เสร็จสิ้น

ช่วยด้วย
ได้โปรดช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ ฆ่ารักนี้ ฆ่ารักนี้ รัก... อย่าตายนะ

Read More

[Trans] Epik High - Too Good (아까워) ft.Gaeko of Dynamic Duo

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com

Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)

Take out with full credit!

***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?

Drop the sticks. Bring in the lips.

ฟังนะสาวน้อย
เจ้าชายแสนดีที่เธอเห็นน่ะ พวกผู้ชายที่เย็นชายังกับมนุษย์เยติ
คนหลอกลวง เขาไม่น่าปลื้มเท่าไหร่หรอก เหมือนกับคืนที่ท้องฟ้ามีแต่หมู่เมฆ มันไม่สลักสำคัญหรอก*
เมื่อเธอหัวเราะเพื่อเขา เขาก็ทำให้เธอขำไม่ออก เมื่อเธอบอกให้เขาอย่าไปเครียด เขาก็ทำตัวเกรี้ยวกราดยังกับหมากระชากปลอกคอ
อยู่กับคนแบบนี้เธอจะมีอนาคตแบบไหนกัน? เธอไม่เห็นเจ้าพวกคิดสั้นที่เลือกแฟนผิดเหรอ?
ถึงพวกเขาจะหน้าตาหล่อ แต่ต้องไปเห็นนิสัยจริงก่อนนะ ต่างจากตอนทำตัวดีมากเลย
ถ้าวัดความพยายามก็แค่ส่งของแพงๆ ให้คุณ เถาวัลย์หรูหราพันรอบตัวคุณ
คำพูดสวยหรู (บลา บลา) แต่นิสัยยังกับส้นเท้า (ฮ่า ฮ่า)
ถึงจะเป็นของแพงๆ แค่ใหญ่เล็กต่างจากของที่คุณมีเท่านั้น ถ้ายังยึดติดกับมัน ไม่นานคงเหลือแค่น้ำตากับทิชชู่


ทำไมไม่รู้ตัวล่ะ? อยู่ข้างกายเขาแบบนั้น...
เป็นผู้หญิงของเขา... มีความรักแบบนั้น...
สาวน้อย เธอน่ะดีกว่านั้นนะ

Read More

[Trans] Epik High - 사랑한다면 해선 안될 말 (Words I Shouldn't say if I love you)

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?


ผิดไปแล้ว

ได้โปรดหุบปาก
ได้โปรดหุบปาก
ได้โปรดหุบปาก
ได้โปรด

"คุณรักฉันบ้างมั้ย?"
"แค่ดีแต่พูดสินะ"
"ยังต้องการอะไรอีก?"
"สนเรื่องตัวเองไปเถอะ"
"ทุกทีเลย เอาอีกแล้ว อีกแล้วเหรอ ทำไมล่ะ?"
"เธอไม่ต้องรู้หรอก"
"วางสายนะ"
"เธอทำให้ฉันอาย"
"ไปซะ"
"เป็นแบบนี้เรื่อยเลย"
"น่าเบื่อนะ"
"ฉันเหนื่อยแล้ว"
"บ้าไปแล้ว"
"ต้องการให้ฉันทำอะไรอีกล่ะ?"
"เอาอีกแล้ว"
"ไม่เปลี่ยนไปเลย"

Read More

[Trans] Epik High - Don't Hate Me

Don't Hate Me - Epik High

 

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source :epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net), http://popgasa.com/2012/10/19/epik-high-dont-hate-me/
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?


ทุกคนเกลียดฉัน แต่เธอรักฉันแล้วฉันก็รักเธอ
โอ๊ะ โอ โอ! ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอยังปรบมือให้ฉัน เบบี้
คนทั้งโลกเป็นแอนตี้ของฉัน เหตุผลที่ฉันยังยิ้มได้น่ะเหรอ?
โอ๊ะ โอ โอ! มีแค่เธอคนเดียวอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว

1, 2, 3, 4!

