[Trans] G-Dragon - Light It Up (ft. TABLO.DOK2)

[TRANSLATION] G-Dragon - Light It Up* (ft. TABLO.DOK2) 

*[GD] 
จุดไฟ จุดไฟซะ uh

(หืม) มองมาในตาฉัน แล้วบอกซิใครร้อนแรงกว่า? (ดูซิใครจะแรงกว่าใคร)

รีบเข้ามาใกล้ๆ สิ จุดไฟ uh จุดไฟซะ

Ddi ddi ri ri ri. Ddi ri ri ri ri. Di ddi ri ri ri. Di ri ri ri ri

จุดไฟ จุดไฟ จุดไฟซะ แล้วก็เผา เผา เผา เผา มันซะ!


[Tablo]
พอฉันตกต่ำ ก็เหยียบซ้ำแทนที่จะยื่นมือมาช่วย
แม้ตอนโปรยเสียงหัวเราะใส่ ยังจะพูดกลับกลอกไปมา กล้าทำยังงี้ใส่ฉันได้ไง?
นั่งนิ่งๆ และสำนึกซะด้วยที่ฉันไม่ได้พูดความจริง (ว่าเกิดอะไรขึ้น)
เอาจริงๆ นะ คิดว่าฉันจะตายง่ายๆ เหรอ?
คิดว่าฉันจะตายในหลุมที่แกขุดเหรอ?
ระวังตัวไว้ตอนแกก่อเรื่องล่ะ
ถึงจะปีนภูเขาแล้วเขย่งเท้ายืน ก็ไม่มีทางแย่งตำแหน่งฉันได้หรอก 
ปะ-ปะ-ปะ-ไปซะให้พ้น
กล้ามาขวางฉันเหรอ? 
สะ-สะ-สะ-ไสหัวไปก่อนนับถึงสาม
จุดไฟซะ หนึ่ง สอง สาม

Read More

[Trans] G-DRAGON - One of a Kind

[TRANSLATION] G-DRAGON - One of a Kind


แค่ยังป่าเถื่อนและเยาว์วัย
ผมมันป่าเถื่อนและยังเยาว์วัย
ทำไปเพื่อความสนุกเท่านั้นแหละ


[ฮุค]
(เฮลโล่) สาวๆ ทั้งหลาย นี่คือผม และพี่ช้อยส์
เยสเซ่อร์ ผมมันหนึ่งเดียวในหล้า
เป็นหมีที่มากความสามารถ (ไม่สิ) เหมือนจิ้งจอกมากกว่าหมี(1)*
(เฮลโล่ เฮลโล่ เฮลโล่) เยสเซ่อร์ ผมมันหนึ่งเดียวในหล้า
เป็นคนชอบเหวี่ยง (โว้ว) ที่ค่าตัวแสนแพง (ไปซะ)


(ท่อนแรก)
ว่าไงครับพี่ชาย ขอไหว้นะพี่สาว (อ่าว ทำไม?)
มีไรคร้าบ? แหม... เบื่อจังเลย (เฮลโล่?)
ว่าไงครับพี่ชาย ขอไหว้นะพี่สาว (อ่าว ทำไม?) มีอะไรล่ะ?
อ่า โทษทีนะที่ผมมันเจ๋งเกินไป


แค่กดโทรกริ๊งเดียว ผมจะไปหาถึงที่ 1988-0818 นะ
ประกาศให้ทุกคนที่คุณเจอหน้า บอกว่าผมมันตัวสุดฉาวในวงการบันเทิง
เพราะว่าผมแตกต่าง เพราะว่าผมเป็นตัวผม เพราะไม่ว่าผมทำอะไร ก็เวุ่นวายไปซะทุกที
เพราะว่าผมนำเทรนด์ เพราะว่าผมเปลี่ยนทุกสิ่ง ความกระหายระดับนี้จะไปหาจากใครได้อีก?


ถอยไปซะ นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ทั้งเยาว์วัยและรวยขนาดนี้ ก็มีแต่ผมแน่ๆ
ผมมันไว ก็แล้วไง? ไม่เป็นไร คิดว่าผมล้อเล่นเหรอ? คิดใหม่ซะนะ


**ท่อนฮุค**

Read More

[Trans] ซึงรี: จีดี! เลิกรักผมซะที!

พิธีกร: ซึงรีมีอะไรอยากจะบอกล่ะ! ในที่สุดก็ได้แก้แค้นกลับแล้ว เขาต้องอดทนมานานในฐานะมักเน่ ตอนนี้เขาจะได้เปิดปากสารภาพแล้ว สิ่งเดียวที่อยากให้พี่ๆ แก้นิสัยคือ: จีดี! เลิกรักผมซะที!


