[Sub] MNET TOOK! ตอนที่ 1 1-4

***Thai Translation by Icys***
คำแปลสงวนสำหรับบ้าน VIP THAI SUB ค่ะ
หากใครจะเอาไปแปะที่อื่น กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ
Eng Trans: ibigbang
Thai Trans: icys.exteen

ซึงรี: สวัสดีฮะ
(เค้ามาทำไมที่นี่ล่ะ?)
ซึงรี: ผมมาทานอาหารกับเพื่อนฮะ
ซึงรี: มาเจอกันแล้วก็คุยเล่นหลังจากที่อัลบั้มของผมถูกปล่อยออกมาแล้ว
ซึงรี: ผมจะเอาอัลบั้มไปให้เพื่อนเป็นของขวัญฮะ
ซึงรี: อยู่ไหนแล้ว?
ซึงรี: มาให้ไวเลย
ซึงรี: เดินเข้ามานายก็จะเห็นชั้นเลย
(เพื่อนสนิทของซึงรีมาถึงแล้ว!)
ซึงรีชอบผู้หญิงที่แก่กว่าครับ

ซึงรีชอบของที่มีกลิ่นอายอีโรติกนิดๆด้วยครับ

ซึงรี: อ้าว! คุณเข้ามาไม่ได้นะ
ซึงรี: ผมซื้อมาทุกอย่างเลยฮะ
ซึงรี: ใครกันที่พอทำครั้งแรกแล้วจะเพอร์เฟ็คเลยฮะ?
ซึงรี: คงเหงาน่ะฮะ
ซึงรี: ไม่นะ...
ซึงรี: ผมก็ซื้อกระเป๋าให้แล้วไง?
ซึงรี: โอ้! ซึงรี ซึงรี ซึงรี!
พัคบอม: ชั้นต้องทำยังไง~
ซึงรี: แย๊บ แย๊บ ฮุค!
ซึงรี: ผมรู้สึกตกใจนิดหน่อย
ซึงรี: อยากได้สาวสักคน~
ซึงรี: โห มันดูเซ็กซี่มากเลย!
เหมือนผู้ชายชั่วน่ะค่ะ
ซึงรี: คุณต้องพูดแต่สิ่งดีๆสิ!





ซึงรี: ชั้นเพิ่งออกอัลบั้มโซโล่ไปจริงมั้ย? ชั้นเลยจะเอามันให้พวกนายเป็นของขวัญ

อ้าว นายเพิ่งเอามาให้พวกเราหรอ? ก่อนหน้านี้ชั้นก็ขอนายไปนะ...

ชั้นอยากได้สีแดงอ่ะ

ชั้นอยากได้สีแดงเพราะมันดูสวยกว่า

ซึงรี: เอาอันไหนก็ได้น่า

ไม่มีลายเซ็นหรอ?

ซึงรี: ลายเซ็นหรอ?

ก็ใช่สิ ต้องมีลายเซ็นสิ

ซึงรี: ถ้าพวกนายอยากได้ลายเซ็น ก็ต้องไปร่วมงานแจกลายเซ็นสิ

เราต้องไปด้วยหรอ? ที่ไหนล่ะ?

ซึงรี: ก็ใช่น่ะสิ
ซึงรี: แฟนเพลงยืนต่อคิวข้ามคืนเลยนะเพื่อลายเซ็นของเรา
ซึงรี: ไม่ว่าจะหนาวขนาดไหนก็ตาม พวกนายรู้มั้ย...

แต่เราไม่ใช่แฟนๆของนายซะหน่อย

ซึงรี: จริงหรอ? งั้นนายก็ไม่ใช่แฟนเพลงชั้นนะ

ซึงรี: ชั้นช่วยคิดเรื่องการออกแบบอัลบั้มด้วย

ซึงรี: ผ้ากำมะหยี่ทำให้อัลบั้มดูหรูและมีราคาขึ้นน่ะ

ซึงรี: ชั้นจะเซ็นลายเช็นให้พวกนายละกัน

ขอลายเช็นหน่อย

นายจะเซ็นที่ไหน? บนแผ่นซีดี?

