[Trans] สัมภาษณ์ Bigbang จากนิตยสาร With Japan ( GD's Part)

Big Bang Special
เราต้องการที่จะรู้ว่า ตัวตนจริงๆของบิกแบงนั้นเป็นอย่างไรกันแน่?? ( ที่โซล เกาหลี เรามาแล้วววว)

ทุกวันนี้ความโด่งดังของบิกแบงนั้นกำลังกระจายไปทั่วญี่ปุ่น
พวกเค้ายังคงทำงานที่ถูกกล่าวถึงมากมายในฐานะศิลปินระดับประเทศ
ผู้ซึ่งเป็นที่สนใจอยู่เสมอไม่ว่าจะในฐานะศิลปินกลุ่มหรือในงานเดี่ยวของแต่ละคน
นิตยสาร With ในฉบับนี้ ได้เดินทางไปที่โซล ประเทศเกาหลีเพื่อที่จะไปค้นหาว่าตัวตนจริงๆของพวกเค้านั้นเป็นอย่างไร
ครั้ง นี้เป็นครั้งแรกจริงๆของพวกเราที่จะทำการลงไปสำรวจในสถานที่จริงในฐานะสื่อ มวลชนชาวญี่ปุ่น และเราจะได้เข้าใกล้หัวใจที่แท้จริงของพวกเค้าที่ถูกปกปิดเอาไว้ เรามุ่งหน้าไปยัง ที่พักของพวกเค้า ร่วมไปถึงสตูดิโอที่ซ้อมเต้น และที่อื่นๆอีกมากมาย


=================

Read More

[Trans] ข้อความของ TOP+GD ถึงแฟนๆทาง Nate Mail

TOP


ถึง แฟนๆของผมครับ

สวัสดีครับ ผมท็อป
พวกคุณจะได้พบกับอัลบั้มใหม่หลังจากที่รอกันมาเป็นเวลานานนะครับ
ขอบคุณมากๆเลยที่ส่งอีเมล์เข้ามาเชียร์พวกเราเยอะมากๆ
ผมอยากจะขอแรงสนับสนุนต่อไปอีกในอนาคต และ ช่วยรักเพลงของพวกเราด้วย
ผมหวังว่าทุกคนจะมีความสุขส่งท้ายปี 2010 และโปรดรักษาสุขภาพในช่วงหน้าหนาวนี้ด้วยนะครับ

source: gilbakk + 벅@dcinside
Eng translation: teambigbang
Thai Translation by undercover @ VIPP @ Choitopthailand

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ Bigbang จากนิตยสาร With Japan ( Taeyang's Part)

SOL

ในวันที่เรามีการสัมภาษณ์ Sol กำลังยุ่งกับการถ่ายทำมิวสิควีดีโอเพลงของเค้า
ในอัลบั้มเดี่ยว international version กับเพลง I'll be there ซึ่งมีกำหนดจะออกมาในช่วงเดือนสิงหาคมปีนี้
เราเข้าใจว่า sol จำเป็นต้องเร่งการถ่ายทำครั้งนี้ให้เสร็จ ส่วนเราก็อยากที่จะไปดูการแสดงสดๆของเค้า
และดูการถ่ายทำพิเศษสำหรับ MV ตัวนี้ด้วย

" ผมอยากจะให้คนดูแล้วคิดว่า กำลังดูงานเดี่ยวของ Sol ที่เป็นสมาชิกวงบิกแบง ไม่ใช่ Solที่เป็นศิลปินเดี่ยว
การที่มีชื่อวงมาต่อท้ายชื่อของผมเอง มันยิ่งทำให้ผมมีความกดดันมากขึ้นอีก
แต่ว่ามันจะทำให้ผมต้องจริงจังมากขึ้นอีกถ้าอัลบั้มนี้ออกมาประสบความสำเร็จ"

และนี่คือ " Sol จากบิกแบง " นี่แหละที่เราอยากจะพูดออกไป เค้าคงได้รับอิทธิพลมากมายมาจากวงของเค้า
แม้ว่างานเดี่ยวของเค้าจะเต็มไปด้วยความเครียด แต่เราก็สามารถรับรู้ได้ถึงความสุขที่ออกมาจากคำพูดของเค้า

