Flag Counter

free counters

Teddy in real life. Young to the bae. G to the D.

And they are in the same room! Let's hail my boys BIGBANG!

Meet Aliens from Mato Planet!

My beloved rookies group of year 2012. They are Best.Absolute.Perfect. B.A.P

Tablo, Mitha Jin, and Tukultz.

EPIK HIGH, everything about them is EPIK.

Perfect Human Being is here.

T.O.P aka Choi Seung Yong, black chocolate and almond voice of BIGBANG.

BIGBANG Still Alive.

We'll be more than they'll ever be.

วันอาทิตย์ที่ 9 ธันวาคม พ.ศ. 2555

[Trans] ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #1




ตามติดชีวิตซุปเปอร์สตาร์ฮิปฮอปจากเกาหลี แดเนียล ลี #1 (The Stalking of Korean Hip Hop Superstar Daniel Lee)

คืนวันศุกร์ที่ 22 พฤษภาคม 2009 ในฮอลล์แสดงดนตรีที่สูงหลายชั้นของนิวยอร์คซึ่งก็คือโรงดนตรี Fillmore ที่ Irving Plaza นั้นขายบัตรหมดเกลี้ยง แถวต่อยาวออกมาตั้งแต่ Irving Place จนเลี้ยวตรงโค้งถนน East 16th และยังยาวต่อไปเรื่อยๆ ผู้คนมาจากทุนหนแห่งทั้งมิชิแกน, โทรอนโต, และโอไฮโอ คนเหล่านี้ไม่ได้มาเพื่อฟังเพลงอินดี้หรือเฮาส์มิวสิคแต่อย่างใด พวกเขามาเพื่อฟังเพลงจาก Epik High กลุ่มฮิปฮอปเกาหลีซึ่งมีสมาชิก 3 คน บอกได้เลยว่าวงนี้เป็นวงฮิปฮอปเกาหลีวงแรกที่ดึงดูดคนฟังเพลงเมนสตรีมในอเมริกาได้มากขนาดนี้

หัวหน้าวงคือชายร่างผอมอายุ 28 ปีนามว่าแดน  ลี ในคืนนั้นเมื่อเขาเต้นบนเวทีผู้ชมก็จะเต้นตามเขาด้วย ลี ผู้มีนามในวงการว่าทาโบลนิสัยซุกซน รอยยิ้มเจ้าเล่ห์ และถูกขนานนามว่าเป็นอัจฉริยะ ที่เกาหลีเขากลายเป็นซุปเปอร์สตาร์ไปเรียบร้อยแล้ว อัลบั้มของ Epik High 4 อัลบั้มเคยขึ้นแท่นอันดับหนึ่งมาแล้ว และเขายังเขียนหนังสือรวมเรื่องสั้นทั้งในกาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ นอกจากนี้พิธีกรมักยกเรื่องที่เขาจบปริญญาตรีและโทสาขาภาษาอังกฤษจากสแตนฟอร์ดภายในเวลา 3 ปีครึ่งอยู่เสมอ   แม้ในอเมริกาเราไม่ถือนับว่านั่นคือคุณสมบัติของแร็พเปอร์ แต่ที่บ้านเกิดเขาถูกยกย่องว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความสำเร็จ

ตอนนี้พวกเขากำลังสร้างกลุ่มแฟนเพลงในสหรัฐ ในงานนิวยอร์คโชว์นั้นโชว์ของ Epik High ขายบัตรหมดเกลี้ยงทั้งในซานฟราซิสโกและลอสแองเจลลิส ความสำเร็จนี้ยังมองได้จากยอดขายใน iTunes ที่เพลงของทั้งสามคนได่ขึ้นฮิปฮอปชาร์ท และอีกไม่นานจะได้ขึ้นอันดับหนึ่งใน US แซงหน้า Kanye West และ Jay-Z


วันจันทร์ที่ 3 ธันวาคม พ.ศ. 2555

[Trans] Epik High - New Beautiful



Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?






อัปลักษณ์...
ต่ำต้อย...
แตกต่าง...
คือความสวยงามแบบใหม่


โลกมอบชื่อมากมายให้ฉัน
ไอ้ตัวประหลาด ไอ้คนสันโดษ ไอ้อ่อน ไอ้นอกคอก ไอ้นอกรีต
เธอจะเชื่อก็ได้ ว่าความงามมิใช่พรสวรรค์ แต่ถูกรวมเข้ากันสอดประสานเบ่งบานเป็นดอกไม้งาม
ส่วนฉันมันสัตว์ประหลาด


แล้วไง ถ้าฉันจะอ่อนเปลี้ย เดินช้า หรือไม่เดินเลย จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
ถ้าฉันทำไม่ดีเท่าที่เธอคาดหวังล่ะ จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
ถ้าฉันหงอยเหงาเพราะความฝันฉันไร้กำลังใจ จะว่าไง? (ไม่เป็นไรหรอก)
เธอกระซิบถามจากข้างหลัง
จ้องมองอะไรอยู่หรือ?