ซึงรี: เช็นตรงนี้ไง
ซึงรี: ชื่ออะไรฮะ?

คิมแทฮยอง

ซึงรี: อะไรนะ?

คิมแทฮยอง

ซึงรี: อ๋อ คุณคือพี่ของคิมแทฮีใช่มั้ย? เลยชื่อคิมแทฮยอง (ฮยอง=พี่)

ชั้นเคยบอกแล้วนะว่ามันไม่ขำ อย่าเล่นมุขนี้เลย!

ซึงรี: ถ้าคุณพยายามไปเรื่อยๆ จะต้องมีวันที่ประสบความสำเร็จแน่นอน
ซึงรี: คุณต้องลองท้าทายมันไปเรื่อยๆ
ซึงรี: ต้องมั่นใจหน่อย
ซึงรี: มันคือเจตคติของประธานแห่งสถาบันซึงรี






ซึงรี: What's up 2NE1!
ซานดาร่า: ท่านประธาน โอมายก๊อด!
พัคบอม: ท่านประธาน เป็นยังไงบ้างคะ?
ซึงรี: อัลบั้มของผมออกมาแล้ว
CL: ว้าว~
ซานดาร่า: ไม่เห็นมีลายเซ็นเลย
ซึงรี: เราสนิทกันขนาดนี้ ทำไมต้องเอาลายเซ็นอีกล่ะฮะ?
พัคบอม: ต้องมีลายเซ็นด้วยสิ ของ GD กับ TOP ยังมีลายเซ็นเลย!
ซึงรี: จริงหรอฮะ?
ซานดาร่า: ยินดีด้วยนะ!
พัคบอม: มันทำมาจากผ้ากำมะหยี่
พัคบอม: ดูแพงมากเลยค่ะ
พัคบอม: เป็นผ้ากำมะหยี่ที่แพงมาก
ซานดาร่า: ราคาเท่าไหร่คะเนี่ย?
(แต่ทำไมเราเพิ่งได้อัลบั้มตอนนี้ล่ะเนี่ย?)
ซานดาร่า: คือยังงี้ค่ะ เราไม่ค่อยได้เจอกัน เราแค่ได้เห็นกันในทีวีเอง
พัคบอม: คอมเมนต์! คอมเมนต์! คอมเมนต์!
ซึงรี: พี่ปาร์คซานดาร่าและพี่พัคบอม เป็นนักเรียนของสถาบันซึงรีไม่ใช่หรอ?
ซานดาร่า: ว้าว นายช่วยสอนพวกเราในรายการ Strong Heart ด้วย
พัคบอม: โอ้ ชั้นรอมานานแล้ว ทำไมไม่จับมือกับชั้นล่ะ?
ซึงรี: พี่พัคบอมฮะ พี่เพิ่งไปโปรโมทมาเร็วๆนี้เองนี่
พัคบอม: ต้องขอบคุณท่านประธานค่ะ
พัคบอม: ถ่ายมุมที่ชั้นน่ารักที่สุดนะคะ แบบนี้นะ
ซานดาร่า: เหอ~?
ซึงรี: ได้ฟังเพลงรึยังฮะ?
พัคบอม: งั้นร้องให้ฟังหน่อยสิ!
พัคบอม: ชั้นต้องทำยังไง~
ซึงรี: พี่ร้องได้ดีมากเลยฮะ พี่ร้องจนจบเลยนะฮะ~
พัคบอม: ชั้นรู้ท่าเต้นด้วยนะ!
ซานดาร่า: ชั้นต้องทำยังไง~
ซานดาร่า: เป็นท่าเต้นที่เท่มาก!
พัคบอม: ตอนที่ทุกคนหมอบไปที่พื้นหรอ?
ซึงรี: ดีมากฮะ เก่งมากเลย!
ซึงรี: สมเป็นนักเรียนจากสถาบันซึงรี
ซึงรี: เก่งจริงๆนะฮะ
ซึงรี: ดูซิ อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้นั่งติดเก้าอี้นะ พี่ซานดาร่าอ่ะ...
พัคบอม: ทำไมบรรยากาศเริ่มแปลกๆล่ะเนี่ย?
ซึงรี: ก้นพี่ยังติดเก้าอี้อยู่เลย ลุกขึ้นมาซิฮะ!
ซานดาร่า: นี่มันตี 2 แล้วนะ...
ซึงรี: พี่ซานดาร่าอ้ะ...