"ผมชอบที่จะเก็บของและออกเดินทางท่องเที่ยวคนเดียวครับ ในตอนที่ผมออกท่องเที่ยว ผมจะเจอชื้นส่วนที่หายไปจากตัวผม
และคิดว่าผมต้องเสียอะไรไปบ้างตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา และด้วยสภาพแวดล้อมแบบนี้
ทำให้ผมสามารถที่จะให้ความสนใจกับเสียงเพลงได้ ผมยังรู้สึกขอบคุญอย่างมากเพราะว่าผมได้เรียนรู้อะไรมากมายจากสถานการณ์นั้น"

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ ยองแบ จากสมุดภาพ Electric love tour Japan

- ฉันเห็นคุณออกทีวีด้วยเมื่อเช้านี้
(ยิ้มเขินๆ) จริงๆแล้วผมก็เพิ่งตื่นนะครับ ดังนั้นมันเลยรู้สึกเหมือนว่ากำลังฝันอยู่เลยครับ

- ไม่หรอกไม่ใช่หรอกค่ะ คุณเป็นคนที่คอยทำให้สมาชิกในวงที่กำลังเผชิญกับความยุ่งยาก
อยู่กับงานต่างๆที่ไม่ใช่งานเพลงสดใสขึ้นมาได้เสมอแน่นอน
ครับ แต่จริงๆแล้วผมเป็นคนขี้อายนะครับ ผมเป็นคนที่ชอบเขิลมากที่สุดแล้วในบรรดาสมาชิกในวงบิกแบง

-แต่คุณดูไม่เหมือนคนแบบนั้นเลยนะค่ะ งั้นคุณคิดว่าตัวเองเป็นคนยังไงค่ะ คนที่ขี้อายเหรอ??
(ตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น : shojiki bocumo bocuo yocuwa karimasen)
พูดตามตรงนะครับ ผมก็ไม่ได้รู้จักตัวเองดีขนาดนั้นหรอกฮะ

Read More

[Trans] YB Man of the Year 2010 by GQ Korea

กำลังสบายๆหลังจากที่เสร็จสิ้นการถ่ายรูป และได้ถอดเสื้อโค้ทขนเฟอร์ที่หรูหราออกไปแล้ว แทยังก็เดินเรื่อยๆเข้ามาหาเรา
บรรณาธิการนิตยสารและช่างภาพกำลังอยู่ในระหว่างการพูดคุยกันถึงปัญหาการขนส่งของ
เนื่องจากสภาพของการจราจรในวันที่ 11 พฤศจิกายนที่ผ่านมา

ต้นปาล์มที่ถูกดัดเป็นบอนไซที่จะต้องใช้ในการถ่ายภาพ เกือบจะมาถึงสตูดิโอไม่ทันเวลา
หลังจากนั่งฟังเงียบๆ แทยังก็บ่นพึมพำว่า " ทำไมพวกเค้าถึงก่อเรื่องแบบนี้" ซึ่งเค้าไม่เคยที่จะแสดงออกท่าทางแบบนี้มาก่อน

ในวงการเพลงกระแสหลักของเกาหลี ที่ซึ่ง ในตอนนี้ กลายเป็นเรื่องยากมากที่จะแบ่งแยกไอดอลออกจากเด็กธรรมดาๆ
แต่แทยังรั้นที่จะเดินไปในหนทางที่แตกต่างแทนที่จะยืนหยัดอยู่ในคอนเซ็บเดิมๆ
เค้ามีความเชื่อว่าเค้ากำลังทำในสิ่งที่เค้าต้องการ ไม่ใช่มัวแต่หลับหูหลับตาบ่นถึงสภาพของวงการในปัจจุบัน
เค้าแสดงให้เห็นว่าเค้าจะกำชัยชนะมาให้ได้ทั้งๆที่สภาพวงการอยู่ในช่วงอ่อนแอแบบนี้
แทนที่จะโวยวายออกมา เค้ามีความเป็นผู้ใหญ่ในฐานะนักร้อง จนในบางครั้งเค้าก็แค่นิ่งเฉยไว้จะดีกว่า

