Daesung’s 1st Official Japanese Pictorial Interview (Part 3 & 4)

บทบาทของคุณใน BIGBANG คืออะไร?
ถ้า BIGBANG เป็นครอบครัว ผมคิดว่าผมคงเป็นคุณลุง... เป็นญาติน่ะครับ... (หัวเราะ)


ทำไมจู่ๆบอกว่าคุณเป็นคุณลุงล่ะ? BIGBANG ไม่ใช่ครอบครัวกันเหรอ?
สำหรับผม คุณลุงจะไปที่บ้านและคอยแวะไปเล่นด้วยบางครั้ง เขาทำให้ทุกคนหระทับใจและทำให้ทุกคนรู้สึกมีชีวิตชีวามีความสุข ผมไม่พูดว่า BIGBANG ไม่ใช่ครอบครัวแต่เราไม่ล่วงเกินความส่วนตัวของกันและกันครับ คุณลุงก็เป็นแบบนั้น -- เว้นที่ว่างที่เหมาะสมกับทุกคนครับ



นั่นคือสิ่งที่คุณคิดสินะ แล้วสมาชิกคนอื่นล่ะ?
GD เป็นพ่อ แทยังเป็นแม่ GD เป็นคนที่เข้มงวดมากครับ ในฐานะหัวหน้าเขาสามารถนำ BIGBANG ได้และเป็นคนที่พึ่งพาได้เสมอ แทยังเป็นคนที่... ถ้ายืนอยู่ข้างหลังเขา่ เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องอื่นเลยครับ


แล้ว TOP ล่ะ?
TOP เป็นเด็กแรกเกิดครับ (หัวเราะ) เขาชอบเล่นมุขครับ 80% ของคำพูดเขาเป็นมุขทั้งหมดเหลือความจริงอยู่ 20% เอง เขาบอกเองว่าเขาสามารถแสดงตัวตนได้เต็มที่ ส่วนซึงรีเป็นสัตว์เลี้ยง (หัวเราะ) เป็นพุดเดิ้ลไซส์มินิ เขาเหมือนลูกหมาน้อยมาก ไม่เคยอายเลย... เขาเข้าได้กับทุกคนครับ

Read More

[Trans] Tablo - Thank You For Breathing ft. Yankie, 봉태규

Translated by Eduipe

Thai translated by: Icys.exteen

9. Thank You For Breathing / 고마운 숨 (Thankful Breath) ft. Yankie, 봉태규


ถึงแม้มันจะเป็นการถอนหายใจ ผมก็ขอบคุณที่คุณยังหายใจ
แม้ในคืนที่นอนไม่หลับ แค่กอดหมอนก็เพียงพอแล้ว
แม้เสียงปรบมือที่ทำให้ผมฝันถึงจะเป็นของในอดีต
ตอนนี้ผมรู้สึกร่าเริงแค่ได้เห็นลูกสาวตบมือ
บอกว่าผมสูญเสียทุกอย่าง ทั้งที่ผมเสียไป 99%
สำหรับผมที่ยังเดินหน้าต่อไปด้วยสิ่งเล็กๆ ผมหัวเราะ
สำหรับผม จะพูดว่า 'ผมอยากตาย'? ไม่หรอก ช่างมันเหอะ
สิ่งที่ทำให้ผมยังหายใจคือสายฝนพรำ
รสชาติที่ได้นั่งฆ่าเวลากับเพื่อน กุหลาบแดง ไวโอเล็ตสีน้ำเงิน
มวลเมฆที่ระบายในยามเช้า เสียงหัวเราะออกดอกในสวนที่เรียกว่าความรัก
จงเบ่งบาน
หัวใจของผมกำลังพัก สายลมของเกาะเชจู แสงไฟของโซลยามค่ำคืน
เดินไปตามถนน เพลง Epik High ลอยเข้าหู ดวงตาของภรรยาและลูกสาวผมที่เฝ้ามอง


ตอนนี้มันจะหยุดเจ็บได้ไหม?
ตอนนี้ผมจะเลิกกลัวได้ไหม?
ตอนนี้ผมจะหัวเราะให้มากเท่าที่เคยร้องไห้ได้ไหม?
จงลุกและยืนขึ้น

Read More

BIGBANG : การสร้างสรรค์เทรนด์ใหม่ๆจากพวกเค้า

Bigbang กลุ่มศิลปินไอด้อล กับการเปิดตัวหนังสือเป็นครั้งแรกของพวกเค้า
ซึ่งในงานเปิดตัวหนังสือ “Shout your name to the world”
เราได้มีโอกาสพูดคุยกับพวกเค้าถึงหนังสือเล่มนี้แนะนำถึงหนังสือเล่มนี้กับผู้อ่านขอ
งเรา