พัคบอม: ท่ามือเลื่อนขึ้นลงแบบนั้น ชั้นไม่ได้ทำซะหน่อย
พัคบอม: ซึงรีไฟท์ติ้ง! ช่วยทำเอฟเฟ็คปิดผมยุ่งๆของชั้นด้วยนะคะ! ไฟท์ติ้ง!
พัคบอม: ชั้นดูได้มั้ย? ชั้นอยากรู้ว่าชั้นดูดีมั้ย? ขอดูหน่อยสิ!
พัคบอม: หา!
พัคบอม: ยอดเยี่ยมมาก!
พัคบอม: ชั้นดูเหมือนเป็ดป่วยมั้ยเนี่ย?
พัคบอม: ถ้าจะให้ชั้นอธิบายตัวตนของซึงรี เค้าเหมือนกับต้นหญ้าป่าค่ะ
พัคบอม: ถึงคุณจะเหยียบทับเค้า แต่ว่าเค้าก็ยังเติบโตต่อไปได้ค่ะ
ซึงรี: ดีมาก! ดีมาก! ดีมาก!
พัคบอม: แล้วก็เข้มแข็งมาก
พัคบอม: เพราะว่าเค้าเข้มแข็ง เราเลยไม่คิดว่าเค้าจะได้ที่ 1 บนชาร์ตเพลงค่ะ
CL: แน่ใจนะว่าเธอควรจะพูดยังงั้น?
พัคบอม: เป็นไงบ้าง? ชั้นพูดเป็นไงบ้าง?
ซึงรี: ดีมาก!
พัคบอม: เพลง XX ได้ที่ 2 ล่ะค่ะ เราเห็นกันหมดเลย
พัคบอม: ชั้นต้องทำยังไง~~
ซึงรี: ไม่มีใครคิดเลยหรอ? แต่ก็ยังได้ที่ 1 เนี่ยนะ?
พัคบอม: จริงไม่ใช่หรอ? ไม่มีใครคาดหวังไว้เลย
ซึงรี: ไม่มีใครคาดคิดไว้แม้ว่าซึงรีจะออกอัลบั้มหรือไม่...
พัคบอม: ใช่ ไม่มีใครคิดไว้เลย
ซึงรี: เยี่ยมเลยฮะ! สมกับเป็นคนที่มาจากสถาบันซึงรี
พัคบอม: ชั้นพัฒนาขึ้นมั้ย?
ซึงรี: พัฒนาขึ้นเยอะเลย! เป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยมมาก!
ซึงรี: งั้นตาปาร์คซานดาร่าลองพูดแล้ว เริ่มได้!
ซานดาร่า: ชั้นจะพูดอะไรที่พิเศษละกัน จะพยายามไม่ให้รู้สึกแปลกๆกันนะ
ซานดาร่า: ทุกคนที่พูดเชียร์แบบนี้มักจบด้วยความรู้สึกเขินแปลกๆ
ซานดาร่า: ซึงรีไม่เคยทำให้ชั้นรู้สึกเคอะเขินเลย
ซานดาร่า: เค้าเป็นคนที่กระตือรือร้นที่มีพลังมากเลย
ซึงรี: พูดอีกหน่อยซิฮะ พูดต่ออีดนิด...
ซานดาร่า: ระหว่างการแสดงบนเวที เค้าดูเซ็กซี่มากเลย
ซานดาร่า: เค้ามีท่าเต้นแบบนี้ด้วยนี่
พัคบอม: ถ้าคุณจะเปรียบเทียบกับนักร้องต่างชาติล่ะก็ เค้าก็เหมือนจัสติน ทิมเบอร์เลคล่ะค่ะ
พัคบอม: อยากจะให้พูดแบบนี้ใช่มั้ย? ถูกมั้ย?
ซึงรี: อา ดีมากเลยฮะ! เป็นการพัฒนาการพูดที่ดีมาก!
ซานดาร่า: แบบนี้ส่วนของชั้นก็จะถูกตัดออกไปใช่มั้ย?
ซึงรี: การพูดของเธอพัฒนามากเกินไปแล้ว บับบอม!
พัคบอม: บับบอม? (บับ=ข้าว)
พัคบอม: นักเรียนบับบอมค่ะ
พัคบอม: บับบอมฟังดูแปลกๆนะ
ซึงรี: นักเรียนบับบอมครับ นักเรียนบอม ทำได้ดีมาก!