ยังไงก็ตาม โอกาสในการสัมภาษณ์ครั้งนี้ ถูกสร้างออกมาเพื่อ แสดงความยินดีและสรรเสริญเค้าโดยเฉพาะ
(เนื่องจากเป็นฉบับ man of the year) แทยังถึงกับถอนหายใจและกล่าวว่า
" อืม.....ผมเดาว่าพอมองย้อนกลับไปมันก็ค่อนข้างเป็นเรื่องที่นำมาซึ่งความสุขและความเศร้าปนกันนะครับ
มันยอดเยี่ยมทีเดียว เหนือสิ่งอื่นใด ในที่สุดผมก็ได้ออกอัลบั้มที่ผมทำงานกับมันมาเป็นเวลายาวนาน
จำนวนของผู้ฟังเพลงและคนที่ชื่นชอบในอัลบั้มก็เพิ่มมากขึ้น การตอบรับจากเวทีในระดับสากลก็เป็นแรงสนับสนุนที่ยิ่งใหญ่มาก
และผมก็มีคอนเสริต์เดี่ยวที่ผมต้องการมันมากจริงๆ แต่เมื่อ ม่านปิดลง เราต่างรู้สึกไปในทางเดียวกัน
นั่นคือ เรามีความสุขและเศร้าไปด้วย และคุณจะถูกทิ้งไว้กับภาพในสิ่งที่ผ่านไปแล้ว
และอดไม่ได้ที่จะคิดว่า "บางทีมันน่าจะดีกว่านะถ้าทำแบบนี้แทน" มันเป็นความรู้สึกที่ว่างเปล่า อาจจะนะครับ???
เหมือนกับเป็นมุมมุมนึงที่ยังไม่ถูกเติมเต็ม " เพราะผมอยู่ในตำแหน่งที่ยังไม่ชัดเจนเท่าไหร่แหละครับ"

Read More

[Trans] 10 คำถามเปิดใจกับ TOP เกี่ยวกับสาวๆ ใน AnAn Magazine

10 คำถาม เรื่องความสัมพันธ์กับสาวๆในใจ TOP

Q1: ตอนนี้กำลังอินเลิฟอยู่รึป่าว?
Ans: ไม่ครับ ตอนนี้ผมให้ความสำคัญกับการทำงานก่อน ผมเป็นพวกประเภทชอบหมกมุ่นน่ะครับ

Q2: ความรักในอุดมคติ?
Ans: ถึงอยู่ห่างกัน ผมก็ยังมีความสุขได้ เพราะเราเชื่อใจกัน

Read More

[Trans] สัมภาษณ์ GD+TOP จากงาน World Premiere by Asiae

การเปิดตัวครั้งแรกพร้อมกันทั่วโลก world premiere ที่ออกอากาศผ่านเวปไซด์ youtube
อาจจะเป็นชื่องานที่ฟังดูหรูหรายิ่งใหญ่ แต่เวทีที่ GD+TOP จากวงบอยแบนด์ bigbang
ใช้ในการเปิดตัวอัลบั้มของพวกเค้านั้น ดูเล็กๆและเรียบง่าย
พวกเค้าได้เปิดเผยให้เราเห็นบางส่วนของแต่ละเพลงในอัลบั้มพร้อมทั้งอธิบายถึงเบื้องหลังของเพลงเหล่านั้นให้เราฟัง