TOP: การที่เราตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ก็เพียงเพื่อต้องการเผยถึงเรื่องราวของเราที่ไม่เคยมีโอกาส
เปิดเผยที่ไหนมาก่อน เราไม่ได้มีเจตนานอกเหนือจากนี้เลย เรื่องราวในหนังสือเป็นสิ่งที่มีค่า
ต่อความรู้สึกของพวกเรา ผมหวังว่าคงมีคนสนับสนุนหนังสือเล่มนี้ครับ

Daesung: หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ต้องการสื่อถึงเรื่องราวความสำเร็จของเรา แต่เป็นเรื่องของประสบการณ์
ที่เราต้องฝ่าฟันกันมา หวังว่าทุกคนคงให้ความสนใจกับหนังสือของพวกเราครับ

G-Dragon: อย่างที่แดซองกล่าว หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับความสำเร็จของเรา ถึงแม้ว่าหลาย
คนอาจจะมองเป็นอย่างนั้นได้ แต่เมื่อคุณได้อ่าน คุณจะตระหนักถึงสารที่เราสื่อออกไปเพื่อให้
ทุกคนยึดมั่นกับความฝัน และมีความหวังอยู่เสมอ

Taeyang: หนังสือเล่มนี้ จะช่วยเป็นแรงบันดาลใจ และผลักดันคนที่ใฝ่ฝันจะเป็นนักร้อง หรือวัยรุ่นทั่วไป
ให้ทำตามฝันของตนเอง สำหรับคนที่มุ่งมั่นทำตามความฝันของตน หนังสือเล่มนี้ก็เสมือนเป็นแนวทางหนึ่ง

Seungri: ตอนที่ทางตัวแทนทีมงานแจ้งเราถึงแผนงานนี้ สมาชิกในทีมต่างก็รู้สึกตกใจ แต่หลังจากที่เรา
ได้ออกความคิดเห็นร่วมกัน เราจึงลงความเห็นว่าพวกเราน่าจะเขียนถึงเรื่องราวที่มาจากเรื่องจริงที่
พวกเราผ่านกันมาในอดีด หลายคนอาจจะคิดว่า ศิลปินคนไหนๆก็เขียนเรื่องอย่างนี้ได้ แต่พวกเรา
หวังว่า คนรุ่นใหม่ หรือคนที่มีความฝันจะมีโอกาสได้อ่านหนังสือเล่มนี้

Read More

Daesung’s 1st Official Japanese Pictorial Interview (Part 1 & 2)

เราได้ยินว่าภาษาญี่ปุ่นของแดซองดีมาก ทำไมเราไม่สัมภาษณ์กันเป็นภาษาญี่ปุ่นกันวันนี้ล่ะ? (หัวเราะ)
ไม่อ่า... ไม่เอาดีกว่าครับ


พูดภาษาญี่ปุ่นได้แล้วใช่มั้ยครับ? คุณมีตารางงานที่ยุ่งพอสมควรแล้วหาเวลาเรียนญี่ปุ่นยังไง?
พอมีเวลาว่างผมก็จะไปเข้าคลาสเรียนญี่ปุ่นครับ แต่เพราะผมอยู่เกาหลีเลยไม่ค่อยได้ใช้ภาษาญี่ปุ่น ผมก็เลยลืมบ้าง ดังนั้นเวลามาอยู่ญี่ปุ่นผมจะพยายามพูดภาษาญี่ปุ่นครับ


ใครเก่งภาษาญี่ปุ่นมากที่สุด? แดซองใช่มั้ย?
ไม่ครับ(หัวเราะ) ไม่ใช่ผมแน่ๆ ผมคิดว่าน่าจะเป็นซึงรี

เวลามีการแสดงสดบนเวที คุณ 2 คนจะทำหน้าที่เป็นพิธีกรใช่มั้ย?
แต่ผมทำไม่ได้ ...ซึงรีมักเป็นพิธีกรมากกว่าครับ


เฉพาะช่วง MC ซึงรีจะดูพึ่งพาได้ใช่มั้ยครับ?
ใช่ครับ แต่แค่เฉพาะตอน MC เท่านั้นครับ(หัวเราะ)

Read More

แดซองพูดถึงศรัทธาของเขาและ G-Dragon ในบทสัมภาษณ์ล่าสุด

ที่โบสถ์ประจำของแดซอง ชามยุนกันได้เข้าไปหาเขาเพื่อสัมภาษณ์ จังหวะที่จะเข้าไปหาค่อนข้างยาก หลายเดือนแล้วที่ทั้งโลกช๊อกจากอุบัติเหตุของเขา แต่จนถึงตอนนี้เขาก็ยังไม่ปรากฎตัวพร้อมกับเพื่อนร่วมวง เขาไม่ยอมให้สัมภาษณ์ใดๆ ชามยุนกันบอกเขาว่า "เราไม่คิดว่าการสัมภาษณ์จะเกิดขึ้นเพราะคนอยากให้เกิด มันจะเกิดต่อเมื่อพระเจ้าคิดว่าถึงเวลาสมควร" หลังจากนั้นไม่กี่วันแดซองก็ตอบว่า "ผมตกลงครับ"

