[Trans] G-Dragon – That XX (그XX)

ฉันเดินบนถนนและเจอผู้ชายของเธอ
(ใช่ ฉันเจอเขา)
คิดว่าคงเดาถูก
(ฉันบอกเธอแล้ว)
เขาถอดแหวนที่เธอให้และควงแขนไปกับคนอื่น
บอกได้แค่นี้แหละ
ไม่อยากทำร้ายเธออีก

แต่เธอก็โกรธฉัน
(ทำไม)
บอกว่าเขาไม่มีทางทำแบบนั้น
(แน่นอน เธอพูดถูก)
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ
เลยบอกว่าฉันคงจำผิดคนเอง
ใช่ ฉันโกหกเพื่อเธอ
(ขอโทษนะ)

* โอ ฉันเกลียดเธอที่ไม่รู้จักฉัน
เกลียดการรอคอยแบบนี้
ปล่อยมือเขาไปเถอะ
เมื่อเธอเศร้า ฉันก็เศร้าแทบตายเลยที่รัก

** เจ้าเลวนั่นทำอะไรที่ฉันไม่เคยทำให้เหรอ?
ทำไมฉันถึงมีเธอไม่ได้?
เจ้าเลวนั่นไม่ได้รักเธอเลย
รอจนกระทั่งเธอร้องไห้เหมือนคนโง่งมเหรอ?

Read More

[Trans] Epik High - It's Cold (Ft. Lee Hi)

Epik High - It's Cold (Ft. Lee Hi)

เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาเยือน เหล่าดอกไม้เบ่งบาน
เมื่อถึงฤดูร้อน ร้อนจนความทรงจำละลายเลือนหาย แต่...

ฤดูทั้งสี่ไม่เหมาะกับฉันตั้งแต่แรก ฉันมันคนเย็นชา
นิสัยโกรธเกรี้ยวราวกับสายลมหน้าหนาวเฉือนผิวบาง ไม่ต้องอธิบายใดๆ ฉันนี่ล่ะคือลมหนาว
สำหรับฉัน หัวใจเย็นชาคือทุกสิ่งของฉัน คือทะเลหนาวจัด
เธอจะรู้เมื่อเธอแล่นเรือบนใจฉัน ไม่ใช่ผืนเกาะหรอก มีแต่ภูเขาน้ำแข็ง
เสียสิ้นจุดมุ่งหมาย ดวงตาถูกแช่แข็ง
เพราะความทรงจำหนาวเหน็บถูกเหยียบย่ำ ฉันจึงได้แต่กรีดร้องไร้เสียง
เดินบนถนนน้ำแข็งเวิ้งว้าง ที่มีแต่ร่องรอยแห่งความเจ็บปวด
หัวใจล่มสลายราวกับหิมะถล่ม เมื่อทำใจได้แล้ว ก็กลับมาเจอคืนไร้แสงเงาเช่นเคย
แม้พระอาทิตย์ซึ่งก็คือเธอจะส่องสว่าง ภูเขาหิมะก็จะไม่ละลายหายไป



ที่นี่หนาวเหน็บ แม้จะเอามือซุกกระเป๋ากางเกงแล้ว
ที่นี่หนาวเกินไป แม้จะกุมมือขึ้นและเป่าลมหายใจแล้วก็ตาม
เพราะหัวใจฉันถูกแช่แข็งแล้ว ริมฝีปากจึงแตกแห้ง

มีเพียงฉันซินะที่หนาวเหน็บ แม้จะเอาผ้าห่มคลุมตัวแล้ว
มันหนาวเกินไป แม้อยู่ในอ้อมกอดของใครบางคนแล้วก็ตาม
เพราะหัวใจมีรอยแตก แม้จะพยายามปิดบัง แต่สายลมก็เล็ดลอดออกมาเสมอ

Read More

[Trans] G-Dragon - Light It Up (ft. TABLO.DOK2)

[TRANSLATION] G-Dragon - Light It Up* (ft. TABLO.DOK2) 

*[GD] 
จุดไฟ จุดไฟซะ uh

(หืม) มองมาในตาฉัน แล้วบอกซิใครร้อนแรงกว่า? (ดูซิใครจะแรงกว่าใคร)

รีบเข้ามาใกล้ๆ สิ จุดไฟ uh จุดไฟซะ

Ddi ddi ri ri ri. Ddi ri ri ri ri. Di ddi ri ri ri. Di ri ri ri ri

จุดไฟ จุดไฟ จุดไฟซะ แล้วก็เผา เผา เผา เผา มันซะ!