GD:เอ่อ... นี่เป็นเรื่องจริงที่น่าตื่นตระหนกพอควรครับ ผมเป็นเด็กฝึก YG มา 6-7 ปีแล้ว ช่วงเวลานั้นผมมักจะเป็นมักเน่เสมอ ผมกับแทยังนี่แหละ แล้วหลังจากนั้นน้องๆ ก็เข้ามา! เขาเด็กกว่าแดซองและผมคิดว่าเขาน่ารักมาก ถึงเด็กกว่าผมไม่เท่าไหร่ แต่ผมก็ยังติดนิสัยชอบนอนกอดคนเวลานอนครับ พอนอนกับซึงรีผมเลยกอดเขา ไปไหนก็ตามผมก็จะจับมือเขา เวลากินอะไรก็เรียกมานั่งข้างๆ เสมอ ผมแคร์เขาน่ะครับ


ซึงรี: ไม่ใช่ว่าผมไม่ชอบนะครับ... คือพี่เป็นหนึ่งในพี่คนโปรดของผมและ...


พิธีกร: พูดจริงจังมากเลยนะ

Read More

[FanAccount] โมเมนต์ GTOP#5

*เรียงลำดับผิดกับอันที่ 4 เล็กน้อย xD ขออภัยค่ะ แต่ก็ยังอ่านรู้เรื่องเนอะ

31. ในห้องของควอนจียงมีกระดานจากแฟนๆจีรีอยู่ แต่มีข่าวลือว่าเขาทิ้งมันไปแล้ว


32. แฟน GTOP เห็นชเวซึงฮยอนบนถนนเธอจึงตื่นเต้นมากและเข้าไปถามว่าเขาออกมากับจียงรึเปล่า ท๊อปตอบว่า "ใช่...ใช่..." เธอตื่นเต้นมาก คิคิ แต่มารู้ทีหลังว่าที่จริงท๊อปกำลังคุยโทรศัพท์อยู่เธอจึงผิดหวัง


33. ท๊อป จียงและซึงรีไปดูหนัง ‘The Chaser’ ด้วยกัน แต่ซึงรีบอกยกเลิกนัด ก็เลยมีแค่ท๊อปกับจียงที่เข้าไปดูด้วยกัน



34. แฟนซาแซงออนนี่ (สโตรกเกอร์) เข้าไปขอลายเซ็นจียง แต่พบว่าท๊อปกับจียงกำลังจูงมือกันอยู่ จียงทำท่าประมาณว่า 'ปล่อยมือได้แล้ว' ท๊อปเลยร้องว่า "อ๋า? โอเช..." แล้วเขาก็ปล่อยมือจียง

Read More

[FanAccount] โมเมนต์ GTOP#4

53. จีดี & ท๊อปเดินเข้าบริษัท YG ด้วยกัน แล้วแฟนๆ ที่ตามหลังมาก็ตะโกนว่า "ชเวท๊อปท๊อป!" ท๊อปเลยหันไปถามจีว่า "นั่นอะไรอ่ะ ชเวท๊อปท๊อป? ยี่ห้อใหม่เหรอ?" จีตอบว่า "นั่นมันชื่อพี่ไม่ใช่เหรอ? เค้าเรียกพี่อ่ะ!" ท๊อปทำหน้าตาเหวอไปเลย... "ทำไมฉันถึงชื่อชเวท๊อปท๊อปล่ะ..."


54. ฉันจำไม่ได้ว่านี่ึเป็นตอนอยู่ที่บาร์รึเปล่า จียงกำลังคุยกับท๊อปอย่างมีความสุข แล้วแฟนคนที่จำท๊อปได้ก็เดินเข้าไปขอลายเซ็น ท๊อปเลยหยุดคุยกับจียงแล้วหันไปเซ็นให้ แล้วฉันก็ได้ยินจียงร้องว่า "ชเวซึงฮยอน ฟังช้านก่อนเซ่!"


55. ในปี 2008 ตอนที่ Freetempo มาแสดงที่เกาหลี จีดีกับท๊อปไปดูด้วยกันแต่วันนั้นจีไม่ค่อยสบาย ทุกคนกำลังสนุกกับการแสดงแต่จีไม่สบายก็เลยยืนตบมือกับเชียร์นิดหน่อย ซึงฮยอนที่เป็นห่วงจีมาตั้งแต่ต้นงานมักคอยเหลือบมองจีบ่อยๆ ว่ายังโอเคมั้ย จู่ๆ เขาก็จับมือจีแล้วพาออกไปตรงที่คนไม่ค่อยเยอะ ฉันมองไม่ค่อยเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างแต่เห็นซึงฮยอนพยายามทำท่าตลกๆ ให้จียงหัวเราะ พอทำแบบนั้นแล้ว จียงเลยหัวเราะและสนุกกับการแสดงบนเวทีมากขึ้น

Read More

Dear me, dear Epik High 
10 Years Project จากบ้าน Icarus Walks ค่ะ!!

เนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีของวง Epik High ซึ่งจะคัมแบ๊คเร็วๆ นี้ ทางบ้าน Icarus Walks ขอเชิญเพื่อนๆ มาแชร์ความทรงจำและเรื่องราวเกี่ยวกับ Epik High กันค่ะ

โปรเจคมี 2 ส่วนค่ะ ถ้าเป็นไปได้มาร่วมแจมทั้ง 2 ส่วนเลยนะคะ >_<

------------------------

โปรเจคที่ 1. Part: 10 years back (10 ปีก่อน...)


คำถาม:
ในชีวิตของคุณเมื่อ 10 ปีที่แล้วเกิดอะไรขึ้นบ้าง? มีเรื่องไหนที่คุณเจอแล้วนึกถึง Epik High บ้าง? Epik High มีผลกับชีวิตของคุณเมื่อก่อนยังไง? มีเหตุการณ์ไหนที่คุณเจอแล้วนึกถึงเพลงของ Epik High บ้าง?


สิ่งที่คุณต้องทำ:
เขียนข้อความสั้นๆ ให้เริ่มต้นด้วย "10 years back / The last 10 years..." (10 ปีก่อน... / 10 ปีที่แล้ว)

เขียนหรืออัดวิดีโอด้วยภาษาอะไรก็ได้ แต่ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษให้บ้าน Icarus Walks เพื่อไปทำซับไตเติ้ลให้ค่ะ (คนไหนอยากเขียนส่ง เรายินดีแปลเป็นอังกฤษให้ค่ะ :D)



ทางเลือกที่ 1)
ถ่ายวิดีโอข้อความที่คุณเขียนและอ่านข้อความด้วย / หรือจะพูดสดก็ได้

ทางเลือกที่ 2)
ส่งแค่ไฟล์เสียงธรรมดา ทางบ้านจะเอาไปทำวิดีโอเอง

ทางเลือกที่ 3)
ถ้าไม่อยากอัดเสียงหรืออัดวิดีโอ ก็ส่งแค่ข้อความเฉยๆ ได้ค่ะ


ถ้าเป็นไปได้วิดีโอควรอัดแบบ HD จะอัพโหลดขึ้น Youtube (อัพแบบ UNLISTED นะคะ ไม่เปิดเผยให้ใครดูยกเว้นคนที่ส่งลิงค์ให้) หรือจะอัพขึ้นเว็บฝากไฟล์อย่าง mediafire แล้วส่งลิงค์ให้ก็ได้ 



ตัวอย่าง:

10 ปีก่อนฉันยังเป็นเด็กอยู่เลย แล้วฉันก็เริ่มโตขึ้นเรื่อยๆ ผ่านความรู้สึกสับสนมาหลายครั้ง แต่เพลงของ Epik High เป็นเหมือนเสียงที่ช่วยผลักดันฉันให้ผ่านพ้นทุกสิ่ง นี่ก็ผ่านมาหลายปีแล้ว เพลงของพวกเขาก็ยังเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน ขอบคุณพวกคุณทั้ง 3 คนมากค่ะ

Ten years back I was a little child. In these years I've become a grown-up. I went through many feelings, many confusing moments. But Epik High's music was like a voice which helped me to overcome everything. Their music is a part of my life for so many years already. To these three great persons, thank you.



แล้วส่งไปที่ไหน:

เขียนตามฟอร์มข้างล่างแล้วส่งเมล์ไปที่ project@icarus-walks.net
(ใครที่ต้องการให้เราแปลเป็นอังกฤษก่อน ทวิตมาหาเรานะ @icysbrani)


Subject (หัวเมล์): 10 Years Epik High Project - 1st Part

Name (ชื่อ):
Country (ประเทศ):

Audio Link (ไฟล์เสียง): 
Video Link (ไฟลวิดีโอ):

Text (ข้อความที่อ่านในวิดีโอ / ไฟล์เสียง):
Text in English (ข้อความภาษาอังกฤษ): 




------------------------


โปรเจคที่ 2. Part: 10 years from now (10 ปีหลังจากนี้...)

คำถาม:

1) อีก 10 ปีข้างหน้าคุณจะเห็นตัวเองอยู่ที่ไหน? อยากทำอะไร เป็นอะไร? แล้ว Epik High สำคัญต่ออนาคตคุณยังไง?