ซึงรี: มาเลียนแบบเสียงคนกันเถอะ

เสียงชั้นไม่ค่อยดีนะตอนนี้

ซึงรี: นี่! ศิลปินที่ดี... ต้องทำให้ผู้ชมรู้สึกสนุกสนานสิ

งั้นนายก็เริ่มสิ ถ้านายเริ่มเลียนแบบ ชั้นก็จะทำ

ซึงรี: ชั้นหรอ? ถ้าชั้นทำ นายจะทำนะ?

ใช่ ชั้นจะทำ

ซึงรี: งั้นชั้นจะเลียนแบบควอนซังวู

อืม ควอนซังวู

ซึงรี: ช่วงนี้ไม่มีอะไรที่นายลองเลียนแบบอยู่หรอ?
นายเลียนแบบเค้าสิ เลียนแบบซึงรี
ซึงรี: นายรู้วิธีเลียนแบบชั้นหรอ?

ฮัลโหล นายอยู่ไหน? มาให้ไวเลยนะ

นี่ต้องให้ชั้นรอหรอ?

อยากให้ชั้นรอนายตอนนี้หรอ?

ชั้นมันคนธุระเยอะนะ~

มาไวๆเลย~

ฮยอนบินล่ะ

ชั้นก็เป็นคนแบบนี้! ชั้นนี่แหละ!

ซึงรี: อะไรนะ? นายคิดว่านายเป็นใคร? เป็นผู้ชายประสาอะไรกันเนี่ย!

พี่ฮะ ถ้าพี่ไม่ต่อสัญญา ผมกลัวว่าพี่จะเสียใจทีหลังนะ

ซึงรี: ต่อสัญญา? คนอะไรเนี่ยเห้*ที่สุด


CL: ยังอยู่อีกหรอ?
ซึงรี: ผมหรอ?
ซึงรี: เพราะเธอไง
CL: อย่านะ! อย่าอยู่ที่นี่เพราะชั้นสิ!
ซึงรี: ก็ถ้าถามว่าผมอยู่ทำไม...
ซึงรี: ผมเหมือนกับน้ำให้คุณเวลาคุณหิว
พัคบอม: อะไรเนี่ย? เพลงในอัลบั้มหน้าหรอ?
ซึงรี: นี่คือเนื้อเพลงจากเพลง "I Know" ในมินิอัลบั้มของซึงรีฮะ
ซึงรี: ชื่อเพลงว่า "I Know"
ซึงรี: รู้จักใช่มั้ย? ที่ร้องคู่กับ IU ไง
CL: โอโมะ! มีพี่บอมอยู่แล้วนายยังไปร้องคู่กับ IU หรอ?
พัคบอม: พูดอะไรนะ? อะไรเกี่ยวกับพี่บอมนะ?
ซึงรี: ทำไมผมถึงทิ้งนักเรียนบอมไปร้องเพลงคู่กับ IU น่ะ
พัคบอม: อ๋อ ชั้นร้องเพลงคู่กับ GD กับ TOP แล้ว
พัคบอม: GD กับ TOP สิถึงจะอินเทรนด์ใช่มั้ย?
ซึงรี: พี่พูดอะไรน่ะ?
พัคบอม: GD กับ TOP น่ะเจ๋งจริง!
ซึงรี: พี่เพิ่งบอกว่าซึงรีเจ๋งที่สุดไปเองนะ!
พัคบอม: โอ้เย~
ซึงรี: พี่เพิ่งพูดว่าซึงรีเจ๋งไปเองนี่นา?
พัคบอม: ซึงรี ซึงรีเยี่ยมที่สุด~
ซึงรี: ทำไมเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาแบบนี้ล่ะ?
พัคบอม: ไม่มีใครคาดคิดเลยค่ะ
พัคบอม: เด็กที่เหมือนกับต้นหญ้า ที่ยังตั้งชูอยู่ได้แม้ว่าจะโดนเหยียบ
ซึงรี: ซึงรีเปรียบเหมือนนักร้องต่างประเทศคนไหนฮะ?
พัคบอม: จัสติน ทิมเบอร์เลคค่ะ!
CL: พี่ใจดีกับเค้ามากไปแล้วนะคะ
พัคบอม: เวลาเชียร์แบบนี้ก็ต้องทำดีๆกับเค้าสิ!
ซึงรี: ทำได้ดีมากเลยฮะ
ซึงรี: ขอโทษนะฮะที่เข้ามารบกวนในระหว่างอัดเสียง