ทุกคนเอาแต่กัดฉัน ซ้ำเติมข้อผิดพลาด โลกทั้งใบฟาดค้อนใส่ปากฉันเหมือนกับตอกตะปู
หัวใจฉันมีแต่แผลเป็นรู มีแค่น้ำตาไหลผ่าน ฉันยิ้มไม่ได้เลยเหรอ? ทำไมต้องเป็นฉัน?
ถามฉันว่าทำไมถึงเกลียดผู้คน? แต่กลับมีเหตุผลนับพันที่พวกเขาเกลียดฉัน
ผู้รักษาประตูคอยปิดปากฉัน ทุกคนบอกไม่อยากเห็นฉันอีกแล้ว!*

ทุกคนรังเกียจฉัน
ทุกคนเกลียดฉัน
ทุกคนชี้นิ้วใส่ฉัน
ถ้าไม่มีเธอคงเป็นบ้าไปแล้ว


ทุกคนเกลียดฉัน แต่เธอรักฉันแล้วฉันก็รักเธอ
โอ๊ะ โอ โอ! ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอยังปรบมือให้ฉัน เบบี้
คนทั้งโลกเป็นแอนตี้ของฉัน เหตุผลที่ฉันยังยิ้มได้น่ะเหรอ?
โอ๊ะ โอ โอ! มีแค่เธอคนเดียวอยู่ข้างฉันก็พอใจแล้ว มีเธอเป็นแฟนก็พอแล้ว

Read More

[Trans] Epik High - Up (ft. Park Bom 2NE1)

Up - Epik High (feat Park Bom จาก 2NE1)

Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source :epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?


Still with Stand...

แม้วันนี้ฉันยังคลานต้อยต่ำบนพื้น พรุ่งนี้ฉันจะอยู่บนท้องฟ้า
แม้ลมจะพัดโถมกระหน่ำ ฉันก็จะทะยานขึ้นไป

E-P-I-K!

Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา เราจะทะยานขึ้นไป
Up, up, ที่รักลุกขึ้นมา

มันยากใช่มั้ย? ที่จะทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมมันหลอกหลอนเธอ
ศัตรูอยู่ข้างหน้า แม่น้ำขวางข้างหลัง แต่ฉันจะบินให้สูง เงยหน้าขึ้น
แม้ว่าจะกลัวล้มเหลว แต่ฉันพยายามกระพือปีกสักล้านครั้ง
ไปยังจุดที่สูงกว่าที่ๆ ฉันตกลงมา ก้าวข้ามขีดจำกัดไป

เมื่อโดนใครบางคนเหยียบหัว จงพลิกโลกทั้งใบ
ถ้าใครมาหักขาทิ้ง ก็กางปีกแล้วบินไปเลย!

แม้ว่าวันนี้ฉันยังยืนเขย่งเท้า แต่ฉ้นจะข้ามหัวนายพรุ่งนี้แน่
ถ้าใครมาขวางทาง ก็จะทะยานขึ้นไปเลย!

Read More

[Trans] Epik High - It's Cold (Ft. Lee Hi)

Epik High - It's Cold (Ft. Lee Hi)

เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน เหล่าดอกไม้เบ่งบาน
เมื่อถึงฤดูร้อน ร้อนจนความทรงจำละลายเลือนหาย แต่...

ฤดูทั้งสี่ไม่เหมาะกับฉันตั้งแต่แรก ฉันมันคนเย็นชา
นิสัยโกรธเกรี้ยวราวกับสายลมหน้าหนาวเฉือนผิวบาง ไม่ต้องอธิบายใดๆ ฉันนี่ล่ะคือลมหนาว
สำหรับฉัน หัวใจเย็นชาคือทุกสิ่งของฉัน คือทะเลหนาวจัด
เธอจะรู้เมื่อเธอแล่นเรือบนใจฉัน ไม่ใช่ผืนเกาะหรอก มีแต่ภูเขาน้ำแข็ง
เสียสิ้นจุดมุ่งหมาย ดวงตาถูกแช่แข็ง
เพราะความทรงจำหนาวเหน็บถูกเหยียบย่ำ ฉันจึงได้แต่กรีดร้องไร้เสียง
เดินบนถนนน้ำแข็งเวิ้งว้าง ที่มีแต่ร่องรอยแห่งความเจ็บปวด
หัวใจล่มสลายราวกับหิมะถล่ม เมื่อทำใจได้แล้ว ก็กลับมาเจอคืนไร้แสงเงาเช่นเคย
แม้พระอาทิตย์ซึ่งก็คือเธอจะส่องสว่าง ภูเขาหิมะก็จะไม่ละลายหายไป