2) อีก 10 ปีข้างหน้าคุณอยากเห็นอะไรจาก Epik High? อยากบอกอะไรพวกเขามั้ย?


สิ่งที่คุณต้องทำ:
เขียนข้อความสั้นๆ ให้เริ่มต้นด้วย "10 years from now..." (10 ปีหลังจากนี้...)

เขียนได้แค่ภาษาอังกฤษกับเกาหลีนะคะ ไม่เอาเกาหลีจากกูเกิ้ลนะ =_=!!
เขียนใส่กระดาษแล้วถ่ายรูปส่งไปให้ค่ะ ดังนั้นรูปควรจะใหญ่พอสมควร


ตัวอย่าง:

10 ปีหลังจากนี้ฉันอยากมีครอบครัว อยากเห็นตัวเองกับลูกๆ และเล่าเรื่องเพลงของ Epik High ให้ฟัง หวังว่าลูกๆ จะชอบเพลงของพวกเขาเหมือนกัน ฉันอยากให้เพลงของ Epik High มีคนฟังตลอดไปเลย 
ถึง Epik High, ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง ทำเพลงต่อไปนะ พวกเราจะสนับสนุนพวกคุณเอง 

ไฟท์ติ้ง!

Ten years from now I want to have a family. I see myself with my children and how I tell them about Epik High's music. I hope my children will also love their music like me. I want Epik High's music to last forever. To Epik High, thank you for everything. Please keep on doing music. We'll always support you. 

Fighting!





แล้วส่งไปที่ไหน: ส่งได้ 2 ทางค่ะ นั่นคือ...

1) เขียนตามฟอร์มข้างล่างแล้วส่งเมล์ไปที่ project@icarus-walks.net
(ใครที่ต้องการให้เราแปลเป็นอังกฤษก่อน ทวิตมาหาเรานะ @icysbrani)

Subject (หัวเมล์): 10 Years Epik High Project - 2nd Part

Name (ชื่อ):
Country (ประเทศ):

Text (ข้อความ):

Photo link / attached (แนบรูปไปด้วย หรือแปะลิงค์รูป):

2) หรือส่งข้อความที่เขียนด้วยลายมือของคุณเองมาตามที่อยู่ข้างล่าง:

remarkable forum
p.o.box 71 07 12
60497 Frankfurt 
Germany


------------------------

อย่าลืมนะคะว่าทั้ง 2 โปรเจคกำหนดส่งวันสุดท้าย วันที่ 31 สิงหาค่ะ!! ร่วมกันส่งกำลังใจให้พี่ๆ Epik High กันค่ะ!

มีอะไรสงสัยถามเราได้ค่ะที่ @icysbrani หรือถามทางบ้าน @icaruswalksnet ได้ค่ะ

Read More

[NON-YG] B.A.P - POWER

[ยงกุก]
พวกคุณเอาแต่ปิดหูปิดปาก
สนแต่โกยทุกอย่างเข้าปากท้องตัวเอง สวมบทบาทขโมยทุกสิ่ง
เหมือนกับภาพพิมพ์บนแจกัน บทบาทที่เงิน ฐานะและชื่อเสียงไม่อาจเปลี่ยน
ได้เวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว บทสวดของผู้เข้มแข็งและอ่อนแอจะจุดชนวนการต่อสู้
นี่คือการปฎิวัติ หยุดกระแสสงคราม
ดังนั้นทุกคนจงเงยหน้าขึ้นซะ


[ฮิมชาน]
ไม่มีแล้ว ความยุติธรรมไม่มีแล้ว
นี่คือโลกที่ตกอยู่ใต้มนต์สะกดของเงินตรา
[จงอบ]
คนที่อ่อนแอกว่าสิ้นชีพ
ภายใต้เงาของผู้เข้มแข็ง


[ยงแจ]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
ไม่ ไม่ ไม่ ต้องไม่ใช่แบบนี้
[แดฮยอน]
ฉันอยู่นี่ พวกเราอยู่นี่แล้ว
หยุดซะ!


[ทุกคน]
We got the power (พวกเราสู้มันได้) I got the power (ฉันสู้มันได้)
[ยงแจ]
อย่าไปยอมพวกมัน
อย่าทำยังงั้น เลิกอ่อนแอได้แล้ว
[ทุกคน]
We got the power (พวกเราสู้มันได้)
[แดฮยอน]
ต่อต้านพวกมัน อย่าได้ใช้ใบหน้าคนดีมาหลอกล่อฉัน
เพราะทุกๆ อย่างล้วนแต่โกหกทั้งสิ้น

Read More