[Tablo]
พอฉันตกต่ำ ก็เหยียบซ้ำแทนที่จะยื่นมือมาช่วย
แม้ตอนโปรยเสียงหัวเราะใส่ ยังจะพูดกลับกลอกไปมา กล้าทำยังงี้ใส่ฉันได้ไง?
นั่งนิ่งๆ และสำนึกซะด้วยที่ฉันไม่ได้พูดความจริง (ว่าเกิดอะไรขึ้น)
เอาจริงๆ นะ คิดว่าฉันจะตายง่ายๆ เหรอ?
คิดว่าฉันจะตายในหลุมที่แกขุดเหรอ?
ระวังตัวไว้ตอนแกก่อเรื่องล่ะ
ถึงจะปีนภูเขาแล้วเขย่งเท้ายืน ก็ไม่มีทางแย่งตำแหน่งฉันได้หรอก 
ปะ-ปะ-ปะ-ไปซะให้พ้น
กล้ามาขวางฉันเหรอ? 
สะ-สะ-สะ-ไสหัวไปก่อนนับถึงสาม
จุดไฟซะ หนึ่ง สอง สาม

Read More

[Trans] G-DRAGON - One of a Kind

[TRANSLATION] G-DRAGON - One of a Kind


แค่ยังป่าเถื่อนและเยาว์วัย
ผมมันป่าเถื่อนและยังเยาว์วัย
ทำไปเพื่อความสนุกเท่านั้นแหละ


[ฮุค]
(เฮลโล่) สาวๆ ทั้งหลาย นี่คือผม และพี่ช้อยส์
เยสเซ่อร์ ผมมันหนึ่งเดียวในหล้า
เป็นหมีที่มากความสามารถ (ไม่สิ) เหมือนจิ้งจอกมากกว่าหมี(1)*
(เฮลโล่ เฮลโล่ เฮลโล่) เยสเซ่อร์ ผมมันหนึ่งเดียวในหล้า
เป็นคนชอบเหวี่ยง (โว้ว) ที่ค่าตัวแสนแพง (ไปซะ)


(ท่อนแรก)
ว่าไงครับพี่ชาย ขอไหว้นะพี่สาว (อ่าว ทำไม?)
มีไรคร้าบ? แหม... เบื่อจังเลย (เฮลโล่?)
ว่าไงครับพี่ชาย ขอไหว้นะพี่สาว (อ่าว ทำไม?) มีอะไรล่ะ?
อ่า โทษทีนะที่ผมมันเจ๋งเกินไป


แค่กดโทรกริ๊งเดียว ผมจะไปหาถึงที่ 1988-0818 นะ
ประกาศให้ทุกคนที่คุณเจอหน้า บอกว่าผมมันตัวสุดฉาวในวงการบันเทิง
เพราะว่าผมแตกต่าง เพราะว่าผมเป็นตัวผม เพราะไม่ว่าผมทำอะไร ก็เวุ่นวายไปซะทุกที
เพราะว่าผมนำเทรนด์ เพราะว่าผมเปลี่ยนทุกสิ่ง ความกระหายระดับนี้จะไปหาจากใครได้อีก?


ถอยไปซะ นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ทั้งเยาว์วัยและรวยขนาดนี้ ก็มีแต่ผมแน่ๆ
ผมมันไว ก็แล้วไง? ไม่เป็นไร คิดว่าผมล้อเล่นเหรอ? คิดใหม่ซะนะ


**ท่อนฮุค**

Read More

[Trans] ซึงรี: จีดี! เลิกรักผมซะที!

พิธีกร: ซึงรีมีอะไรอยากจะบอกล่ะ! ในที่สุดก็ได้แก้แค้นกลับแล้ว เขาต้องอดทนมานานในฐานะมักเน่ ตอนนี้เขาจะได้เปิดปากสารภาพแล้ว สิ่งเดียวที่อยากให้พี่ๆ แก้นิสัยคือ: จีดี! เลิกรักผมซะที!