เธอไม่ได้อัปลักษณ์
โลกนี้ตีค่ามนุษย์สูงไป
เธอสวยงาม
เธอไม่รู้จักฉัน ฉันไม่รู้จักเธอ
ไม่ใส่ใจหรอก ก็ฉันชอบตัวฉันนี่นา

วันอังคารที่ 27 พฤศจิกายน พ.ศ. 2555

[Trans] Epik High - The Bad Guy



Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?


[Chorus]
แม้ตอนที่ดูหนัง ฉันยังชอบตัวร้าย ชอบทำตัวขวางโลกมากกว่าเป็นฮีโร่

ฉันมันแบดกาย
แม้ตอนเดทกับสาว ก็ยังชอบแบบร้ายๆ ชอบแม่เสือสาวมากกว่านางฟ้า
แม่เสือทั้งหลาย... บอกราตรีสวัสดิ์ชายโฉดซะ


โลกเป็นของฉัน ความโลภไหลล้นในฝ่ามือ จะเป็นไงถ้าฉันทะเยอทะยานจนเป็นบ้า? ฉันน่ะคือโทนี่ มอนทาน่า
*(1)
สะสมกำลังใจด้วยการไม่แบ่งใคร เป็นคนเลวที่มีสมองเหมือนเบน*(2) ที่เด็ดฝันของมนุษย์ค้างคาว
ขังฉันไว้ด้วยอคติน่ะผิดแล้ว อย่างฮันนิบาล เล็คเตอร์*(3) ผู้กลืนสองหูด้วยเสียงตัวเอง
พูดถึงตัวร้ายที่จ้องจับแต่ตัวร้ายก้วยกันเหรอ น่าขยะแขยง อืม... เด็กซ์เตอร์*(4) ไง คนที่ทำให้ปีศาจร้ายดูดีขึ้นมา


I don’t just spend money… I kill bills.
*(5)
(ฉันไม่ต้องจ่ายบิลหรอก... ฉันฆ่าบิล)


[Chorus]



วันจันทร์ที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2555

[Trans] Epik High - Be


Song : Be


Artist : Epik High (에픽 하이) 



Album : 5 집 - Pieces, Part One


บางครั้งเจอคนแปลเพลงเพราะๆ เก่งๆ วิเคราะห์เพลงเก่งกว่าเราก็ขอยกมาสะสมไว้ทั้งหมดค่ะ เพลงนี้อ่านคำแปลแล้ว อึ้งเลย ภาษาสวยมาก ><



난 여기도,
นัน ยอ-กี-โด
เรามิได้อยู่ ณ ที่แห่งนี้

난 저기도,
นัน ชอ-กี-โด
และที่แห่งนั้น


난 왼쪽도,
นัน เวน-จก-โด
มิได้อยู่ทั้งฟากซ้าย

오른쪽도,
โอ-รึน-จก-โด
และฟากขวา


낮은 곳도,
นา-จึน คท-โด
มิได้อยู่ทั้งเบื้องล่าง

높은 곳도 아냐.
โน-พึน คท-โด อา-นยา
และเบื้องบน

วันศุกร์ที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2555

[Trans] Epik High - 비켜 (GET OUT THE WAY)



Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?


เอาอานม้าใส่ให้ลำโพงเร็ว
ที่รักฉันเกิดมาเพื่อควบสิ่งนี้... ฉันเกิดมาเพื่อมัน
อ่อนวัย 'a', ฉลาด 'b', ที่เหลิอใช้สูตรพีทาโกรัสคิดเซ่
ถึงจะใช้สกิลคูณสอง แต่ไม่มีทางมาเทียบสกิลของมิสเตอร์ทาโบลได้หรอก
โบลจอมยะโสคนเก่ากลับมาแล้ว
มาจ้วงกัดและดื้อแพ่งให้รำคาญแล้ว
วิญญาณตายซากของฉันแตกร้าวไปแล้ว แน่จริงมาตีซี้ไว้สิ
ฉันหลุดจากสุสานมาแล้วไอ้เชี่ย ไม่ต้องไปแอบส่องหรอก