นี่คือเนื้อสเต็กมีเดียมแรร์แบบที่คุณชอบครับ

นายกำลังอร่อยกับสเต็กในระหว่างที่พวกเรามีแค่สปาเก็ตตี้

ซึงรี: อาหารที่นายเคยสั่งให้ชั้นเมื่อก่อนอ่ะ
ซึงรี: มีแต่อาหารที่คนเค้ากินแล้วเบื่อง่าย
ซึงรี: ทำให้ต่อมรับรู้รสชาเลยนะ
ซึงรี: วิธีที่เรา 3 คนจะเติมเต็มกันและกันคือวิธีให้เค้าเริ่มบทสนทนาครับ
ซึงรี: "ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ!"
ซึงรี: แล้วพวกผู้หญิงก็จะทำแบบนี้
ซึงรี: "อา โอเคค่ะ"
ซึงรี: แล้วตอนนั้น เค้าก็จะเหล่มาทางผม
(แล้วก็เดินไปหาพร้อมกับยกแก้วขึ้นเล็กน้อย)
ซึงรี: ผมจะยกแก้วแบบนี้ อ่า~
ซึงรี: พวกสาวๆก็จะบอกว่า "โอ้! ซึงรี ซึงรี ซึงรี!"

แบบนั้นแหละ!

แล้วทุกอย่างก็จะลงตัว!
ซึงรี: หลังจากนั้นเราก็นั่งรอบโต๊ะกัน
ซึงรี: แล้วคนนี้ก็จะรอ...

ผมจะนั่งเก็กระหว่างกำลังนั่งบนที่นั่งครับ

ใช่ครับ เค้าจะคอยนั่งนิ่งๆ
ซึงรี: เค้าจะแค่พูดว่า "สวัสดีครับ"
ซึงรี: เค้าจะไม่พูดมาก
ซึงรี: หลังจากนั้นสาวๆก็จะเริ่มสังเกตเห็นเค้า
ซึงรี: สาวๆก็บอกว่า "พูดอะไรบ้างสิ" แล้วจากนั้นทุกอย่างก็จะตกอยู่ในการควบคุมของเค้าครับ
ซึงรี: ตอนหลังพวกเธอทุกคนขอเบอร์นายด้วยนี่!
หลังจากเต้นจนเหนื่อย ชั้นก็จะกลับบ้านในสภาพเหงื่อท่วมตัว...
ในขณะที่เพื่อนคนนี้ แค่นั่งเฉยๆก็กลับบ้านพร้อมกับเบอร์โทรเต็มกระเป๋า!


CL: ทุกคนคะ กรุณารอชม 2NE1 TV ซีซั่น 3 ด้วยนะคะ!