[NON-YG] B.A.P - POWER

[ยงกุก]
พวกคุณเอาแต่ปิดหูปิดปาก
สนแต่โกยทุกอย่างเข้าปากท้องตัวเอง สวมบทบาทขโมยทุกสิ่ง
เหมือนกับภาพพิมพ์บนแจกัน บทบาทที่เงิน ฐานะและชื่อเสียงไม่อาจเปลี่ยน
ได้เวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว บทสวดของผู้เข้มแข็งและอ่อนแอจะจุดชนวนการต่อสู้
นี่คือการปฎิวัติ หยุดกระแสสงคราม
ดังนั้นทุกคนจงเงยหน้าขึ้นซะ


[ฮิมชาน]
ไม่มีแล้ว ความยุติธรรมไม่มีแล้ว
นี่คือโลกที่ตกอยู่ใต้มนต์สะกดของเงินตรา
[จงอบ]
คนที่อ่อนแอกว่าสิ้นชีพ
ภายใต้เงาของผู้เข้มแข็ง


[ยงแจ]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
ไม่ ไม่ ไม่ ต้องไม่ใช่แบบนี้
[แดฮยอน]
ฉันอยู่นี่ พวกเราอยู่นี่แล้ว
หยุดซะ!


[ทุกคน]
We got the power (พวกเราสู้มันได้) I got the power (ฉันสู้มันได้)
[ยงแจ]
อย่าไปยอมพวกมัน
อย่าทำยังงั้น เลิกอ่อนแอได้แล้ว
[ทุกคน]
We got the power (พวกเราสู้มันได้)
[แดฮยอน]
ต่อต้านพวกมัน อย่าได้ใช้ใบหน้าคนดีมาหลอกล่อฉัน
เพราะทุกๆ อย่างล้วนแต่โกหกทั้งสิ้น



[ทุกคน]
Warning warning warning warning 
Warning warning warning warning 
Warning warning warning warning 
Warning warning warning warning 
Are you ready?


[ยงกุก]
ทุกคนกู่ร้องว่า
[ทุกคน]
เกลียดคุณ
[ยงกุก]
One more say
[ทุกคน]
เกลียดคุณ
[ยงกุก]
One more say


[เซโล่]
(ดอกแรก)
เจ้าทรราชของพวกมันที่อยู่ใต้แสงเจิดจ้า
(ดอกสอง)
เจ้าพวกที่เหมือนปีศาจใช้ชีวิตหลอกลวงทุกวัน
(ดอกสาม)
สวมหน้ากากแห่งความยุติธรรมซะและใช้ความทระนงของฉันตอบโต้
(ดอกสี่)
เหล่าพวกที่ตามกระแสถูกกักขังและไหลไปตามจังหวะ ทำลายทุกอย่าง ไม่สนใจอะไร


โว้ว!
ได้เวลาเดินหน้าแล้ว
[ยงกุก]
B.A.P!
[เซโล่]
move the crowd action
เราจะสร้างลมหายใจของโลกนี้ใหม่ ทุกคนตามพวกเรามา
เพื่อคนอ่อนแออย่างพวกเราที่ตกอยู่ในห้วงกิเลส


[จงอบ]
นั่นแหละ เลิกเสแสร้งกันซะที
นี่คือโลกสำหรับผู้อ่อนแอเท่านั้น
[ฮิมชาน]
เราจะก้าวข้ามเหล่าผู้เยาว์วัยและใบหน้าเปื้อนยิ้มใน TV


[ยงแจ]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
ไม่ ไม่ ไม่ ต้องไม่ใช่แบบนี้
ฉันอยู่นี่ พวกเราอยู่นี่แล้ว
หยุดซะ!


[ทุกคน]
We got the power (พวกเราสู้มันได้) I got the power (ฉันสู้มันได้)
[ยงแจ]
อย่าไปยอมพวกมัน
อย่าทำยังงั้น เลิกอ่อนแอได้แล้ว
[ทุกคน]
We got the power (พวกเราสู้มันได้)
[แดฮยอน]
ต่อต้านพวกมัน อย่าได้ใช้ใบหน้าคนดีมาหลอกล่อฉัน
เพราะทุกๆ อย่างล้วนแต่โกหกทั้งสิ้น


[ทุกคน]
Warning warning warning warning 
Warning warning warning warning 


[ยงกุก]
ทุกคนกู่ร้องว่า
[ทุกคน]
เกลียดคุณ
[ยงกุก]
One more say
[ทุกคน]
เกลียดคุณ
[ยงกุก]
One more say


[ทุกคน]
Bomb bomb ตามฉันมา
ใครที่ยังแรงสู้ก็ตามฉันมา
Bomb bomb ตามฉันมา
นานานานา ลาลาลา
Bomb bomb ตามฉันมา
รวมพลังเป็นหนึ่งและตามฉันมา
Bomb bomb ตามฉันมา
นานานานา ลาลาลา


[ทุกคน]
We got the power (พวกเราสู้มันได้) I got the power (ฉันสู้มันได้)
[ยงแจ]
อย่าไปยอมพวกมัน
อย่าทำยังงั้น เลิกอ่อนแอได้แล้ว
[ทุกคน]
We got the power (พวกเราสู้มันได้)
[แดฮยอน]
ต่อต้านพวกมัน อย่าได้ใช้ใบหน้าคนดีมาหลอกล่อฉัน
เพราะทุกๆ อย่างล้วนแต่โกหกทั้งสิ้น



CREDITS: (SOURCE); HEODANG @ TUMBLR (TRANS)
THAI-TRANS: ICYS-FIC.EXTEEN





decalcomanie = งานศิลปะที่วาดรูป/พิมพ์รูปลงบนแจกัน หินอ่อน ฯลฯ
guernica = เป็นภาพวาดต่อต้านสงครามกลางเมืองสเปน สะท้อนให้เห็นถึงความโหดร้ายของสงคราม
move the crowd = เป็นศัพท์ของฮิปฮอป แปลว่า 'ระดมคนให้เคลื่อนไหว' ค่ะ