ไล่เจ้าพวกอวดดีออกไป
พาเจ้าพวกขี้อิจฉาไปส่งโรงบาลซะ*
รู้สึกสดชื่น ปลอดมลทินดีจัง
จับพวกโสโครกไปอาบน้ำแล้วปะแป้งนอนไป๊
เจ้าคนที่จุดไฟในหัวใจให้ทุกคนเร่าร้อน
บทกลอนที่จิกกัดนิยายที่ไร้รสนิยม
ถ้าอยากได้คำยืนยันเห็นด้วยล่ะก็
เอาฉันเนี่ยแหละเป็น USB เสียบเข้าหูซะเลย

วันเสาร์ที่ 3 พฤศจิกายน พ.ศ. 2555

[Trans] Epik High - Kill This Love



Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?



ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ ฆ่ารักนี้ ฆ่ารักนี้ รัก...

ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ ฆ่ารักนี้ ฆ่ารักนี้ รัก... อย่าตายนะ

ฉันควรตัดลมหายใจที่มีความทรงจำถึงเธอ
ฉันควรเผาของที่เราช่วยกันสะสม
ฉันหวังว่าความโศกเศร้าจะสลายเป็นเถ้าธุลี
แต่มันยังคงคุกรุ่น
แม้ตอนที่เปิดน้ำในอ่างอาบน้ำ
และหย่อนตัวลงไป ให้ไฟในใจมลายดับ
ฉันกลั้นหายใจ ไม่นานภาพของเธอก็กลับมาอีครั้ง

อดกลั้นความโศกเศร้าที่ทะลักขึ้นมา
ปิดเหล่าดวงตาแห่งความทรงจำที่จ้องมองฉัน
ม้วนเก็บความเกลียดชังและมองไปรอบตัว มีแต่ทะเลทรายเต็มไปหมด ไม่อาจหาน้ำตาเจอเลย
ฉันควรกลบฝังความรักอันน้อยนิด อารมณ์ยังอ่อนไหว
เส้นกั้นขวางส่ายไปมาเพราะความอ่อนแอ ฉันควรวาดมันให้ดีและวาดให้เสร็จสิ้น

ช่วยด้วย
ได้โปรดช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยฉันฆ่า...!
ความรักนี้ ฆ่ารักนี้ ฆ่ารักนี้ รัก... อย่าตายนะ


วันจันทร์ที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2555

[Trans] Epik High - Too Good (아까워) ft.Gaeko of Dynamic Duo




Thai Translated by: icys-fic.exteen.com
Credit&Source: epikhightrans@tumblr (hyo@icarus-walks.net)
Take out with full credit!
***กรุณาเอาไปทั้งเครดิต เข้าใจมั้ย?




Drop the sticks. Bring in the lips.

ฟังนะสาวน้อย
เจ้าชายแสนดีที่เธอเห็นน่ะ พวกผู้ชายที่เย็นชายังกับมนุษย์เยติ
คนหลอกลวง เขาไม่น่าปลื้มเท่าไหร่หรอก เหมือนกับคืนที่ท้องฟ้ามีแต่หมู่เมฆ มันไม่สลักสำคัญหรอก*
เมื่อเธอหัวเราะเพื่อเขา เขาก็ทำให้เธอขำไม่ออก เมื่อเธอบอกให้เขาอย่าไปเครียด เขาก็ทำตัวเกรี้ยวกราดยังกับหมากระชากปลอกคอ
อยู่กับคนแบบนี้เธอจะมีอนาคตแบบไหนกัน? เธอไม่เห็นเจ้าพวกคิดสั้นที่เลือกแฟนผิดเหรอ?
ถึงพวกเขาจะหน้าตาหล่อ แต่ต้องไปเห็นนิสัยจริงก่อนนะ ต่างจากตอนทำตัวดีมากเลย
ถ้าวัดความพยายามก็แค่ส่งของแพงๆ ให้คุณ เถาวัลย์หรูหราพันรอบตัวคุณ
คำพูดสวยหรู (บลา บลา) แต่นิสัยยังกับส้นเท้า (ฮ่า ฮ่า)
ถึงจะเป็นของแพงๆ แค่ใหญ่เล็กต่างจากของที่คุณมีเท่านั้น ถ้ายังยึดติดกับมัน ไม่นานคงเหลือแค่น้ำตากับทิชชู่


ทำไมไม่รู้ตัวล่ะ? อยู่ข้างกายเขาแบบนั้น...
เป็นผู้หญิงของเขา... มีความรักแบบนั้น...
สาวน้อย เธอน่ะดีกว่านั้นนะ