GD:เอ่อ... นี่เป็นเรื่องจริงที่น่าตื่นตระหนกพอควรครับ ผมเป็นเด็กฝึก YG มา 6-7 ปีแล้ว ช่วงเวลานั้นผมมักจะเป็นมักเน่เสมอ ผมกับแทยังนี่แหละ แล้วหลังจากนั้นน้องๆ ก็เข้ามา! เขาเด็กกว่าแดซองและผมคิดว่าเขาน่ารักมาก ถึงเด็กกว่าผมไม่เท่าไหร่ แต่ผมก็ยังติดนิสัยชอบนอนกอดคนเวลานอนครับ พอนอนกับซึงรีผมเลยกอดเขา ไปไหนก็ตามผมก็จะจับมือเขา เวลากินอะไรก็เรียกมานั่งข้างๆ เสมอ ผมแคร์เขาน่ะครับ


ซึงรี: ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบนะครับ... คือพี่เป็นหนึ่งในพี่คนโปรดของผมและ...


พิธีกร: พูดจริงจังมากเลยนะ

Read More

[FanAccount] โมเมนต์ GTOP#5

*เรียงลำดับผิดกับอันที่ 4 เล็กน้อย xD ขออภัยค่ะ แต่ก็ยังอ่านรู้เรื่องเนอะ

31. ในห้องของควอนจียงมีกระดานจากแฟนๆจีรีอยู่ แต่มีข่าวลือว่าเขาทิ้งมันไปแล้ว


32. แฟน GTOP เห็นชเวซึงฮยอนบนถนนเธอจึงตื่นเต้นมากและเข้าไปถามว่าเขาออกมากับจียงรึเปล่า ท๊อปตอบว่า "ใช่...ใช่..." เธอตื่นเต้นมาก คิคิ แต่มารู้ทีหลังว่าที่จริงท๊อปกำลังคุยโทรศัพท์อยู่เธอจึงผิดหวัง


33. ท๊อป จียงและซึงรีไปดูหนัง ‘The Chaser’ ด้วยกัน แต่ซึงรีบอกยกเลิกนัด ก็เลยมีแค่ท๊อปกับจียงที่เข้าไปดูด้วยกัน



34. แฟนซาแซงออนนี่ (สโตรกเกอร์) เข้าไปขอลายเซ็นจียง แต่พบว่าท๊อปกับจียงกำลังจูงมือกันอยู่ จียงทำท่าประมาณว่า 'ปล่อยมือได้แล้ว' ท๊อปเลยร้องว่า "อ๋า? โอเช..." แล้วเขาก็ปล่อยมือจียง

Read More

[FanAccount] โมเมนต์ GTOP#4

53. จีดี & ท๊อปเดินเข้าบริษัท YG ด้วยกัน แล้วแฟนๆ ที่ตามหลังมาก็ตะโกนว่า "ชเวท๊อปท๊อป!" ท๊อปเลยหันไปถามจีว่า "นั่นอะไรอ่ะ ชเวท๊อปท๊อป? ยี่ห้อใหม่เหรอ?" จีตอบว่า "นั่นมันชื่อพี่ไม่ใช่เหรอ? เค้าเรียกพี่อ่ะ!" ท๊อปทำหน้าตาเหวอไปเลย... "ทำไมฉันถึงชื่อชเวท๊อปท๊อปล่ะ..."


54. ฉันจำไม่ได้ว่านี่ึเป็นตอนอยู่ที่บาร์รึเปล่า จียงกำลังคุยกับท๊อปอย่างมีความสุข แล้วแฟนคนที่จำท๊อปได้ก็เดินเข้าไปขอลายเซ็น ท๊อปเลยหยุดคุยกับจียงแล้วหันไปเซ็นให้ แล้วฉันก็ได้ยินจียงร้องว่า "ชเวซึงฮยอน ฟังช้านก่อนเซ่!"


55. ในปี 2008 ตอนที่ Freetempo มาแสดงที่เกาหลี จีดีกับท๊อปไปดูด้วยกันแต่วันนั้นจีไม่ค่อยสบาย ทุกคนกำลังสนุกกับการแสดงแต่จีไม่สบายก็เลยยืนตบมือกับเชียร์นิดหน่อย ซึงฮยอนที่เป็นห่วงจีมาตั้งแต่ต้นงานมักคอยเหลือบมองจีบ่อยๆ ว่ายังโอเคมั้ย จู่ๆ เขาก็จับมือจีแล้วพาออกไปตรงที่คนไม่ค่อยเยอะ ฉันมองไม่ค่อยเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างแต่เห็นซึงฮยอนพยายามทำท่าตลกๆ ให้จียงหัวเราะ พอทำแบบนั้นแล้ว จียงเลยหัวเราะและสนุกกับการแสดงบนเวทีมากขึ้น

Read More