ที่นี่หนาวเหน็บ แม้จะเอามือซุกกระเป๋ากางเกงแล้ว
ที่นี่หนาวเกินไป แม้จะกุมมือขึ้นและเป่าลมหายใจแล้วก็ตาม
เพราะหัวใจฉันถูกแช่แข็งแล้ว ริมฝีปากจึงแตกแห้ง

มีเพียงฉันซินะที่หนาวเหน็บ แม้จะเอาผ้าห่มคลุมตัวแล้ว
มันหนาวเกินไป แม้อยู่ในอ้อมกอดของใครบางคนแล้วก็ตาม
เพราะหัวใจมีรอยแตก แม้จะพยายามปิดบัง แต่สายลมก็เล็ดลอดออกมาเสมอ

Read More

Dear me, dear Epik High 
10 Years Project จากบ้าน Icarus Walks ค่ะ!!

เนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีของวง Epik High ซึ่งจะคัมแบ๊คเร็วๆ นี้ ทางบ้าน Icarus Walks ขอเชิญเพื่อนๆ มาแชร์ความทรงจำและเรื่องราวเกี่ยวกับ Epik High กันค่ะ

โปรเจคมี 2 ส่วนค่ะ ถ้าเป็นไปได้มาร่วมแจมทั้ง 2 ส่วนเลยนะคะ >_<

------------------------

โปรเจคที่ 1. Part: 10 years back (10 ปีก่อน...)


คำถาม:
ในชีวิตของคุณเมื่อ 10 ปีที่แล้วเกิดอะไรขึ้นบ้าง? มีเรื่องไหนที่คุณเจอแล้วนึกถึง Epik High บ้าง? Epik High มีผลกับชีวิตของคุณเมื่อก่อนยังไง? มีเหตุการณ์ไหนที่คุณเจอแล้วนึกถึงเพลงของ Epik High บ้าง?


สิ่งที่คุณต้องทำ:
เขียนข้อความสั้นๆ ให้เริ่มต้นด้วย "10 years back / The last 10 years..." (10 ปีก่อน... / 10 ปีที่แล้ว)

เขียนหรืออัดวิดีโอด้วยภาษาอะไรก็ได้ แต่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษให้บ้าน Icarus Walks เพื่อไปทำซับไตเติ้ลให้ค่ะ (คนไหนอยากเขียนส่ง เรายินดีแปลเป็นอังกฤษให้ค่ะ :D)



ทางเลือกที่ 1)
ถ่ายวิดีโอข้อความที่คุณเขียนและอ่านข้อความด้วย / หรือจะพูดสดก็ได้

ทางเลือกที่ 2)
ส่งแค่ไฟล์เสียงธรรมดา ทางบ้านจะเอาไปทำวิดีโอเอง

ทางเลือกที่ 3)
ถ้าไม่อยากอัดเสียงหรืออัดวิดีโอ ก็ส่งแค่ข้อความเฉยๆ ได้ค่ะ


ถ้าเป็นไปได้วิดีโอควรอัดแบบ HD จะอัพโหลดขึ้น Youtube (อัพแบบ UNLISTED นะคะ ไม่เปิดเผยให้ใครดูยกเว้นคนที่ส่งลิงค์ให้) หรือจะอัพขึ้นเว็บฝากไฟล์อย่าง mediafire แล้วส่งลิงค์ให้ก็ได้ 



ตัวอย่าง:

10 ปีก่อนฉันยังเป็นเด็กอยู่เลย แล้วฉันก็เริ่มโตขึ้นเรื่อยๆ ผ่านความรู้สึกสับสนมาหลายครั้ง แต่เพลงของ Epik High เป็นเหมือนเสียงที่ช่วยผลักดันฉันให้ผ่านพ้นทุกสิ่ง นี่ก็ผ่านมาหลายปีแล้ว เพลงของพวกเขาก็ยังเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน ขอบคุณพวกคุณทั้ง 3 คนมากค่ะ

Ten years back I was a little child. In these years I've become a grown-up. I went through many feelings, many confusing moments. But Epik High's music was like a voice which helped me to overcome everything. Their music is a part of my life for so many years already. To these three great persons, thank you.