เมื่อวันอาทิตย์ที่ 2, 2011 หลังจากสวดอวยพรเสร็จ ชามยุนกันก็เข้าไปพบสมาชิกโบสถ์คังแดซองและสัมภาษณ์เขา อ่านบทสัมภาษณ์ด้านล่างเลยครับ

เกือบปีแล้วสินะครับที่เราไม่ได้สัมภาษณ์คุณ มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะแยะเลย คุณเตรียมตัวรับมันยังไงครับ?
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่โบสถ์ครับ ผมมาช่วยงานทุกวันธรรมดาเลย ผมมักมาพบปะกับกลุ่มประจำ(Hepzibah)ของผมเสมอ


คุณคงใช้เวลาอยู่กับโบสถ์มาสักพักแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง?
หลายอย่างมันอึดอัดมากขึ้นหลังจากอุบัติเหตุครับ ผมคิดในใจว่า 'ถ้าผมสูญสิ้นศรัทธาไป ป่านนี้ผมอาจจะทำอะไรที่เลวร้ายลงไปก็ได้' หลังจากวันคืน 3-4 วันที่ยากลำบากของผม ผมได้ตัดสินใจว่าอยากมาหาหัวหน้าบาทหลวงที่โบสถ์ ผมถามหัวหน้ากลุ่มของเราว่ามาได้ไหม เขาเลยชวนผมมาด้วย ตอนที่เขาเจอผม เขาเข้ามาให้กำลังใจและปลอบผมจนผมรู้สึกถึงความสงบในใจ และเมื่อผมเริ่มใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในโบสถ์มันก็เริ่มเป็นที่ๆปลอบโยนผมเสมอ

คุณหมายความว่ายังไงที่บอกว่าจะทำอะไรเลวร้ายลงไปหากสิ้นศรัทธา?
ดาราหลายคนมักฆ่าตัวตาย และตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงกล้าทำ ผมจะไม่บอกว่าผมเคยคิดถึงมัน แต่ถ้าหากผมไม่มีศรัทธาต่อพระองค์แล้วผมอาจจะเดินตามทางนั้นไปก็ได้ ดังนั้นผมจึงรู้สึกขอบคุณพระเจ้าที่ให้แรงศรัทธาแก่ผม ทุกคอมเม้นต์ที่ผมเห็นในเน็ตฉีกป่นหัวใจผม ที่เจ็บปวดที่สุดคือคนเริ่มเรียกผมว่าไอ้ฆาตรกร ทุกครั้งที่ผมเดินออกไปข้างนอก ผมรู้สึกเหมือนคนกำลังจ้องผมราวกับผมเป็นฆาตรกร


คุณรู้สึกปลอดภัยภายในกำแพงโบสถ์หรือ?
พูดตามตรงก็จริงครับ ผมไม่อยู่ในสภาพที่จะพบปะพูดคุยกับคนอื่น แต่ผมรู้สึกอบอุ่นเมื่อมาที่นี่ ตอนที่ผมอยู่ที่ห้องพักผมรู้สึกกังวลมากและกินอะไรไม่ได้เลย ผมจึงมาที่โบสถ์ ทุกครั้งที่ผมอยากใช้สมอง ผมจะมาที่นี่  ความคิดที่มักเกิดกับผมได้หายไปและไม่ทรมานผมเมื่อผมอยู่ที่โบสถ์


แม้ว่าคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้าก็บอกว่าเขารู้สึกถึงความสงบเมื่อมาที่โบสถ์ คุณคิดว่าทำไมมันถึงเป็นแบบนั้น?
ถ้าคุณเป็นสมาชิกของโบสถ์คุณจะเข้าใจครับ บางทีผมรู้สึกว่าอยู่ที่โบสถ์สบายใจกว่าอยู่ที่บ้าน ผมอ่านคอมเม้นต์ในเน็ตแล้วเจอคนที่ไมใช่คริสเตียนแต่ให้กำลังใจและความมั่นใจแก่ผมโดยใช้เวลาอยู่ในโบสถ์ ผมรู้สึกซึ้งใจมากครับ