สำหรับแฟนๆที่กำลังรอคอยการแสดงคัมแบคที่สวยหรูของพวกเค้า ด้วยการที่งานในครั้งนี้ถูกจัดในลักษณะของทอล์กโชว์
อาจจะทำให้ดูว่าตัวงานออกจะยืดยาวกินเวลาเกินไปบ้าง แต่การที่พวกเค้าจัดงานในลักษณะนี้
กลายเป็นวิธีการที่ดีที่สุดที่จะเปิดโอกาสให้พวกเค้าได้บรรยายถึงความรู้สึกของพวกเค้าในการทำงานเพลงในอัลบั้มนี้
และเหมือนกับที่ทั้งคู่ได้พูดไว้ว่า พวกเค้าได้ทำงานในเพลงแต่ละเพลงซึ่งเพลงเหล่านี้
จะเป็นเหมือนฝนแรกของหน้าแล้งสำหรับแฟนๆที่ต่างรอคอยมาเนิ่นนานกับการคัมแบคของ บิกแบง

ด้านล่างนี้เป็นส่วนหนึ่งของบทสัมภาษณ์ในงานเปิดตัวของพวกเค้าที่ กรุงโซล ในวันอังคาร(14 ธันวาคม)ที่ผ่านมา
10 วันก่อนที่อัลบั้มของ GD+TOP จะวางแผงอย่างเป็นทางการ


Q: การที่คุณใช้รูป โลโก้ ในการโปรโมทอัลบั้มเป็นรูปเดียวกับเครื่องประดับที่คุณสวมอยู่นี่ มีความหมายอะไรเป็นพิเศษรึเปล่าครับ??

GD: ก็เหมือนกับที่เห็นอยู่ครับ รูปร่างมันเหมือนกับการชูมือเป็นรูป ตัว V
ในขณะที่ทำงานในอัลบั้มนี้ ผมกับท็อปได้สังเกตเห็นว่าแฟนๆจะชอบมากที่สุดเวลาที่เห็นเรามีความสุขบนเวทีและชูนิ้วแบบนี้
ซึ่งรูปมันก็ไปคล้ายรูปของ Playboy ด้วย ซึ่งมันจะหมายถึงผู้ชายสองคนที่มีหลากหลายสไตล์
รวมถึงความ น่าหลงใหล เซ็กซี่ และรู้จักสนุก ออกมาด้วยครับ

Q: ท็อปครับ เพลงโซโล่ของคุณคือ turn it up ได้ถูกบรรจุลงมาในอัลบั้มนี้ในฐานะโบนัสแทรกด้วย
นี่เป็นเพราะคุณไม่มีแผนที่จะออกอัลบั้มเดี่ยวของคุณอีกแล้วรึเปล่าครับ??

T.O.P: ผมคิดว่าผมควรจะอธิบายถึงการที่ผมกับจียงทำไมถึงได้มาออกอัลบั้มนี้ร่วมกันเพื่อตอบคำตอบนั้นนะครับ คือว่า
จียงได้ทำงานในส่วนของอัลบั้มของบิกแบงอยู่ ส่วนผมก็เสร็จจากการถ่ายทำภาพยนตร์
ซึ่งมันทำให้เรามีเวลาที่จะมานั่งทำงานร่วมกันมากขึ้น และช่วยกันทำเพลงออกมามากขึ้น มากขึ้น
ซึ่งเพลงเหล่านั้นทางต้นสังกัดของเราคิดว่ามันฟังดูไม่เลวทีเดียว
ดังนั้นเราจึงจู่ๆก็ตัดสินใจกันอย่างกระทันหันเลยว่าจะนำทุกอย่างมารวมกันในรูปแบบของการทำอัลบั้มเฉพาะกิจ
และมอบมันให้กับแฟนๆเหมือนกับเป็นของขวัญสำหรับแฟนๆได้รอคอยอัลบั้มของบิกแบงมาอย่างยาวนานมาก
ซึ่งประธานบริษัทของเราเป็นคนที่แนะนำความคิดที่ว่าเราควรจะเอาเพลงเหล่านั้นมารวมกันเป็นอัลบั้มแบบนี้
ซึ่งในอัลบั้มจะมีเพลงที่เราทั้งสองคนทำขึ้นมาและเอาเพลงที่อาจจะปรากฏในอัลบั้มเดี่ยวของเราในอนาคต
มารวมไว้ในอัลบั้มนี้ในฐานะของโบนัสแทรกด้วยครับ

Read More