แล้วส่งไปที่ไหน:

เขียนตามฟอร์มข้างล่างแล้วส่งเมล์ไปที่ project@icarus-walks.net
(ใครที่ต้องการให้เราแปลเป็นอังกฤษก่อน ทวิตมาหาเรานะ @icysbrani)


Subject (หัวเมล์): 10 Years Epik High Project - 1st Part

Name (ชื่อ):
Country (ประเทศ):

Audio Link (ไฟล์เสียง): 
Video Link (ไฟลวิดีโอ):

Text (ข้อความที่อ่านในวิดีโอ / ไฟล์เสียง):
Text in English (ข้อความภาษาอังกฤษ): 




------------------------


โปรเจคที่ 2. Part: 10 years from now (10 ปีหลังจากนี้...)

คำถาม:

1) อีก 10 ปีข้างหน้าคุณจะเห็นตัวเองอยู่ที่ไหน? อยากทำอะไร เป็นอะไร? แล้ว Epik High สำคัญต่ออนาคตคุณยังไง?

2) อีก 10 ปีข้างหน้าคุณอยากเห็นอะไรจาก Epik High? อยากบอกอะไรพวกเขามั้ย?


สิ่งที่คุณต้องทำ:
เขียนข้อความสั้นๆ ให้เริ่มต้นด้วย "10 years from now..." (10 ปีหลังจากนี้...)

เขียนได้แค่ภาษาอังกฤษกับเกาหลีนะคะ ไม่เอาเกาหลีจากกูเกิ้ลนะ =_=!!
เขียนใส่กระดาษแล้วถ่ายรูปส่งไปให้ค่ะ ดังนั้นรูปควรจะใหญ่พอสมควร


ตัวอย่าง:

10 ปีหลังจากนี้ฉันอยากมีครอบครัว อยากเห็นตัวเองกับลูกๆ และเล่าเรื่องเพลงของ Epik High ให้ฟัง หวังว่าลูกๆ จะชอบเพลงของพวกเขาเหมือนกัน ฉันอยากให้เพลงของ Epik High มีคนฟังตลอดไปเลย 
ถึง Epik High, ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง ทำเพลงต่อไปนะ พวกเราจะสนับสนุนพวกคุณเอง 

ไฟท์ติ้ง!

Ten years from now I want to have a family. I see myself with my children and how I tell them about Epik High's music. I hope my children will also love their music like me. I want Epik High's music to last forever. To Epik High, thank you for everything. Please keep on doing music. We'll always support you. 

Fighting!





แล้วส่งไปที่ไหน: ส่งได้ 2 ทางค่ะ นั่นคือ...

1) เขียนตามฟอร์มข้างล่างแล้วส่งเมล์ไปที่ project@icarus-walks.net
(ใครที่ต้องการให้เราแปลเป็นอังกฤษก่อน ทวิตมาหาเรานะ @icysbrani)

Subject (หัวเมล์): 10 Years Epik High Project - 2nd Part

Name (ชื่อ):
Country (ประเทศ):

Text (ข้อความ):

Photo link / attached (แนบรูปไปด้วย หรือแปะลิงค์รูป):

2) หรือส่งข้อความที่เขียนด้วยลายมือของคุณเองมาตามที่อยู่ข้างล่าง:

remarkable forum
p.o.box 71 07 12
60497 Frankfurt 
Germany


------------------------

อย่าลืมนะคะว่าทั้ง 2 โปรเจคกำหนดส่งวันสุดท้าย วันที่ 31 สิงหาค่ะ!! ร่วมกันส่งกำลังใจให้พี่ๆ Epik High กันค่ะ!

มีอะไรสงสัยถามเราได้ค่ะที่ @icysbrani หรือถามทางบ้าน @icaruswalksnet ได้ค่ะ

Read More