Read More

[Trans] Tablo - Dear TV / 해열

Translated by Eduipe
Thai translated by: Icys.exteen

8. Dear TV / 해열


แด่ทีวีที่รัก
นายทำให้ฉันเฉยชา
ได้โปรดฉายการฆ่าล้างเผ่าอีกเถอะ
โลกนี้คือยากระตุ้นของนาย
ดังนั้นนายจึงกระหายเซ็กซ์ทุกนาที
ทุกวินาทีที่ฉันหายใจเลย
นายปั้นความโลภจนกลายเป็นอาวุธ
ฆ่าฉันด้วยโฆษณาปัจจัยไม่หยุดหย่อน
ให้ฉันลองโน่น
ให้ฉันลองนี่
ผลักให้ฉันขึ้นเมนสตรีม ฆ่าเชื้อในสันดานฉัน
ฉันตามหานิพพาน แต่นายกลับขัดถูฉันจนเงาแว้บ
ชี้ให้ฉันไปบนท้องฟ้าจนกว่าดวงตาของพระเจ้าเลือดทะลัก
อาบฉันด้วยคำโกหกแล้วตัวฉันจะบริสุทธิ์
ถ้าสวรรค์คือการแสดง งั้นก็ถ่ายทอดสดให้ฉันดูที
แต่ฉันจะไม่ขอเข้าไปเอี่ยว ไม่ปลอม ID เข้าไปยุ่งด้วย
ฉันจะตายทั้งที่ยืนแบบนี้ี ลองมาหักเข่าฉันสิ
ฉันจะค้ำบนแขนถึงจะหักเป็นชิ้น


หยุดซะ อย่ามาทำเป็นว่ารู้จักฉันเพราะว่าแค่จำฉันได้
นายขายเพลงของฉัน ไม่ใช่ขายฉัน



Translated by Eduipe
Thai translated by: Icys.exteen

Read More

[Trans] Tablo - Trace – 출처(Source) (Scratch by DJ Tukutz)

Translated by Eduipe
Thai translated by: Icys.exteen

7. Trace – 출처(Source) (Scratch by DJ Tukutz)


กาแฟแก้วหนึ่ง มาจากผลของความแร้นแค้น
มือน้อยที่ควรยื่นไปหาความฝัน
มือที่ยังกำเครื่องบินกระดาษหรือดินสอ
เปรอะเปื้อนด้วยคราบกาแฟ
มือที่เปียกปอน ขอบคุณนะคุณบาริสต้า
ความเป็นจริงทำให้หัวใจเจ็บปวด ถึงจะพูดยังงั้น แต่ฉันต้องการคาเฟอีน รีบทำให้เสร็จที
ในวงจรห่วงโซ๋อาหารอันอุบาทว์นี้ ฉันเป็นกาฝากผู้บริโภค
ความแร้นแค้นของอีกคนคือความมั่งคั่งอีกคนหนึ่ง
ในที่ห่างไกล คนที่นั่งเย็บรองเท้าของฉันยังไม่มีรองเท้าใส่กระมัง
แม้แต่ความอบอุ่นที่ห่อหุ้มฉันอาจชี้รอยกลับไปสู่หลุมเลือดและกองกระดูกได้
เพื่อให้ฉันดูเป็นคนรวย น้ำตาของพวกคนจนจึงต้องเททิ้งไว้เบื้องหลัง
ทุกคนบอกว่าความไม่รู้น่ะคือความสุขแล้ว เพราะความผิดชอบชั่วดีกลายเป็นโรคร้ายของโลกใบนี้ไปแล้ว


ต้นกำเนิดที่ว่า มันยังสวยงามแม้มาจากที่โสมมหรือ บอกฉันที
ร่องรอยที่ว่า มันยังสวยงามแม้มาจากที่โสมมหรือ บ่งบอกตัวตนว่าคุณมาจากไหน

Read More

[Trans] Tablo - Tomorrow (타블로) feat. Taeyang (태양)

Translated by: HuisuYoon@bigbangvip.net

Thai translated by: Icys.exteen

Tablo - Tomorrow (타블로) feat. Taeyang (태양)

ไม่มี ไม่มี ไม่มี วันพรุ่งนี้ไม่มีอีกแล้ว

ถึงคุณจะได้รับความรักจากคนอื่น ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเก็บมันไว้ได้

ถึงคุณจะสู้เดินต่อไป ก็ใช่ว่าเวลาจะไหลตาม

ถึงคุณยังหายใจ ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณยังมีชีวิต

[Chorus]

ที่รัก มันไม่มีหรอกวันพรุ่งนี้

ฉันยังเหมือนเดิมตั้งแต่นั้น

ห้วงเวลาหยุด ณ ตอนนั้นแล้ว

ซึ่งมันกลายเป็นอดีตของคุณไปแล้ว

ที่รัก มันไม่มี ไม่มีอีกแล้ววันพรุ่งนี้

(จนกว่าคุณจะกลับมา วันทุกวันยังเป็นวันวานในอดีต)

ที่รัก มันไม่มี ไม่มีอีกแล้ว (ไม่มีอีกแล้ว) วันพรุ่งนี้

Read More